朝中措・片花飞後水东流

· 程垓

片花飞后水东流。
无计挽春留。
香小谁栽杜若,梦回依旧扬州。
破瓜年在,娇花艳冶,舞柳纤柔。
莫道刘郎霜鬓,才情未放春休。

简要说明

这首词以暮春落花逝水起兴,抒发春逝之愁,追忆早年游历扬州时的一段情缘,描摹恋人十六岁时的娇美风姿,末句以“才情未放春休”自我宽解,既含伤春怀旧之慨,又流露迟暮之年仍保有审美情趣与创作才情的旷达心境。

逐句注释

  1. 片花飞后水东流:片花即飘落的花瓣,东流指江水向东流逝。此句以暮春落花、逝水之景,暗喻春光难驻、时光易逝。
  2. 无计挽春留:挽意为挽留、留住,直抒无法留住春光的无奈怅惘。
  3. 香小谁栽杜若,梦回依旧扬州:杜若为一种香草,《九歌·湘夫人》有“采芳洲兮杜若”,常作为怀人寄情的意象;梦回即梦醒。此句意为杜若香气淡远,不知是谁当年亲手栽种?一梦醒来,依然身处曾游历过的扬州,暗点怀旧之由。
  4. 破瓜年在,娇花艳冶,舞柳纤柔破瓜年为古典诗词中特指女子十六岁的说法,因“瓜”字可拆分为两个“八”,合为十六;艳冶指美艳娇媚,纤柔指纤细柔美。此句追忆恋人当年正值青春年少,容貌如娇花般明艳,身姿似舞柳般柔婉。
  5. 莫道刘郎霜鬓,才情未放春休刘郎此处化用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故,指代词人自身;霜鬓指鬓边已生白发,代指年老。意为不要说我如今已是鬓发斑白的迟暮之年,胸中才情未减,不肯让春意就此停歇,以旷达之语收束全篇,消解伤春之愁。

现代译文

落花片片飘尽,江水兀自向东奔流。
再也无计将春光挽留。
杜若香淡,不知是谁当年亲手栽就?
一梦醒来,依旧身在那旧游的扬州。
犹记你破瓜之年的模样:
如娇花般明艳盛放,似舞柳般纤柔窈窕。
莫说我如今已是鬓边霜白,
胸中才情未减,不肯让春意就此罢休。

创作背景

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,与苏轼同里,生平仕途不顺,词作多写情爱、羁旅与怀旧。此词应为其晚年之作,词人暮年忆及早年游历扬州时的一段情缘,见暮春落花流水之景,触发春逝之愁与怀旧之感,追忆恋人当年的娇美情态,最终以“才情未放春休”自我慰藉,抒发迟暮之年仍怀雅兴、不减才情的心境。学界普遍认为此词是其伤春怀旧类词作的代表之一。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵致悠长:此词为《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。全词以尤韵部平声韵贯穿,音节舒缓流畅,契合伤春怀旧的柔婉基调。
  2. 虚实结合,情景交融:开篇以“片花”“东流”实写暮春之景,奠定春逝基调;“梦回扬州”“破瓜年”转入虚写,追忆旧日情缘与恋人容貌,虚实交织,将眼前之景与往昔之情融为一体。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:两处用典皆贴合情境:以杜若香草喻怀人之思,暗合《九歌》香草美人的抒情传统;以“刘郎”自比,既点出怀旧重游的身份,又暗含人事变迁之慨,用典不僻不涩,浑然天成。
  4. 情感转折,旷达收尾:全词先以春逝、怀旧起笔,略带迟暮感伤,末句一转将感伤化为旷达,既消解了单纯的伤春之悲,又凸显了词人迟而不衰的精神状态,提升了词作的意境层次。
  5. 语言清丽浅近:全词用语平易自然,无雕琢堆砌之弊,以“娇花”“舞柳”等浅近意象描摹女子情态,兼具诗词的含蓄美感与通俗可读性。

常见问题

《朝中措・片花飞後水东流》的作者和朝代是什么?

《朝中措・片花飞後水东流》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《朝中措・片花飞後水东流》主要写了什么?

这首词以暮春落花逝水起兴,抒发春逝之愁,追忆早年游历扬州时的一段情缘,描摹恋人十六岁时的娇美风姿,末句以“才情未放春休”自我宽解,既含伤春怀旧之慨,又流露迟暮之年仍保有审美情趣与创作才情的旷达心境。

《朝中措・片花飞後水东流》的创作背景是什么?

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,与苏轼同里,生平仕途不顺,词作多写情爱、羁旅与怀旧。此词应为其晚年之作,词人暮年忆及早年游历扬州时的一段情缘,见暮春落花流水之景,触发春逝之愁与怀旧之感,追忆恋人当年的娇美情态,最终以“才情未放春休”自我慰藉,抒发迟暮之年仍怀雅兴、不减才情的心境。学界普遍认为此词是其伤春怀旧类词作的代表之一。

《朝中措・片花飞後水东流》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵致悠长 :此词为《朝中措》正体,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。全词以尤韵部平声韵贯穿,音节舒缓流畅,契合伤春怀旧的柔婉基调。 2. 虚实结合,情景交融 :开篇以“片花”“东流”实写暮春之景,奠定春逝基调;“梦回扬州”“破瓜年”转入虚写,追忆旧日情缘与恋人容貌,虚实交织,将眼前之景与往昔之情融为一体。 3. 用典自然,意蕴丰厚...