这首词以暮春惜春为引子,兼具惜春伤时与怀人盼归的双重主题,抒发了词人羁旅在外时的相思愁绪,以及对与心上人双宿双飞的团圆之愿,情感真挚直白,层层递进。
摊破南乡子
休赋惜春诗。
留春住、说与人知。
一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时。
莫怪杜鹃啼。
真个也、唤得人归。
归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞。
留春住、说与人知。
一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时。
莫怪杜鹃啼。
真个也、唤得人归。
归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞。
简要说明
逐句注释
- 休赋惜春诗:休,不要;赋,吟诵、写作。意为不要再提笔吟诵惜春的诗篇了。
- 留春住、说与人知:留春住,想要将春光留住;说与人知,将这份惜春、盼归的心意告知心上人或旁人。
- 一年已负东风瘦:东风,代指春风;瘦,以拟人手法写春风清瘦憔悴,暗含春光消逝、年华虚度之意。意为这一年来,早已辜负了春光,连春风都显得清瘦不堪。
- 说愁说恨,数期数刻,只望归时:数期数刻,一遍遍计算归期的时辰,形容盼归的急切。意为满心怀愁与恨,一遍遍数着归期的每一刻,只盼着你归来的日子。
- 莫怪杜鹃啼:莫怪,不必责怪;杜鹃啼,杜鹃鸟啼声凄切,古典诗词中常以其啼鸣暗含“不如归去”的催归意象。意为不必责怪杜鹃的啼鸣。
- 真个也、唤得人归:真个,确实、当真;意为杜鹃的啼声仿佛当真能唤得游子归家。
- 归来休恨花开了:休恨,不必遗憾;花开了,指春末春花已残。意为你归来时,不必遗憾春花已经落尽。
- 梁间燕子,且教知道,人也双飞:梁间燕子,屋梁上双栖的燕子,是古典诗词中团圆、相伴的经典意象;且教知道,姑且让(燕子)知晓。意为屋梁上的燕子啊,暂且让它们知晓,我与你也将如你们一般,双宿双飞。
现代译文
不要再提笔写那惜春的诗句,
想将春光留住,把这份心意说与你听。
这一年早已辜负了春风,连东风都显得清瘦。
满心怀愁与恨,一遍遍数着归期的每一刻,
只盼着你归来的那一日。
请不要责怪杜鹃的啼鸣,
它那凄切的叫声,仿佛当真能唤得游子归家。
等你归来时,不必遗憾春花已落尽,
梁间的燕子啊,暂且让它们知晓,
我与你,也将如你们一般,双宿双飞。
创作背景
程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多漫游各地,词作以相思离别、闺怨怀人见长。此词具体创作年份无明确记载,学界主流观点认为,这是词人羁旅异乡时,因暮春景色触发情思,思念远方心上人所作,抒发了独处异乡的愁绪与对团圆的深切渴望。
艺术赏析
- 格律与章法:此词所用《摊破南乡子》为词牌《南乡子》的摊破变体,即在原调基础上增字添句,句式更舒展灵活,适合铺陈抒情。全词章法清晰,以“惜春”起笔,逐层过渡到“盼归”,最后以“双飞”收束,情感脉络层层递进,自然流畅。
- 意象运用:多处化用古典诗词经典意象:以东风代指春光,暗喻年华;以杜鹃啼的“不如归去”烘托盼归的急切;以梁间燕子双栖反衬独处的孤寂,又寄托团圆的期许,意象贴合情感,不生硬堆砌。
- 表现手法:以拟人手法写“东风瘦”,将春光消逝与自身憔悴融为一体,含蓄深沉;以口语化的“说愁说恨,数期数刻”直白抒发愁绪与盼归的急切,质朴真切,无晦涩典故,情感感染力强。
- 反笔开篇:开篇“休赋惜春诗”一反传统惜春诗词的常态,看似劝人勿写惜春,实则将惜春之情藏于其后,引出下文的怀人愁绪,更显情感的真挚浓烈。
常见问题
《摊破南乡子》的作者和朝代是什么?
《摊破南乡子》的作者是程垓,页面按宋作品展示。
《摊破南乡子》主要写了什么?
这首词以暮春惜春为引子,兼具 惜春伤时 与 怀人盼归 的双重主题,抒发了词人羁旅在外时的相思愁绪,以及对与心上人双宿双飞的团圆之愿,情感真挚直白,层层递进。
《摊破南乡子》的创作背景是什么?
程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多漫游各地,词作以相思离别、闺怨怀人见长。此词具体创作年份无明确记载,学界主流观点认为,这是词人羁旅异乡时,因暮春景色触发情思,思念远方心上人所作,抒发了独处异乡的愁绪与对团圆的深切渴望。
《摊破南乡子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词所用《摊破南乡子》为词牌《南乡子》的 摊破变体 ,即在原调基础上增字添句,句式更舒展灵活,适合铺陈抒情。全词章法清晰,以“惜春”起笔,逐层过渡到“盼归”,最后以“双飞”收束,情感脉络层层递进,自然流畅。 2. 意象运用 :多处化用古典诗词经典意象:以 东风 代指春光,暗喻年华;以 杜鹃啼 的“不如归去”烘托盼归的急切;以 梁间燕子双栖...