这首词以春日山居所见之景为描摹对象,展现了烟笼晓日、春风拂川、青山人家、野花香溢的清幽画面,借景抒发了词人对超脱尘俗、寄情山水的闲适隐居生活的向往之情,整体意境淡远清新,情感质朴自然。
菩萨蛮・晓烟笼日浮山翠
晓烟笼日浮山翠。
春风著水回川媚。
远近碧重重。
人家山色中。
野花香自度。
似识幽人处。
安得著三间。
与山终日闲。
春风著水回川媚。
远近碧重重。
人家山色中。
野花香自度。
似识幽人处。
安得著三间。
与山终日闲。
简要说明
逐句注释
- 晓烟笼日浮山翠:晓烟指清晨的烟霭;笼日即笼罩着日光;浮山翠指山峦的翠绿之色仿佛在浮动。句意:清晨的烟霭轻笼日光,山峦的翠绿之色似在轻轻浮动。
- 春风著水回川媚:著水指拂过水面;回川指回旋流淌的河流;媚指明媚柔婉。句意:春风轻拂水面,回旋的川流也显得格外明媚动人。
- 远近碧重重:碧指青绿之色,此处代指青山绿水;重重指层层叠叠。句意:远处近处皆是层层叠叠的青绿之色。
- 人家山色中:指村落人家都掩映在青山翠色之中。
- 野花香自度:度指飘散、弥漫。句意:野花的香气自然地飘散开来。
- 似识幽人处:幽人指幽居隐逸的隐士。句意:野花仿佛能认出幽隐之士的居所。
- 安得著三间:安得意为如何能够、怎么才能;著三间指建造三间茅舍。句意:如何才能建起三间简陋的茅舍?
- 与山终日闲:指与青山相伴相守,整日安闲自在。
现代译文
清晨烟霭轻笼日光,山峦翠色轻轻浮动。
春风拂过水面,川流焕发出明媚柔姿。
远近层叠皆是青绿,人家村落都掩映在山色之间。
野花香气悠然飘散,仿佛知晓幽隐之士的居处。
如何能建起三间茅舍,与青山相守,终日安闲自在。
创作背景
程垓为南宋中期词人,仕途不甚得志,晚年多隐居乡野。这首《菩萨蛮》是其春日闲居或游历山水时的即景抒情之作,词人在目睹春日山水清幽雅致的景致后,生发了对闲适隐居生活的向往,借景抒发了超脱尘俗、寄情山水的心境。学界主流观点认为此词创作于其闲居川蜀乡野之时,无明确具体纪年。
艺术赏析
- 格律工整精巧:此词为《菩萨蛮》正体,句式长短错落,上下阕开篇两句对仗工整,“晓烟笼日浮山翠”与“春风著水回川媚”以“晓烟”对“春风”、“笼日”对“著水”、“浮山翠”对“回川媚”,音韵和谐,尽显格律之美。
- 意象淡远清幽:全词选取晓烟、春日、青山、碧水、村落、野花等浅淡意象,勾勒出一幅静谧悠然的春日山居图,以清浅的色调营造出超脱尘俗的意境。
- 拟人手法灵动:“野花香自度,似识幽人处”将野花赋予人的灵性,仿佛香气能主动识得幽人居所,赋予自然景物以温情,使画面更添灵动意趣。
- 情景交融自然:上阕全为写景,铺陈春日山水之美,下阕先以野花暗合幽人身份,再直抒胸臆,抒发对隐居闲居的向往,景与情交融无痕,情感质朴真挚,无刻意雕琢之弊。
- 语言浅淡质朴:全词语句清丽自然,无晦涩典故,以浅白的语言描绘山水之景,传递出闲适淡然的心境,契合程垓“清婉疏快”的词风特点。
常见问题
《菩萨蛮・晓烟笼日浮山翠》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・晓烟笼日浮山翠》的作者是程垓,页面按宋作品展示。
《菩萨蛮・晓烟笼日浮山翠》主要写了什么?
这首词以春日山居所见之景为描摹对象,展现了烟笼晓日、春风拂川、青山人家、野花香溢的清幽画面,借景抒发了词人对超脱尘俗、寄情山水的闲适隐居生活的向往之情,整体意境淡远清新,情感质朴自然。
《菩萨蛮・晓烟笼日浮山翠》的创作背景是什么?
程垓为南宋中期词人,仕途不甚得志,晚年多隐居乡野。这首《菩萨蛮》是其春日闲居或游历山水时的即景抒情之作,词人在目睹春日山水清幽雅致的景致后,生发了对闲适隐居生活的向往,借景抒发了超脱尘俗、寄情山水的心境。学界主流观点认为此词创作于其闲居川蜀乡野之时,无明确具体纪年。
《菩萨蛮・晓烟笼日浮山翠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整精巧 :此词为《菩萨蛮》正体,句式长短错落,上下阕开篇两句对仗工整,“晓烟笼日浮山翠”与“春风著水回川媚”以“晓烟”对“春风”、“笼日”对“著水”、“浮山翠”对“回川媚”,音韵和谐,尽显格律之美。 2. 意象淡远清幽 :全词选取晓烟、春日、青山、碧水、村落、野花等浅淡意象,勾勒出一幅静谧悠然的春日山居图,以清浅的色调营造出超脱尘俗的意境。 3....