这首词是南宋游子羁旅怀归的经典之作,以重阳佳节为情感触发点,通过重复的句式与质朴的语言,抒发了客居异乡的孤寂凄凉与深切的怀乡思亲之情,情感沉郁缠绵,意境清寂悠长。
长相思・对重阳
对重阳。
感重阳。
身在西风天一方。
年年人断肠。
景凄凉。
客凄凉。
纵有黄花只异乡。
晚云连梦长。
感重阳。
身在西风天一方。
年年人断肠。
景凄凉。
客凄凉。
纵有黄花只异乡。
晚云连梦长。
简要说明
逐句注释
- 对重阳:面对重阳节。重阳为农历九月九日,是中国传统节日,自古便有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
- 感重阳:为重阳节的到来触发感慨。感,指触动、引发情绪。
- 身在西风天一方:我正身处在萧瑟秋风之中,与亲人生隔两地。西风代指秋风;天一方指彼此相隔遥远,各在一隅。
- 年年人断肠:每年到这个重阳时节,都让人愁绪满怀、肝肠寸断。断肠形容极度悲伤愁苦。
- 景凄凉:眼前的秋日风物萧瑟凄寒。
- 客凄凉:身为客居异乡的游子,心境同样孤寂悲凉。客指羁旅在外的漂泊者。
- 纵有黄花只异乡:即便有应时盛放的黄花(即菊花,重阳赏菊为传统习俗),也只能在异乡独自观赏。纵,即使、纵使。
- 晚云连梦长:傍晚的云层连绵低垂,就连我的归乡之梦也显得格外悠长。此处以连绵晚云烘托绵长归梦,将羁旅愁思融入实景与虚景的交融之中。
现代译文
又逢重阳,
又感重阳。
西风卷身,我远在万里他乡,
岁岁年年,都教人愁断肝肠。
风物凄惶,
客子悲凉。
纵然黄菊盛放,却只能在异乡独赏。
晚云沉沉,连带着归梦也格外悠长。
创作背景
程垓为南宋中期词人,一生仕途坎坷,多辗转漂泊于各地。这首词未明确记载具体创作年份,整体作于其客居异乡的重阳佳节,彼时“佳节倍思亲”的传统情感与自身漂泊的境遇相契合,遂写下此词抒发羁旅孤寂与思乡之愁,是其羁旅怀归类词作的典型代表。
艺术赏析
- 叠句叠韵,回环抒情:全词严格遵循《长相思》词牌格律(双调三十六字,前后段各四句、三平韵),前后两段均以两句三字叠句起首,重复的句式与韵脚形成强烈的回环往复效果,将重阳之慨与客愁层层叠加,情感表达沉郁缠绵,极具感染力。
- 白描手法,浅白真挚:全词语言质朴直白,无晦涩用典,以“西风”“黄花”“晚云”等常见秋日意象,勾勒出异乡重阳的萧瑟氛围,将游子的孤寂与思乡之情以白描方式直接抒发,虽浅近却意蕴深沉。
- 虚实交融,意境悠长:末句“晚云连梦长”将眼前实景(晚云低垂)与虚境(归乡长梦)融为一体,以连绵的晚云烘托悠长的归梦,将抽象的羁愁具象化,进一步拓展了全词的意境,余韵悠长。
- 以乐衬哀,强化愁思:重阳本有赏菊登高的欢乐传统,词人却以“异乡”二字打破节日的喜庆氛围,以应时盛放的黄花反衬客居的孤寂,强化了佳节思亲的哀婉情绪。
常见问题
《长相思・对重阳》的作者和朝代是什么?
《长相思・对重阳》的作者是程垓,页面按宋作品展示。
《长相思・对重阳》主要写了什么?
这首词是南宋游子羁旅怀归的经典之作,以重阳佳节为情感触发点,通过重复的句式与质朴的语言,抒发了客居异乡的孤寂凄凉与深切的怀乡思亲之情,情感沉郁缠绵,意境清寂悠长。
《长相思・对重阳》的创作背景是什么?
程垓为南宋中期词人,一生仕途坎坷,多辗转漂泊于各地。这首词未明确记载具体创作年份,整体作于其客居异乡的重阳佳节,彼时“佳节倍思亲”的传统情感与自身漂泊的境遇相契合,遂写下此词抒发羁旅孤寂与思乡之愁,是其羁旅怀归类词作的典型代表。
《长相思・对重阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叠句叠韵,回环抒情 :全词严格遵循《长相思》词牌格律(双调三十六字,前后段各四句、三平韵),前后两段均以两句三字叠句起首,重复的句式与韵脚形成强烈的回环往复效果,将重阳之慨与客愁层层叠加,情感表达沉郁缠绵,极具感染力。 2. 白描手法,浅白真挚 :全词语言质朴直白,无晦涩用典,以“西风”“黄花”“晚云”等常见秋日意象,勾勒出异乡重阳的萧瑟氛围,将游子的...