一丛花・伤春时候一凭阑

· 程垓

伤春时候一凭阑。
何况别离难。
东风只解催人去,也不道、莺老花残。
青笺未约,红绡忍泪,无计锁征鞍。
宝钗瑶钿一时闲。
此恨苦天慳。
如今直恁抛人去,也不念、人瘦衣宽。
归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒。

简要说明

这首宋代词作是程垓典型的闺怨怀人之作,以春日凭栏的视角切入,将伤春之愁离别之苦交织相融,细腻抒发了与恋人分别后,女子独处闺中的孤寂、思念与幽怨,情感深挚婉转,意境清寂凄迷。

逐句注释

  1. 伤春时候一凭阑:伤春,为春日将尽、春光逝去而感伤;凭阑,倚靠栏杆。
  2. 何况别离难:何况又添上离别时的难堪与痛楚,点明全词核心情感基调。
  3. 东风只解催人去:东风,即春风;只解,只懂得、只会。
  4. 也不道、莺老花残:道,顾及、知晓;莺老,指春深时节黄莺雏鸟长成,暗喻春光将暮;花残,春花凋零。
  5. 青笺未约:青笺,青色信纸,代指书信;未约,未曾预先约定重逢的日期。
  6. 红绡忍泪:红绡,红色丝帕,代指拭泪的巾帕;忍泪,强忍悲戚的泪水。
  7. 无计锁征鞍:征鞍,代指行人所乘的坐骑,借指远行的恋人;无计,没有办法留住对方的脚步。
  8. 宝钗瑶钿一时闲:宝钗、瑶钿,均为女子华贵的首饰;一时闲,因离别无心妆饰,首饰皆被闲置。
  9. 此恨苦天慳:恨,离愁别恨;苦,极、甚;慳通“悭”,意为吝啬,此处指老天吝啬不肯成全有情人相聚。
  10. 如今直恁抛人去:直恁,竟然如此、就这样;抛人去,弃我而去。
  11. 也不念、人瘦衣宽:人瘦衣宽,因过度思念而身形消瘦,致使衣衫宽松,化用古典相思意象。
  12. 归来忍见:忍见,实则“不忍见”,暗含对重逢后清冷场景的畏惧与感伤。
  13. 重楼淡月:重楼,多层楼阁;淡月,朦胧清冷的月光。
  14. 依旧五更寒:五更,指天将亮的寅时,此时夜寒最盛;寒既指气候之冷,也指心境的孤寂凄寒。

现代译文

暮春时节,我独倚栏杆,为春光将尽暗自神伤。
更何况,此刻又要直面离别,这离愁本就教人难以承当。
春风只懂得催促着行人远去,却全然不顾——黄莺已然长成,春花早已凋残。
未曾写下书信约定重逢的日期,只能红帕拭泪,强忍悲戚,却终究无力留住那远行的征鞍。
头上的宝钗、瑶钿,如今都被我闲置一旁,再无心思妆扮。
这刻骨的离愁,只恨老天这般吝啬,不肯成全相聚的时光。
如今你竟就这样弃我而去,丝毫不管我因思念而消瘦,衣衫都变得宽松。
待到你归来那日,又怎忍见到?
那层层楼阁之上,依旧是淡月朦胧,五更时分,寒意依旧侵人衣袖。

创作背景

程垓为南宋中期词人,字正伯,号书舟,一生仕途坎坷,多漂泊羁旅,词作多以男女情爱、离愁别绪为主题,风格婉丽深挚。这首《一丛花》是其闺怨怀人的代表作,学界主流观点认为其创作于词人客游在外、与恋人分别的春日,词人以闺中女子的视角,借凭栏伤春之景,抒发对远方恋人的思念,将自身羁旅的孤寂与闺中女子的相思融为一体,贴合其半生漂泊、屡遭别离的人生经历,无明确确切纪年,是其典型的抒情之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,春愁与离愁交织:开篇以“伤春”起笔,将春日将暮的景物与离别之痛自然结合,“东风只解催人去”将春风拟人化,埋怨东风不顾春残与离别,把主观幽怨投射于外物,使春景成为离愁的绝佳烘托。
  2. 细节刻画,细腻传情:“宝钗瑶钿一时闲”以女子无心妆饰的细节,直白展现离别后的憔悴与孤寂;“人瘦衣宽”化用古典相思意象,浅白却含蓄地道出思念之深。
  3. 以景结情,余韵悠长:结尾“重楼淡月,依旧五更寒”以清冷的夜景收束全词,将孤寂的氛围延续至最后,景中含情,言有尽而意无穷,让读者回味不尽女子独处的凄寒与思念。
  4. 格律严谨,语言浅近:此词严格遵循《一丛花》正体格律,双调七十八字,前后段各七句四平韵,语言质朴自然,无晦涩典故,却能将细腻的情感表达得淋漓尽致,兼具雅俗共赏的艺术效果。

常见问题

《一丛花・伤春时候一凭阑》的作者和朝代是什么?

《一丛花・伤春时候一凭阑》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《一丛花・伤春时候一凭阑》主要写了什么?

这首宋代词作是程垓典型的闺怨怀人之作,以春日凭栏的视角切入,将 伤春之愁 与 离别之苦 交织相融,细腻抒发了与恋人分别后,女子独处闺中的孤寂、思念与幽怨,情感深挚婉转,意境清寂凄迷。

《一丛花・伤春时候一凭阑》的创作背景是什么?

程垓为南宋中期词人,字正伯,号书舟,一生仕途坎坷,多漂泊羁旅,词作多以男女情爱、离愁别绪为主题,风格婉丽深挚。这首《一丛花》是其闺怨怀人的代表作,学界主流观点认为其创作于词人客游在外、与恋人分别的春日,词人以闺中女子的视角,借凭栏伤春之景,抒发对远方恋人的思念,将自身羁旅的孤寂与闺中女子的相思融为一体,贴合其半生漂泊、屡遭别离的人生经历,无明确确切纪年,是其...

《一丛花・伤春时候一凭阑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,春愁与离愁交织 :开篇以“伤春”起笔,将春日将暮的景物与离别之痛自然结合,“东风只解催人去”将春风拟人化,埋怨东风不顾春残与离别,把主观幽怨投射于外物,使春景成为离愁的绝佳烘托。 2. 细节刻画,细腻传情 :“宝钗瑶钿一时闲”以女子无心妆饰的细节,直白展现离别后的憔悴与孤寂;“人瘦衣宽”化用古典相思意象,浅白却含蓄地道出思念之深。 3. 以景...