浣溪沙

· 程垓

翠葆扶疏傍药阑。
乱红飘洒满书单。
清明时节又看看。
小雨勒成春尾恨,东风偏作夜来寒。
琴心老尽不须弹。

简要说明

这首南宋程垓的《浣溪沙》以暮春庭院景致起笔,借清明将尽的残春之景,抒发了惜春伤时的怅惘与心绪消沉的落寞之感,兼具景中含情、情景交融的艺术特色,既含伤春之慨,亦暗含身世迟暮的自我感伤。

逐句注释

  1. 翠葆扶疏傍药阑翠葆原指帝王仪仗中以翠羽装饰的车盖,此处借指翠绿繁茂的草木枝叶;扶疏形容枝叶繁茂分披、错落有致的样子;药阑即药栏,指种植草药或花卉的花圃围栏。句意:翠绿的枝叶繁茂披拂,依傍着药圃的围栏。
  2. 乱红飘洒满书单乱红指零落的红花(落花);书单此处指书案上的书卷、笺纸。句意:纷纷飘落的落花,洒满了案头的书卷之间。
  3. 清明时节又看看此处读平声(kān),意为将近、眼看,叠用“看看”强化了时节流转、春光将逝的怅惘之感。句意:清明时节又至,眼看着春光即将走到尽头。
  4. 小雨勒成春尾恨此处意为催逼、酿成,将无形的愁恨具象化;春尾即暮春时节。句意:绵绵小雨仿佛催逼出了暮春的遗恨。
  5. 东风偏作夜来寒东风即春风;字带有主观埋怨的色彩,将愁绪移情于景。句意:东风偏偏在深夜送来料峭的轻寒。
  6. 琴心老尽不须弹琴心原指司马相如以琴曲挑动卓文君的心意,此处代指抚琴寄意的雅兴、知音之情;老尽意为消磨殆尽。句意:昔日抚琴抒怀的雅兴早已消磨殆尽,再也不必弹起琴来。

现代译文

翠绿的枝叶繁茂披拂,依傍着药圃的围栏。
落花纷纷飘飞,洒满了案头的书卷。
清明时节又至,眼看着春光即将阑珊。
绵绵小雨酿成了暮春的遗恨,
东风偏偏在夜里送来料峭轻寒。
昔日抚琴寄意的雅兴早已消磨殆尽,再也不必弹起琴来。

创作背景

程垓为南宋孝宗朝词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,仅曾任阆州观察推官等微职,其词多抒发羁旅愁思、闺怨相思与身世飘零之感,风格清婉柔丽,近于柳永、秦观一派。此词具体创作年份未详,从“清明时节”“春尾恨”等意象来看,属于典型的暮春伤春之作。学界主流观点认为,词中既含伤春惜时之慨,亦暗含词人自身迟暮、壮志难酬的落寞心绪;另有部分研究者认为其暗含相思怀人的愁情,目前尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《浣溪沙》正体,双调四十二字,上片三句三平韵(阑、单、看),下片三句两平韵(寒、弹),平仄协调,韵律婉转和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
  2. 情景交融:上片以“翠葆”“药阑”“乱红”“书单”构建了清幽雅致的暮春庭院场景,将落花与书卷并置,既体现了文人雅趣,又暗合寂寥落寞的氛围,以景衬情,将闲愁融入雅致的画面之中。
  3. 抒情含蓄深婉:下片先以“小雨勒成春尾恨”“东风偏作夜来寒”将暮春凄冷与愁恨相连,“勒”字写出小雨仿佛刻意催逼春逝,“偏”字将主观愁绪移情于东风,埋怨春风偏在深夜添寒,将惜春之怨抒发得含蓄有致。末句“琴心老尽不须弹”化用司马相如琴挑文君的典故,以“琴心”代指雅兴与知音之情,言其早已消磨殆尽,将个人的落寞消沉推向高潮,收束全词,余韵悠长。
  4. 语言风格清婉自然:全词无生僻典故,语言浅近流畅,却意蕴丰厚,将暮春之景与内心愁绪紧密结合,体现了程垓词一贯的清婉柔丽的创作特色。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首南宋程垓的《浣溪沙》以暮春庭院景致起笔,借清明将尽的残春之景,抒发了惜春伤时的怅惘与心绪消沉的落寞之感,兼具景中含情、情景交融的艺术特色,既含伤春之慨,亦暗含身世迟暮的自我感伤。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

程垓为南宋孝宗朝词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,仅曾任阆州观察推官等微职,其词多抒发羁旅愁思、闺怨相思与身世飘零之感,风格清婉柔丽,近于柳永、秦观一派。此词具体创作年份未详,从“清明时节”“春尾恨”等意象来看,属于典型的暮春伤春之作。学界主流观点认为,词中既含伤春惜时之慨,亦暗含词人自身迟暮、壮志难酬的落寞心绪;另有部分研究者认为...

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《浣溪沙》正体,双调四十二字,上片三句三平韵(阑、单、看),下片三句两平韵(寒、弹),平仄协调,韵律婉转和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融 :上片以“翠葆”“药阑”“乱红”“书单”构建了清幽雅致的暮春庭院场景,将落花与书卷并置,既体现了文人雅趣,又暗合寂寥落寞的氛围,以景衬情,将闲愁融入雅致的画面之中。 3. 抒情...