一翦梅・旧日心期不易招

· 程垓

旧日心期不易招。
重来孤负,几个良宵。
寻常不见尽相邀。
见了知他,许大无聊。
昨夜花插翠翘。
影落清溪,应也魂消。
假饶真个住山腰。
那个金章,换得渔樵。

简要说明

这首词以怀人相思与心绪怅惘为核心,先叙旧约难寻、重逢后反觉索然的失落,再借昨夜花影清溪烘托思念之情,末段以“金章换渔樵”收束,抒发了对官场羁绊的厌弃与对闲适隐居生活的向往,情感真挚自然,层层递进。

逐句注释

  1. 旧日心期不易招:“心期”指彼此约定的心意、盟誓;“不易招”意为难以寻回、难以兑现。
  2. 重来孤负,几个良宵:“重来”指旧地重游或与旧人重逢;“孤负”同“辜负”,指亏负、错过;“良宵”代指本该共度的美好时光。
  3. 寻常不见尽相邀:“寻常”意为平时、往常;此句指往日里彼此不见面时,总想着邀约相聚。
  4. 见了知他,许大无聊:“许大”为方言词,意为如此、这般;“无聊”指索然无味、心绪不佳,此处暗含重逢后的生疏与失落。
  5. 昨夜花插翠翘:“翠翘”指妇女头上的翠玉制成的翘形首饰,代指所思之人的妆饰,此处指所思之人昨夜将花插于发间。
  6. 影落清溪,应也魂消:“影落清溪”指花影映在清澈的溪水中;“魂消”即销魂,形容极度思念或心神荡漾,此处揣测所思之人见此景时的情态。
  7. 假饶真个住山腰:“假饶”意为即使、纵然;“住山腰”指隐居于山间林泉之下。
  8. 那个金章,换得渔樵:“金章”指古代官员的官印,代指高官厚禄与官场身份;“渔樵”指渔父、樵夫,代指隐居山野的闲适生活。

现代译文

旧日的盟誓心意,早已难以寻回。
旧地重逢,竟辜负了多少个本该共度的良宵。
往日里不见面时,总想着彼此邀约相聚,
可真见了面,才知这般索然无趣。
昨夜你将鲜花插在翠玉发翘,
那花影映在清溪里,想来你定也为这景致销魂。
纵然真能隐居在山腰林泉,
那高官厚禄,又怎能换得渔樵隐居的自在逍遥?

创作背景

程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,屡遭贬抑,词作多抒相思离别之苦与归隐之志。此词具体创作年份未详,从内容来看,应是词人重逢旧识(或恋人)后,先有重逢的期待,却因生疏或心境不佳而觉索然,又由眼前的思念生发对官场羁绊的厌弃,最终落脚于对闲适隐居生活的向往,兼具相思怅惘与仕途失意的双重感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此词采用《一翦梅》词牌,双调六十字,前后段各六句三平韵,平仄协调,句式错落有致,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
  2. 对比手法,情感递进:全词以“期盼-失望-思念-超脱”为情感脉络:先以“寻常不见尽相邀”写往日的热切期盼,与“见了知他,许大无聊”的失落形成鲜明对比,凸显重逢后的怅惘;末段以“金章”与“渔樵”的身份对比,将个人情感升华为对官场的厌弃与对自由的追求,情感层层递进。
  3. 意象清雅,意境含蓄:“翠翘”“花影”“清溪”等意象柔美清新,既烘托出所思之人的温婉形象,又以清冷的溪影烘托出相思的孤寂,含蓄传递出思念之情,避免了直白抒情的浅露。
  4. 语言浅白,情感真挚:全词语言平易自然,少用典故,以口语化的“许大”“假饶”等词拉近与读者的距离,情感抒发真切自然,无刻意雕琢之痕,符合程垓“词多真率”的创作风格。

常见问题

《一翦梅・旧日心期不易招》的作者和朝代是什么?

《一翦梅・旧日心期不易招》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《一翦梅・旧日心期不易招》主要写了什么?

这首词以怀人相思与心绪怅惘为核心,先叙旧约难寻、重逢后反觉索然的失落,再借昨夜花影清溪烘托思念之情,末段以“金章换渔樵”收束,抒发了对官场羁绊的厌弃与对闲适隐居生活的向往,情感真挚自然,层层递进。

《一翦梅・旧日心期不易招》的创作背景是什么?

程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,屡遭贬抑,词作多抒相思离别之苦与归隐之志。此词具体创作年份未详,从内容来看,应是词人重逢旧识(或恋人)后,先有重逢的期待,却因生疏或心境不佳而觉索然,又由眼前的思念生发对官场羁绊的厌弃,最终落脚于对闲适隐居生活的向往,兼具相思怅惘与仕途失意的双重感慨。

《一翦梅・旧日心期不易招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此词采用《一翦梅》词牌,双调六十字,前后段各六句三平韵,平仄协调,句式错落有致,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 对比手法,情感递进 :全词以“期盼 失望 思念 超脱”为情感脉络:先以“寻常不见尽相邀”写往日的热切期盼,与“见了知他,许大无聊”的失落形成鲜明对比,凸显重逢后的怅惘;末段以“金章”与“渔樵”的身份对比,将个人情...