江上舟中

· 廖行之

京尘无奈染征衣,况是南宫逐客归。
后夜子陵台下去,只应惭愧钓鱼机。

简要说明

这首七言绝句是诗人辞官返乡途中的舟中之作,以京城官场的尘俗为切入点,抒发了对官场倦怠、仕途失意的情绪,以及向往归隐却又心怀怅惘与愧疚的复杂心境,尽显宋代文人退隐之际的矛盾心绪。

逐句注释

  1. 京尘无奈染征衣:京尘,化用西晋陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”之典,代指京城官场的世俗纷扰与污浊风气;征衣,旅人远行所穿的衣裳,此处代指自身为官的行迹。句意:身不由己地被京城官场的尘俗沾染,耗尽了身心与本真。
  2. 况是南宫逐客归:南宫,宋代对尚书省的别称,代指朝廷中枢官署;逐客,此处指因仕途不顺或主动辞官而退归的官员(学界多认为此为诗人自指,含失意退归之意)。句意:更何况我如今以失意逐客的身份,乘舟踏上返乡之途。
  3. 后夜子陵台下去:子陵台,即严子陵钓台,东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓之地,位于今浙江桐庐富春江畔,后世常以此代指归隐之所。句意:只待今夜过后,便要奔赴严子陵钓台,践行归隐之志。
  4. 只应惭愧钓鱼机:钓鱼机,学界主流释为隐居垂钓的生涯与隐逸志趣;一说“机”为“矶”之讹误,指严子陵钓台的石矶。惭愧,意为愧疚、自愧。句意:想来应当愧疚于自己未能早享垂钓归隐的闲情,或是愧疚于仍未彻底摆脱世俗牵绊。

现代译文

京城的尘嚣终究难避,沾染上了我的行装衣衫,
更何况我这失意逐客,如今乘舟踏上归乡的途程。
只待今夜过后,便要奔赴严子陵钓台之下,
只是想来,仍自愧未能早享这垂钓的闲情。

创作背景

廖行之为南宋孝宗朝官员,字天民,号省斋,曾登进士第,历任州县官,后因直言忤逆权贵,主动辞官归乡。这首诗便是其辞官返乡、泛舟江上时所作,彼时诗人既厌倦官场的繁冗与倾轧,又对自己迟暮方得归隐的境遇心怀怅惘,遂写下此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴合:诗中两处用典皆紧扣心境:一是“京尘”化用陆机诗句,以“尘染征衣”暗喻自身被官场世俗玷污的疲惫;二是“子陵台”以严光归隐的典故,寄托了诗人对超脱仕宦、闲适归隐的向往,用典不僻不涩,浑然天成。
  2. 情感层次曲折:前两句铺陈官场失意的倦怠,后两句转向归隐的计划,却以“惭愧”二字打破直白的归隐宣言,暗藏诗人对自身过往仕宦经历的反思,以及对未能及早抽身的怅惘,情感饱满且富有张力。
  3. 格律与语言特色:全诗为七言绝句,首句入韵,二、四句以平水韵“五微”部押韵,韵律和谐自然;语言浅近直白,无刻意雕琢之痕,尽显宋诗平易淡远的风格特色,将复杂心绪融入清疏的意境之中。

常见问题

《江上舟中》的作者和朝代是什么?

《江上舟中》的作者是廖行之,页面按宋作品展示。

《江上舟中》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人辞官返乡途中的舟中之作,以京城官场的尘俗为切入点,抒发了对官场倦怠、仕途失意的情绪,以及向往归隐却又心怀怅惘与愧疚的复杂心境,尽显宋代文人退隐之际的矛盾心绪。

《江上舟中》的创作背景是什么?

廖行之为南宋孝宗朝官员,字天民,号省斋,曾登进士第,历任州县官,后因直言忤逆权贵,主动辞官归乡。这首诗便是其辞官返乡、泛舟江上时所作,彼时诗人既厌倦官场的繁冗与倾轧,又对自己迟暮方得归隐的境遇心怀怅惘,遂写下此诗抒发心境。

《江上舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴合 :诗中两处用典皆紧扣心境:一是“京尘”化用陆机诗句,以“尘染征衣”暗喻自身被官场世俗玷污的疲惫;二是“子陵台”以严光归隐的典故,寄托了诗人对超脱仕宦、闲适归隐的向往,用典不僻不涩,浑然天成。 2. 情感层次曲折 :前两句铺陈官场失意的倦怠,后两句转向归隐的计划,却以“惭愧”二字打破直白的归隐宣言,暗藏诗人对自身过往仕宦经历的反思,以及对未...