满庭芳・南月惊乌

· 程垓

南月惊乌,西风破雁,又是秋满平湖。
采莲人尽,寒色战菰蒲。
旧信江南好景,一万里、轻觅莼鲈。
谁知道,吴侬未识,蜀客已情孤。
凭高,增怅望,湘云尽处,都是平芜。
问故乡何日,重见吾庐。
纵有荷纫芰制,终不似、菊短篱疏。
归情远,三更雨梦,依旧绕庭梧。

简要说明

这首南宋程垓的羁旅思乡词,以秋日平湖的萧瑟秋景为依托,借莼鲈之思的经典典故,抒发了客居吴地的孤寂怅惘与深切的归乡之情。全词以景起兴,融情于景,将漂泊异乡的愁思与对故乡的眷恋表达得细腻深沉。

逐句注释

  1. 南月惊乌,西风破雁,又是秋满平湖:南月指南方夜空的秋月;惊乌化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,写秋月惊起乌鹊;西风即秋风;破雁指秋风惊散南飞的雁阵。此句以清冷的秋夜意象,点出平湖之上秋意弥漫的景象。
  2. 采莲人尽,寒色战菰蒲:采莲人尽,采莲的乡民已尽数归家;寒色指清冷的秋意;战菰蒲,菰、蒲均为水生草本植物,寒风吹拂下摇曳战栗,烘托出秋景的萧瑟。
  3. 旧信江南好景,一万里、轻觅莼鲈:旧信指从前听闻的江南风物之美;莼鲈即莼菜与鲈鱼,源自西晋张翰弃官归乡的典故(见《世说新语·识鉴》),此处写作者本欲效仿张翰,不远万里奔赴江南以享莼羹鲈脍之味,暗合归乡之意。
  4. 谁知道,吴侬未识,蜀客已情孤:吴侬指吴地当地人,此处代指客居的异乡人;蜀客为作者自称,程垓为四川眉山人,故称蜀客;情孤即客居异乡的孤寂心境。此句转折,写尚未谙熟吴地风情,先已生出漂泊之愁。
  5. 凭高,增怅望,湘云尽处,都是平芜:凭高即登高远眺;怅望指惆怅地远望;湘云泛指南方的云霭;平芜指一望无际的杂草丛生的原野。此句写登高所见的辽远荒寂之景,进一步烘托愁绪。
  6. 问故乡何日,重见吾庐:吾庐指故乡的茅舍故居,直接抒发对归乡的急切期盼。
  7. 纵有荷纫芰制,终不似、菊短篱疏:荷纫芰制化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,指江南雅致的风物与生活;菊短篱疏指故乡田园中篱边短菊错落的质朴景象,以对比手法凸显故乡在作者心中的无可替代。
  8. 归情远,三更雨梦,依旧绕庭梧:三更雨梦指夜半时分伴着雨声的思乡之梦;庭梧即故乡庭院中的梧桐树,以景结情,将归乡情思融入梦境,余韵悠长。

现代译文

秋月惊起乌鹊,秋风卷散雁阵,平湖之上,又铺满了无边秋意。采莲的人早已散去,清冷的秋色里,菰蒲在寒风里战栗。从前只听闻江南风物绝佳,本欲效仿张翰,不远万里来寻莼羹鲈脍的滋味。谁曾想到,我这吴地的异乡客,还未谙熟此地风情,先已生出客子的孤寂。
登高远眺,徒增惆怅,湘云消散的尽头,尽是一望无际的平野荒芜。试问故乡啊,何日才能重归我的茅庐?纵然能采芰荷制为衣裳,享尽江南的雅致,终究比不上故乡篱边短菊疏朗的模样。归乡的情意悠悠渺远,三更雨打梧桐的梦里,思绪依旧绕着故乡庭院里的梧桐树。

创作背景

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,一生多客游在外,仕途不显。这首词应为其客居吴地(今江苏一带)时所作。南宋士人多有漂泊羁旅的经历,作者见秋日平湖的萧瑟秋景,触景生情,借张翰莼鲈之思的典故,抒发了客居异乡的孤寂与对故乡的深切眷恋,同时暗含了对仕途漂泊的厌倦与对田园归居的向往。学界对其具体创作纪年暂无定论,结合其生平轨迹,大概率为中年客游江南时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,平仄协调,韵脚和谐。全词以秋景起兴,经抒情典故、直抒胸臆,再到登高望景、归乡期盼,最后以梦境收束,脉络清晰,层层递进。
  2. 用典自然,意蕴深厚:开篇化用曹操《短歌行》的乌鹊意象,奠定清冷孤寂的基调;中段以张翰莼鲈之思的典故,将抽象的归乡之情具象化,贴合江南客居的场景,毫无堆砌之感;末句化用屈原的香草意象,反衬故乡田园的质朴可亲,强化了思乡主题。
  3. 以景衬情,情景交融:全词以“南月”“西风”“平湖”“寒菰”“平芜”“庭梧”等清冷萧索的秋景为依托,将客子的孤寂、归乡的愁思融入景物之中,如“寒色战菰蒲”以菰蒲的战栗烘托内心的不安,“三更雨梦,依旧绕庭梧”以夜雨梧桐的梦境收束,余韵悠长。
  4. 对比鲜明,情感突出:“纵有荷纫芰制,终不似、菊短篱疏”一句,以江南雅致的香草风物与故乡质朴的田园景象形成对比,直接点明故乡在作者心中的不可替代性,将思乡之情推向高潮。
  5. 语言浅白典雅,情感真挚:全词无晦涩辞藻,语言流畅自然,却又不失文学意蕴,将漂泊的孤寂、归乡的急切、对故乡的眷恋等复杂情感表达得细腻深沉,体现了程垓词“清婉丽密”的风格特点。

常见问题

《满庭芳・南月惊乌》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・南月惊乌》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《满庭芳・南月惊乌》主要写了什么?

这首南宋程垓的羁旅思乡词,以秋日平湖的萧瑟秋景为依托,借 莼鲈之思 的经典典故,抒发了客居吴地的孤寂怅惘与深切的归乡之情。全词以景起兴,融情于景,将漂泊异乡的愁思与对故乡的眷恋表达得细腻深沉。

《满庭芳・南月惊乌》的创作背景是什么?

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,一生多客游在外,仕途不显。这首词应为其客居吴地(今江苏一带)时所作。南宋士人多有漂泊羁旅的经历,作者见秋日平湖的萧瑟秋景,触景生情,借张翰莼鲈之思的典故,抒发了客居异乡的孤寂与对故乡的深切眷恋,同时暗含了对仕途漂泊的厌倦与对田园归居的向往。学界对其具体创作纪年暂无定论,结合其生平轨迹,大概率为中年客游江南时期的作品。

《满庭芳・南月惊乌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,平仄协调,韵脚和谐。全词以秋景起兴,经抒情典故、直抒胸臆,再到登高望景、归乡期盼,最后以梦境收束,脉络清晰,层层递进。 2. 用典自然,意蕴深厚 :开篇化用曹操《短歌行》的乌鹊意象,奠定清冷孤寂的基调;中段以张翰莼鲈之思的典故,将抽象的归乡之情具象化,贴合江南客居的场景,毫无堆砌之感;...