水龙吟・夜来风雨匆匆

· 程垓

夜来风雨匆匆,故园定是花无几。
愁多愁极,等闲孤负,一年芳意。
柳困花慵,杏青梅小,对人容易。
算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴。
回首池南旧事。
恨星星、不堪重记。
如今但有,看花老眼,伤时清泪。
不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。
待繁红乱处,留云借月,也须拚醉。

简要说明

此为南宋词人程垓的暮春抒怀之作,以昨夜骤雨起兴,由眼前春景遥想故园花事,将羁旅愁思、春逝之憾与年华老去的悲慨融为一体,情感沉郁深婉,兼具个人身世之叹与伤春之愁。

逐句注释

夜来风雨匆匆,故园定是花无几
- 夜来:昨夜。匆匆:形容风雨急骤的样子。定是:料想、想必。句意:昨夜风雨急骤而过,故园中的春花想必已经零落无几。

愁多愁极,等闲孤负,一年芳意
- 愁极:愁绪达到极点。等闲:轻易、徒然。孤负:同“辜负”,意为浪费、错失。芳意:指春日的美好景致与生机。句意:愁绪攒聚到极致,竟平白辜负了一整年的春光。

柳困花慵,杏青梅小,对人容易
- 柳困花慵:以拟人手法形容暮春时节柳丝低垂、花朵倦怠的慵懒之态,“困”“慵”均为倦怠无精打采之意。杏青梅小:杏花残落,青梅初结,点明暮春向夏的节令特征。对人容易:此处有两种主流解读:一说眼前这般春景徒然惹人愁绪,轻易触发感伤;一说时光对人而言轻易流逝,贴合词中伤春叹老的基调,此处取前者以贴合文本语境。句意:柳丝倦怠花枝慵困,杏花残落青梅初结,这般春景对着人,更易惹人愁绪。

算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴
- :料想、想来。:通“原”,本来。句意:料想若是春光永驻、好花常得相见,本来只是我自己早已日渐憔悴罢了。

回首池南旧事。恨星星、不堪重记
- 池南旧事:泛指池边南侧的旧日美好情事,多为与亲友同游、赏春欢聚的回忆。星星:形容鬓发斑白,语出温庭筠《秋日》“星星白发垂”,此处代指年华老去。不堪重记:不忍再回想。句意:回头遥望池南的旧日往事,只恨如今鬓发斑白,再也不忍重温那些过往。

如今但有,看花老眼,伤时清泪
- 但有:只有。老眼:因愁绪与年华而昏花的双眼。伤时:此处多指感伤时光流逝,兼可引申为感伤时局(结合南宋背景,学界多以伤春伤时为主)。清泪:清冽的泪水。句意:如今只剩下,对着落花的昏花老眼,和为伤春伤时而落的清泪。

不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味
- 花瘦:指花朵凋零枯瘦的暮春之景。老来风味:老年落寞潦倒的生活况味。句意:不怕见到花枝凋零枯瘦的模样,只恐惧老年这般失意愁苦的滋味。

待繁红乱处,留云借月,也须拚醉
- 繁红乱处:指繁花满枝、落英纷飞的暮春时节。留云借月:意为留住云彩、借来月光,想要极力挽留春光与美好时光。拚醉:拼却一醉,意为尽情饮酒以暂忘愁绪。句意:待到繁花满枝、落英纷飞之时,定要留云借月,拼却一醉以消解愁怀。

现代译文

昨夜风雨骤歇又匆匆而过,故园的春花,想必早已零落无几。
愁绪攒聚到极致,竟平白辜负了整整一年的春光生机。
柳丝倦怠,花枝慵困,杏花残落青梅初结,这般春景对着人,更易惹起愁绪。
想来若是春光永驻、好花常得相见,本来只是我自己早已日渐憔悴。
回头遥望池南的旧日往事,只恨如今鬓发斑白,再也不忍重温那些过往。
如今只剩下,对着落花的昏花老眼,和为伤春伤时而落的清泪。
不怕见得花枝消瘦凋零,只恐惧,老年这般潦倒落寞的滋味。
待到繁红满枝、落英纷飞之时,要留云借月,也定要拼却一醉,暂忘这满怀愁绪。

创作背景

程垓为南宋孝宗朝词人,生平史料记载有限,其词作多以离愁别绪、伤春叹老为主题,语言浅近自然,情感沉郁深婉。这首《水龙吟》应为其晚年旅居异乡时所作:适逢暮春风雨之夜,词人触景生情,由眼前急骤的风雨遥想故园花事,追忆昔日池南同游赏春的美好时光,痛感年华老去、羁旅漂泊的愁思与春逝之憾交织,遂写下此词抒发内心的沉郁感伤。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,情感层层递进:此词依《水龙吟》双调仄韵格律创作,平仄协调。开篇以“夜来风雨”起兴,奠定衰飒感伤基调;继而由故园花事转入自身愁绪,再以暮春景致烘托伤情;随后转入忆旧叹老,直抒年华老去的悲慨;最后以“留云借月”的旷达之语收束,反衬内心的愁苦,情感脉络清晰,一波三折。
  2. 意象运用精妙,情景交融:以“风雨”“柳困花慵”“杏青梅小”等暮春意象营造出衰飒清冷的氛围,将春逝之憾融入景物之中;“星星”化用典故,将鬓发斑白与忆旧伤情结合,强化了年华老去的悲感;“老来风味”直击老年的落寞,将个人身世之叹与春愁融为一体。
  3. 抒情手法多样,虚实结合:先借景抒情,以眼前风雨、残春之景触发愁思;再直抒胸臆,“愁多愁极”“人憔悴”“伤时清泪”直接抒发内心的愁苦;结尾以虚笔写“留云借月”的期许,以旷达之语反衬更深的愁绪,形成情感上的张力。
  4. 语言浅近自然,意蕴深厚:全词无堆砌典故之弊,语言平易流畅,却蕴含着丰富的情感内涵,将羁旅、伤春、叹老三重愁绪融为一体,沉郁深婉,兼具抒情性与感染力。

常见问题

《水龙吟・夜来风雨匆匆》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・夜来风雨匆匆》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《水龙吟・夜来风雨匆匆》主要写了什么?

此为南宋词人程垓的暮春抒怀之作,以昨夜骤雨起兴,由眼前春景遥想故园花事,将羁旅愁思、春逝之憾与年华老去的悲慨融为一体,情感沉郁深婉,兼具个人身世之叹与伤春之愁。

《水龙吟・夜来风雨匆匆》的创作背景是什么?

程垓为南宋孝宗朝词人,生平史料记载有限,其词作多以离愁别绪、伤春叹老为主题,语言浅近自然,情感沉郁深婉。这首《水龙吟》应为其晚年旅居异乡时所作:适逢暮春风雨之夜,词人触景生情,由眼前急骤的风雨遥想故园花事,追忆昔日池南同游赏春的美好时光,痛感年华老去、羁旅漂泊的愁思与春逝之憾交织,遂写下此词抒发内心的沉郁感伤。

《水龙吟・夜来风雨匆匆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,情感层层递进 :此词依《水龙吟》 双调仄韵 格律创作,平仄协调。开篇以“夜来风雨”起兴,奠定衰飒感伤基调;继而由故园花事转入自身愁绪,再以暮春景致烘托伤情;随后转入忆旧叹老,直抒年华老去的悲慨;最后以“留云借月”的旷达之语收束,反衬内心的愁苦,情感脉络清晰,一波三折。 2. 意象运用精妙,情景交融 :以“风雨”“柳困花慵”“杏青梅小”等暮...