满江红・水远山明

· 程垓

水远山明,秋容淡、不禁摇落。
况正是、楼台高处,晚凉犹薄。
月在衣裳风在袖,冰生枕簟香生幕。
算四时、佳处是清秋,须行乐。
东篱下,西窗角。
寻旧菊,催新酌。
笑广平何事,对秋萧索。
摇叶声声深院宇,折荷寸寸闲池阁。
待归来、闲把木犀花,重熏却。

简要说明

这首词是南宋词人程垓的秋日抒怀之作,以清秋景致为核心,先绘写登高所见的淡远秋景,打破传统悲秋的窠臼,抒发对清秋的喜爱与及时行乐的旷达意趣,穿插经典典故寄寓忆旧情怀,末句以待归重赏桂花收束,整体清疏淡远,既见秋之清美,亦含闲适散淡的心境与归乡期许。

逐句注释

  1. 水远山明,秋容淡、不禁摇落
    秋水澄澈,远山明净;秋日景致淡雅素净,却难禁草木凋残的萧瑟。摇落指草木凋残,化用宋玉《九辩》中的>萧瑟兮草木摇落而变衰。
  2. 况正是、楼台高处,晚凉犹薄
    更何况我正身处高楼之上,傍晚的微凉还带着几分轻浅。
  3. 月在衣裳风在袖,冰生枕簟香生幕
    月光洒在衣襟,晚风穿袖拂动;枕席生出冰般的清寒,帷帐间浮动着幽幽暗香。枕簟(diàn)指竹席。
  4. 算四时、佳处是清秋,须行乐
    算来四季之中,最动人的便是这清秋时节,应当及时赏玩行乐。
  5. 东篱下,西窗角。寻旧菊,催新酌
    「东篱下」化用陶渊明《饮酒》中的>采菊东篱下,指赏菊之处;「西窗角」化用李商隐《夜雨寄北》中的>何当共剪西窗烛,代指旧日游赏之地。寻觅旧日曾赏过的黄菊,催斟新酿的美酒。
  6. 笑广平何事,对秋萧索
    调侃何必像广平公那样,对着秋景萧索暗自伤神。「广平」一说指唐代封广平郡公的宋璟,其《梅花赋》以梅寄意,此处借指悲秋之人。
  7. 摇叶声声深院宇,折荷寸寸闲池阁
    深院中树叶被风吹得簌簌作响,池边楼阁闲静雅致,随手折取荷花,处处皆见秋意。
  8. 待归来、闲把木犀花,重熏却
    待到归来之日,定要将木犀花(桂花,因木材纹理如犀角得名)摘下,重把居室或衣襟熏满桂香,重温旧日赏桂雅事。

现代译文

秋水澄澈远山明净,秋日景致淡远清雅,却难禁草木凋零的萧瑟。
更何况我正身处高楼之上,傍晚的微凉还带着几分轻浅。
月光洒在衣襟,晚风穿袖拂动,枕席生出冰般的清寒,帷帐间浮动着幽幽暗香。
算来四季之中,最动人的便是这清秋时节,应当及时赏玩行乐。

去到东篱之下,西窗之角,
寻觅旧日曾赏过的黄菊,催斟新酿的美酒。
何必像广平公那样,对着秋景萧索暗自伤神?
深院中树叶簌簌作响,池边楼阁闲静,随手折取荷花,寸寸皆有秋意。
待到归来之日,定要将桂花摘下,重把衣襟熏满桂香。

创作背景

程垓为南宋中期词人,与苏轼同乡,仕途不甚得志,多作羁旅闲居之词。此词创作时间未明确考定,学界主流观点认为其为作者秋日登高望远、闲居或羁旅途中所作:见清秋清景而生发赏秋意趣,既表达对秋日的喜爱,亦暗含对旧日游赏生活的追念,末句的「待归来」或暗含宦游在外、暂不得归的淡淡怅惘,但整体基调仍以旷达闲适为主,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此词依《满江红》仄韵词牌格律创作,双调九十三字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵。其中「月在衣裳风在袖,冰生枕簟香生幕」「摇叶声声深院宇,折荷寸寸闲池阁」两处对仗工整,声律和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,翻出新意:多处化用经典典故却反其意而用之:借陶渊明东篱赏菊的闲适意象写雅趣,以李商隐西窗忆旧寄怀旧游,却打破宋玉悲秋的传统,以「笑广平何事,对秋萧索」消解秋景的萧瑟感,凸显作者旷达的赏秋心态。
  3. 借景抒情,意境清疏:全词以清秋意象为核心,铺陈水山、秋月、晚风、枕簟、菊花、荷花、桂花等秋日典型景物,以白描手法勾勒出淡远静谧的秋景,将主观情感融入景物之中,既写出秋的清寒,更突出秋的雅致,营造出闲适悠远的意境。
  4. 结构递进,余韵悠长:全词从写景起笔,继写登高感受,再抒发赏秋行乐的情怀,穿插忆旧意趣,末句以「待归来、闲把木犀花,重熏却」收束,将赏秋的意趣延伸至未来的期许,柔婉含蓄,尽显词人散淡的心境。

常见问题

《满江红・水远山明》的作者和朝代是什么?

《满江红・水远山明》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《满江红・水远山明》主要写了什么?

这首词是南宋词人程垓的秋日抒怀之作,以清秋景致为核心,先绘写登高所见的淡远秋景,打破传统悲秋的窠臼,抒发对清秋的喜爱与及时行乐的旷达意趣,穿插经典典故寄寓忆旧情怀,末句以待归重赏桂花收束,整体清疏淡远,既见秋之清美,亦含闲适散淡的心境与归乡期许。

《满江红・水远山明》的创作背景是什么?

程垓为南宋中期词人,与苏轼同乡,仕途不甚得志,多作羁旅闲居之词。此词创作时间未明确考定,学界主流观点认为其为作者秋日登高望远、闲居或羁旅途中所作:见清秋清景而生发赏秋意趣,既表达对秋日的喜爱,亦暗含对旧日游赏生活的追念,末句的「待归来」或暗含宦游在外、暂不得归的淡淡怅惘,但整体基调仍以旷达闲适为主,无重大学术争议。

《满江红・水远山明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此词依《满江红》仄韵词牌格律创作,双调九十三字,前段八句四仄韵,后段十句五仄韵。其中「月在衣裳风在袖,冰生枕簟香生幕」「摇叶声声深院宇,折荷寸寸闲池阁」两处对仗工整,声律和谐,读来朗朗上口。 2. 用典自然,翻出新意 :多处化用经典典故却反其意而用之:借陶渊明东篱赏菊的闲适意象写雅趣,以李商隐西窗忆旧寄怀旧游,却打破宋玉悲秋的传统...