送卢郎中汀

· 孟郊

洛水春渡阔,别离心悠悠。
一生空吟诗,不觉成白头。
向事每计较,与山实绸缪。
太华天上开,其下车辙流。
县街无尘土,过客多淹留。
坐饮孤驿酒,行思独山游。
逸关岚气明,照渭空漪浮。
玉珂摆新欢,声与鸾凤俦。
朝谒大家事,唯余去无由。

简要说明

这首诗是孟郊为送别卢郎中汀而作。诗中既表达了自己与友人分别时的悠悠离愁,又回顾了自己一生空吟诗歌、岁月蹉跎的感慨,同时描绘了友人所去之地的美好景色,最后流露出对友人新机遇的羡慕和自己无缘参与朝谒大事的无奈。

逐句注释

  • “洛水春渡阔,别离心悠悠”:
    • 字词:“洛水”,河流名;“悠悠”,形容忧愁、思念的样子。
    • 句意:春天里洛水的渡口十分宽阔,在这分别之时心中满是忧愁。
  • “一生空吟诗,不觉成白头”:
    • 字词:“空”,徒然、白白地。
    • 句意:一辈子只是白白地吟诗,不知不觉就已到了白头之年。
  • “向事每计较,与山实绸缪”:
    • 字词:“向事”,往事;“绸缪”,这里有亲密、纠结的意思。
    • 句意:对于往事常常计较,与山川自然却有着深厚的情谊。
  • “太华天上开,其下车辙流”:
    • 字词:“太华”,即华山;“车辙流”,形容车辆往来如水流般不息。
    • 句意:华山高耸入云,仿佛在天上展开,山下车辆来来往往,车辙如水流。
  • “县街无尘土,过客多淹留”:
    • 字词:“淹留”,停留。
    • 句意:县城的街道没有尘土,过往的客人大多愿意停留。
  • “坐饮孤驿酒,行思独山游”:
    • 字词:“孤驿”,孤独的驿站。
    • 句意:坐在孤独的驿站中饮酒,行走时想着独自去山间游玩。
  • “逸关岚气明,照渭空漪浮”:
    • 字词:“逸关”,可能指地势险要的关隘;“岚气”,山间的雾气;“漪”,水波。
    • 句意:关隘处山间的雾气明亮清晰,阳光照耀在渭水上,水面泛起层层波纹。
  • “玉珂摆新欢,声与鸾凤俦”:
    • 字词:“玉珂”,马勒上的玉制装饰品;“俦”,伴侣、匹配。
    • 句意:友人马勒上的玉珂摆动,带来新的欢乐,那声音如同鸾凤的鸣声一般美妙。
  • “朝谒大家事,唯余去无由”:
    • 字词:“朝谒”,臣子朝见君主;“大家”,指皇帝。
    • 句意:朝见皇帝是大事,只有我没有机会参与。

现代译文

春天,洛水的渡口如此宽阔,
分别之际,心中满是忧愁。
一生只是白白地吟诗度日,
不知不觉,已到了白发满头。
常常计较过往的那些事情,
和山川自然却有深厚情由。
华山高耸,仿佛在天上展开,
山下车辆来往,车辙如水流。
县城街道洁净,没有一丝尘土,
过往客人大多愿意在此停留。
坐在孤独驿站,饮着杯中薄酒,
行走途中,想着独自山间闲游。
关隘雾气明亮,清晰又通透,
阳光照在渭水,波纹轻轻流。
你马勒玉珂摆动,带来新乐事,
那声音如鸾凤和鸣般的清幽。
朝见皇帝本是大家的盛事,
只有我却无缘一同去参与。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。此诗创作具体时间难以确定,但从诗中可以看出,友人卢郎中汀有机会去参与朝谒之事,而孟郊却只能留在原地。他在送别友人时,既表达了与友人的离别之情,也流露出自己一生不得志的感慨和对友人新机遇的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对洛水渡口、华山、县城街道、渭水等自然和人文景观的描写,又融入了自己的离别愁绪、人生感慨等情感。如“洛水春渡阔,别离心悠悠”,以宽阔的渡口之景烘托出离别的愁绪。
    • 对比:将自己一生空吟诗歌、无缘朝谒与友人马勒玉珂摆动、有新机遇形成对比,突出了自己的失意和对友人的羡慕。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。孟郊以平实的语言表达出深沉的情感,没有过多的华丽辞藻,但却能打动读者。如“一生空吟诗,不觉成白头”,直白地诉说了自己一生的蹉跎。
  • 意境营造:通过对一系列景物的描写,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。如“太华天上开,其下车轮流”“逸关岚气明,照渭空漪浮”等诗句,展现出宏大的自然景象,同时也透露出诗人内心的孤独和无奈。