这是一首羁旅怀人之词。词人乘舟归乡途中,于雨后溪头见江水西流、水天相接之景,触景生情,将羁旅漂泊的淡淡愁思与对远方恋人的深切相思融为一体,情感真挚清婉,意境空灵含蓄。
浪淘沙・山尽两溪头
山尽雨溪头。
水合天浮。
行人莫赋大江愁。
且是芙蓉城下水,还送归舟。
鱼雁两悠悠。
烟断云收。
谁教此水却西流。
载我相思千点泪,还与青楼。
水合天浮。
行人莫赋大江愁。
且是芙蓉城下水,还送归舟。
鱼雁两悠悠。
烟断云收。
谁教此水却西流。
载我相思千点泪,还与青楼。
简要说明
逐句注释
- 山尽雨溪头:山尽,山峦尽头;雨溪头,溪畔刚经夜雨,点明时节与所处地点。
- 水合天浮:水合,水面与天际合拢,形容江面开阔辽远;天浮,远天仿佛浮于清波之上,营造出水天相融的阔大意境。
- 行人莫赋大江愁:行人,指漂泊在外的游子;莫赋,不必吟咏;大江愁,化用南朝谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》中“大江流日夜,客心悲未央”的羁旅愁思,此处反言“莫赋”,实则暗蕴深沉愁绪。
- 且是芙蓉城下水,还送归舟:芙蓉城,宋代对成都的别称;下水,顺流而下的江水;归舟,词人乘归乡的航船。此句点出所处之地与行止,将眼前江景与归乡行程结合。
- 鱼雁两悠悠:鱼雁,代指书信(古有“鱼传尺素”“雁足传书”的典故);悠悠,遥远渺茫,指与恋人音信隔绝。
- 烟断云收:烟霭消散,云气收尽,点明天色由阴转晴,烘托出清冷澄澈的氛围。
- 谁教此水却西流:谁教,是谁让;却西流,江水本多东流,此处反常西流,以悖常之景触发词人的特殊情思。
- 载我相思千点泪,还与青楼:青楼,原指豪华楼阁,此处代指词人思念的恋人居所;此句将抽象的相思具象化,借西流之水载着相思之泪流向恋人居处,含蓄抒发深切思念。
现代译文
山峦尽头,溪头刚经夜雨洗礼。
江面开阔,与长天融为一体,远天仿佛浮于清波之上。
漂泊的游子啊,且不必为江景空赋悲愁。
这正是芙蓉城下的江水,正载着我的归舟缓缓前行。
鱼雁传书的音信早已渺茫难寻。
烟霭散尽,云气收尽,天色初晴。
是谁让这江水偏偏向西奔流?
它载着我千点相思的清泪,一同流向那思念的青楼居处。
创作背景
程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,词作多写羁旅愁思与儿女私情,风格清婉真挚。此词未明确记载创作年份,从内容推断,应为词人羁旅在外、乘舟归乡途中所作:途经芙蓉城(成都)附近的溪头时,恰逢雨后初晴,见江水西流的反常之景,触景生情,将羁旅愁绪与相思之情交织,写下此作。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《浪淘沙》正体,双调五十四字,上下片各五句四平韵,韵脚为“头、浮、愁、舟、悠、收、流、楼”,均属平声韵,节奏舒缓流畅,契合清婉的情感基调。
- 以景起兴,情景交融:上片先以“山尽雨溪头,水合天浮”勾勒出雨后江景的阔大凄清,为抒情铺垫氛围;随后以“莫赋大江愁”反吐羁旅愁思,再点出归舟行程,将景、情、行融为一体。下片由景入情,先写“鱼雁两悠悠”的音信隔绝,再以“烟断云收”烘托心境,最后借“江水西流”的反常之景,将相思之情推向高潮。
- 反常意象强化情感:江水西流为悖常之景,词人以“谁教”设问,将自身的思念之情寄托于反常之景,既点明眼前实景的特殊性,又暗喻自己的相思之情异于寻常,比普通羁愁更为浓烈深沉。
- 虚实结合,含蓄隽永:“载我相思千点泪,还与青楼”将抽象的相思具象为可随水流去的“泪”,以虚写实,将思念之情化为可触可感的物象,既含蓄又真挚,避免了直白抒情的浅露,尽显清婉含蓄的词风。
- 用典自然:词中“鱼雁”为传书典故,“大江愁”化用谢朓诗句,均贴合语境,未显堆砌之弊,增强了词作的文学底蕴。
常见问题
《浪淘沙・山尽两溪头》的作者和朝代是什么?
《浪淘沙・山尽两溪头》的作者是程垓,页面按宋作品展示。
《浪淘沙・山尽两溪头》主要写了什么?
这是一首羁旅怀人之词。词人乘舟归乡途中,于雨后溪头见江水西流、水天相接之景,触景生情,将羁旅漂泊的淡淡愁思与对远方恋人的深切相思融为一体,情感真挚清婉,意境空灵含蓄。
《浪淘沙・山尽两溪头》的创作背景是什么?
程垓为南宋词人,字正伯,眉山(今属四川)人,词作多写羁旅愁思与儿女私情,风格清婉真挚。此词未明确记载创作年份,从内容推断,应为词人羁旅在外、乘舟归乡途中所作:途经芙蓉城(成都)附近的溪头时,恰逢雨后初晴,见江水西流的反常之景,触景生情,将羁旅愁绪与相思之情交织,写下此作。
《浪淘沙・山尽两溪头》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《浪淘沙》正体,双调五十四字,上下片各五句四平韵,韵脚为“头、浮、愁、舟、悠、收、流、楼”,均属平声韵,节奏舒缓流畅,契合清婉的情感基调。 2. 以景起兴,情景交融 :上片先以“山尽雨溪头,水合天浮”勾勒出雨后江景的阔大凄清,为抒情铺垫氛围;随后以“莫赋大江愁”反吐羁旅愁思,再点出归舟行程,将景、情、行融为一体。下片由景入情,先写“鱼...