满江红・葺屋为舟

· 程垓

葺屋为舟,身便是、烟波钓客。
况人间元似,泛家浮宅。
秋晚雨声篷背稳,夜深月影窗棂白。
满船诗酒满船书,随意索。
也不怕,云涛隔。
也不怕,风帆侧。
但独醒还睡,自歌还拍。
卧后从教鳅鳝舞,醉来一任乾坤窄。
恐有时、撑向大江头,占风色。

简要说明

这首词以葺屋为舟为核心奇想,塑造了超脱世俗、纵情山水的隐逸钓客形象,描绘了秋夜泊船、诗酒自娱的闲适日常,抒发了词人挣脱尘世束缚、旷达自适的隐逸情怀,末句暗含对更广阔天地与舒展际遇的期许,整体风格疏朗淡远,兼具闲适与意趣。

逐句注释

  1. 葺屋为舟,身便是、烟波钓客:葺(qì),修理、改造。葺屋为舟,将日常居所改造成舟船的模样。烟波钓客,指在浩渺江面上垂钓的隐士,此处为词人自指。
  2. 况人间元似,泛家浮宅:元似,原本就像。泛家浮宅,化用古代舟居隐士的意象,指将家宅视作漂泊水上的舟船,比喻世事无常、居无定所,此处反言人间本如漂泊之舟,故葺屋为舟顺理成章。
  3. 秋晚雨声篷背稳,夜深月影窗棂白:篷背,船篷的顶部。窗棂,此处代指改造后船身的窗格。此句写秋夜泊船江上,雨声打在船篷上格外安稳静谧,深夜月光洒入船窗,一片皎洁清冷。
  4. 满船诗酒满船书,随意索:随意索,随时取用、随性消遣。此句写船中堆满诗卷、酒器与书籍,可随时取用,纵情消磨时光。
  5. 也不怕,云涛隔。也不怕,风帆侧:云涛,指江上汹涌的波涛。风帆侧,船帆倾斜,代指行船遭遇风浪颠簸。两句直言不惧江上风浪险阻,尽显旷达无畏。
  6. 但独醒还睡,自歌还拍:独醒,化用屈原“众人皆醉我独醒”之典,指不随波逐流、保持清醒自持。自歌还拍,自己唱歌,以手或器物打节拍伴奏,写词人悠然自适的状态。
  7. 卧后从教鳅鳝舞,醉来一任乾坤窄:从教,任凭。鳅鳝,此处借指船底游弋的小鱼,亦暗喻世俗中钻营奔竞的小人。此句写卧眠后任凭鳅鳝游弋(暗指不管世俗小人的猖狂),醉酒后便不计较天地的拘束,尽显超脱不羁。
  8. 恐有时、撑向大江头,占风色:大江头,指大江的开阔水域或江边高地。占风色,观察风向、把握时机,此处“恐”为“只怕、或许”之意,非担忧,指期待有朝一日驾船驶向大江,既写对更广阔天地的向往,亦暗含对际遇的期许。

现代译文

把寻常居所改造成一叶扁舟,
我便成了烟波江上的垂钓隐者。
本来世间就像漂泊无定的船家,
居无定所,随波浮沉。
秋夜的雨声打在船篷上格外安稳,
深夜的月光洒进船窗,一片洁白。
满船堆着诗卷、酒盏与书籍,
随时可以随性取用,自在消磨。
也不怕江上云涛阻隔前路,
也不怕船帆倾斜、风浪颠簸。
哪怕世人皆醉我独醒,我仍可安然睡去,
自哼曲调,自击节拍。
卧眠后任凭鳅鳝在船底游弋,
醉酒后便任凭天地看起来都变得狭窄。
只盼有朝一日,撑船驶向大江开阔处,
看准风向,把握时机。

创作背景

程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途不显,多次辗转漂泊,词作多写相思离别与隐逸闲适之趣。这首《满江红·葺屋为舟》无明确创作纪年,学界一般认为是其晚年失意后所作,既抒发了对摆脱世俗束缚、归隐山水的向往,亦暗含对舒展怀抱、不负际遇的期许。

艺术赏析

  1. 意象托志:以“葺屋为舟”为核心意象,将抽象的隐逸理想具象化为可感的舟船居所,把“烟波钓客”的形象落地,让超脱世俗的情怀有了具体依托。
  2. 用典有度:化用屈原“独醒”之典,既点明词人不随波逐流的品格,又以“独醒还睡”的反差,写出其在清醒自持与纵情闲适间的平衡,避免了隐逸题材的消极感。
  3. 意境营造:以“雨声篷背”“月影窗棂”等细节,勾勒出静谧清冷的江上夜景,搭配“满船诗酒满船书”的雅趣,构建出兼具闲适与文人风骨的隐逸意境。
  4. 结构层次:上片写葺屋为舟后的日常闲适,下片先写不惧风浪的旷达,再写超脱世俗的醉卧,最后以“撑向大江头,占风色”收束,在闲适隐逸中加入一丝对未来的期许,让情感不至流于消沉。
  5. 格律契合:全词符合《满江红》词牌格律,以入声韵贯穿始终,声调沉郁顿挫,与词中旷达超脱的情感相得益彰。

常见问题

《满江红・葺屋为舟》的作者和朝代是什么?

《满江红・葺屋为舟》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《满江红・葺屋为舟》主要写了什么?

这首词以 葺屋为舟 为核心奇想,塑造了超脱世俗、纵情山水的隐逸钓客形象,描绘了秋夜泊船、诗酒自娱的闲适日常,抒发了词人挣脱尘世束缚、旷达自适的隐逸情怀,末句暗含对更广阔天地与舒展际遇的期许,整体风格疏朗淡远,兼具闲适与意趣。

《满江红・葺屋为舟》的创作背景是什么?

程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途不显,多次辗转漂泊,词作多写相思离别与隐逸闲适之趣。这首《满江红·葺屋为舟》无明确创作纪年,学界一般认为是其晚年失意后所作,既抒发了对摆脱世俗束缚、归隐山水的向往,亦暗含对舒展怀抱、不负际遇的期许。

《满江红・葺屋为舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象托志 :以“葺屋为舟”为核心意象,将抽象的隐逸理想具象化为可感的舟船居所,把“烟波钓客”的形象落地,让超脱世俗的情怀有了具体依托。 2. 用典有度 :化用屈原“独醒”之典,既点明词人不随波逐流的品格,又以“独醒还睡”的反差,写出其在清醒自持与纵情闲适间的平衡,避免了隐逸题材的消极感。 3. 意境营造 :以“雨声篷背”“月影窗棂”等细节,勾勒出静谧清...