送郑仆射出节山南

· 孟郊

国老出为将,红旗入青山。
再招门下生,结束余病孱。
自笑骑马丑,强从驱驰间。
顾顾磨天路,袅袅镜下颜。
文魄既飞越,宦情唯等闲。
羡他白面少,多是清朝班。
惜命非所报,慎行诚独艰。
悠悠去住心,两说何能删。

简要说明

这首诗是孟郊送别郑仆射前往山南任职之作。诗中描述了郑仆射出征的场景,诗人自己勉强跟随,表达了对自身年老貌丑、文才难展、宦情淡薄的感慨,同时流露出对年轻官员的羡慕,以及对惜命与慎行难以抉择的内心纠结。

逐句注释

  • “国老出为将,红旗入青山”:
    • 字词:“国老”,指郑仆射,古时称告老退职的卿大夫为“国老”,这里是尊称;“出为将”,出任将领前往山南。
    • 句意:德高望重的郑仆射出任将领,带着红旗队伍进入青山之中。
  • “再招门下生,结束余病孱”:
    • 字词:“门下生”,孟郊自指曾是郑仆射门下之人;“结束”,整理行装;“病孱”,体弱多病。
    • 句意:郑仆射再次征召我这个门下学生,我拖着病弱之躯整理行装准备跟随。
  • “自笑骑马丑,强从驱驰间”:
    • 字词:“自笑”,自我嘲笑;“强从”,勉强跟随。
    • 句意:我自嘲骑马的样子很丑,却还是勉强跟在队伍里奔波。
  • “顾顾磨天路,袅袅镜下颜”:
    • 字词:“顾顾”,频频回头看;“磨天路”,高入云霄的路;“袅袅”,柔弱、衰老的样子;“镜下颜”,镜子中自己的容颜。
    • 句意:频频回头看着高入云霄的路,又看到镜子中自己衰老的容颜。
  • “文魄既飞越,宦情唯等闲”:
    • 字词:“文魄”,文思、才华;“飞越”,难以施展;“等闲”,平常、无所谓。
    • 句意:我的文才难以施展,对于仕途之情也就看得很淡了。
  • “羡他白面少,多是清朝班”:
    • 字词:“白面少”,指年轻官员;“清朝班”,朝廷中清明的官员行列。
    • 句意:羡慕那些年轻的官员,大多都能在朝廷中有所作为。
  • “惜命非所报,慎行诚独艰”:
    • 字词:“惜命”,珍惜生命;“非所报”,觉得不能以此报答知遇之恩;“慎行”,谨慎行事;“诚”,确实;“独艰”,独自面对艰难。
    • 句意:珍惜生命觉得无法报答知遇之恩,谨慎行事又确实独自面对诸多艰难。
  • “悠悠去住心,两说何能删”:
    • 字词:“悠悠”,形容心情复杂;“去住心”,去留的心思;“两说”,指惜命和慎行两种想法;“删”,舍弃。
    • 句意:心中去留的心思很复杂,惜命和慎行这两种想法都难以舍弃。

现代译文

德高望重的郑仆射出任将领,
红旗招展进入那青山之中。
他再次征召我这个门下生,
我拖着病体整理好行装。
自嘲骑马的模样实在太丑,
却还得勉强跟在队伍奔波。
频频回望那高入云霄的路,
又瞧见镜中衰老的容颜。
文才难以施展无处发挥,
对仕途之情也已看得平淡。
羡慕那些年轻的官员们,
大多能在朝廷有所作为。
珍惜生命却难报知遇恩,
谨慎行事又独自面对艰难。
心中去留的想法很复杂,
惜命与慎行都难以割舍。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,怀才不遇。郑仆射征召他一同前往山南,这首诗便是在这样的背景下创作。具体创作时间难以精确考证,但可以看出孟郊在此次征召中内心充满矛盾,既有对郑仆射知遇之恩的感激而答应跟随,又对自身现状和未来充满无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“自笑骑马丑”的衰老形象与“白面少”的年轻官员形成鲜明对比,突出了诗人对自身年老无成的感慨和对年轻官员的羡慕之情。
    • 直抒胸臆:如“文魄既飞越,宦情唯等闲”“惜命非所报,慎行诚独艰”等句,直接表达了诗人对文才难展、仕途无望的感慨,以及惜命与报恩之间的内心矛盾。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的表述展现诗人内心的真实情感。没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者深刻感受到诗人的无奈与纠结。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人出征的追随,又有对自身处境的不满和感慨;既有对年轻官员的羡慕,又有对惜命与报恩难以抉择的矛盾,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。