望秦川/南歌子

· 程垓

竹粉翻新箨,荷花拭靓妆。
断云侵晚度横塘。
小扇斜钗依约、傍牙床。
蘸蜜分红荔,倾筒泻碧香。
醉时风雨醒时凉。
明月多情依旧、过西厢。

简要说明

这首宋词是夏日闲居即景抒情之作,描绘了清新雅致的庭院暮景与闺中日常细节,既写出自然景致的灵动之美,也暗含主人公醉醒之际的淡然心境,兼具婉约词的细腻情思与清丽格调。

逐句注释

竹粉翻新箨,荷花拭靓妆。
- 竹粉:新生竹枝表面的白色蜡质粉末;新箨(tuò):新脱落的笋壳。此句以细节写出新竹初绽的清新姿态。
- 靓妆:艳丽的妆饰,此处以拟人手法将荷花比作梳妆美人,形容其雨后或傍晚的明艳色泽。
句意:新竹舒展,竹粉附着新脱的笋壳焕然鲜亮;荷塘荷花如美人拭去脂粉,愈发清新明艳。

断云侵晚度横塘。
- 断云:零散的云片;侵晚:临近傍晚;横塘:泛指塘岸横亘的池塘。
句意:傍晚时分,片片断云缓缓飘过横塘之上。

小扇斜钗依约、傍牙床。
- 小扇:女子手持的团扇;斜钗:斜插于鬓边的发钗;依约:依稀、隐约;牙床:精致华美的闺房床榻。
句意:女子手中的团扇、鬓边斜插的发钗,依稀可见,正依傍着牙床。

蘸蜜分红荔,倾筒泻碧香。
- 蘸蜜:沾取蜂蜜;红荔:红润饱满的荔枝;筒:此处指盛酒的竹筒;碧香:指酒的清冽碧色与芬芳香气。
句意:蘸着蜜露剥开红透的荔枝,倾出竹筒里的美酒,泻出碧绿的清冽香气。

醉时风雨醒时凉。
- 此句既写实景:醉酣之时恰逢风雨掠过,酒醒后只觉周身清凉;也暗含心境变化,从醉中的酣畅转为醒后的淡然。
句意:醉酣之时恰逢风雨,酒醒之后只觉周身微凉。

明月多情依旧、过西厢。
- 西厢:此处代指女子居所的西侧厢房,亦暗合古典文学中闺阁居所的典型意象;“多情”二字赋予明月以人的情感,凸显温婉氛围。
句意:多情的明月依旧如故,悄悄越过西厢的院墙,洒下清辉。

现代译文

新竹舒展,竹粉沾着新脱的笋壳焕然鲜亮;
荷塘荷花如美人拭过妆,明艳清新。
傍晚时分,片片断云缓缓飘过横塘。
闺中女子的团扇、斜插的发钗,依稀依傍在牙床旁。
蘸着蜜露剥开红透的荔枝,倾出竹筒里的美酒,泻出碧绿的清芳。
醉酣时恰逢风雨掠过,酒醒后只觉周身微凉。
多情的明月依旧如旧,悄悄越过西厢的院墙,洒下清光。

创作背景

程垓为南宋婉约词派词人,字正伯,眉山(今属四川)人,词作多写闺情闲意,风格清丽柔婉。此词具体创作年份无明确史料记载,学界对其是词人自抒闲情还是代闺中女子抒怀存在细微争议,主流观点认为二者兼具,整体契合南宋婉约词的创作风貌,应是词人闲居时目睹庭院暮景,有感于日常闲适心境所作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“即景抒情”为脉络,上阕由远及近,先写开阔的庭院暮景,再收束到闺中陈设细节,层次分明;下阕由饮食琐事过渡到醉醒心境,末句以景结情,由景及人、由人及情,浑然一体。
  2. 拟人修辞:多处运用拟人手法,“荷花拭靓妆”将荷花具象为梳妆美人,生动写出其灵动明艳;“明月多情依旧”赋予月色以人的情思,将清冷景致转化为温婉氛围,贴合词作柔婉基调。
  3. 意象营造:选取竹粉、新箨、荷花、断云、红荔、碧香筒等典型夏日意象,搭配小扇、斜钗、西厢等闺情符号,组合成清新雅致的庭院意境,既有自然之趣,又不失细腻的生活质感。
  4. 格律与语言:此词合《南歌子》词牌格律,“竹粉翻新箨,荷花拭靓妆”对仗工整,词性与意境皆相称,体现宋词格律之美。语言清丽自然,“蘸蜜分红荔,倾筒泻碧香”以口语化细节写日常闲情,无雕琢痕迹却雅致生动。
  5. 以景结情:末句以明月照西厢收束全篇,将醉醒后的淡然心境融入实景之中,余韵悠长,给读者留下充足的想象空间。

常见问题

《望秦川/南歌子》的作者和朝代是什么?

《望秦川/南歌子》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《望秦川/南歌子》主要写了什么?

这首宋词是夏日闲居即景抒情之作,描绘了清新雅致的庭院暮景与闺中日常细节,既写出自然景致的灵动之美,也暗含主人公醉醒之际的淡然心境,兼具婉约词的细腻情思与清丽格调。

《望秦川/南歌子》的创作背景是什么?

程垓为南宋婉约词派词人,字正伯,眉山(今属四川)人,词作多写闺情闲意,风格清丽柔婉。此词具体创作年份无明确史料记载,学界对其是词人自抒闲情还是代闺中女子抒怀存在细微争议,主流观点认为二者兼具,整体契合南宋婉约词的创作风貌,应是词人闲居时目睹庭院暮景,有感于日常闲适心境所作。

《望秦川/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“即景抒情”为脉络,上阕由远及近,先写开阔的庭院暮景,再收束到闺中陈设细节,层次分明;下阕由饮食琐事过渡到醉醒心境,末句以景结情,由景及人、由人及情,浑然一体。 2. 拟人修辞 :多处运用拟人手法,“荷花拭靓妆”将荷花具象为梳妆美人,生动写出其灵动明艳;“明月多情依旧”赋予月色以人的情思,将清冷景致转化为温婉氛围,贴合词作柔婉基调。...