同伯潜诸公联骑出城东南亚次衫字韵

· 廖行之

怯晓征衣袭小衫,山头淡月照联骖。
晴光忽散湘江上,秋色疑连梦泽南。
后约吹香舒藻思,同游载酒款犀谈。
遥知坚卧朱文季,倦听朝鸡趁六参。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人廖行之与友人伯潜等人联骑出城郊外时,次“衫”字韵所作的唱和诗。诗作先描绘秋日清晨出城的清幽景色,再叙写与友人同游的雅兴,最后借典故抒发对官场应酬的倦怠与对闲适退隐生活的向往,兼具写景之清丽与抒情之深沉。

逐句注释

  1. 怯晓征衣袭小衫:怯晓,畏惧清晨的寒气;征衣,旅途中所穿的衣衫;袭,侵袭、笼罩;小衫,轻便的短衫。句意:清晨寒气袭人,旅人的衣衫被微凉气息包裹,只着轻便短衫。
  2. 山头淡月照联骖:淡月,月色清淡的残月;联骖,多人骑马结伴而行(骖本指驾车的旁马,此处代指坐骑)。句意:山头淡月的清辉,映照著我们联骑同游的队伍。
  3. 晴光忽散湘江上:晴光,晴朗的日光;散,铺洒、散布。句意:忽然间晴朗的日光铺洒在湘江之上。
  4. 秋色疑连梦泽南:梦泽,即云梦泽,古代南方大型湖泽群,今湖北、湖南一带,此处代指南方郊野;疑连,仿佛连成一片。句意:眼前的秋色仿佛一直延伸到云梦泽以南的原野。
  5. 后约吹香舒藻思:吹香,此处指清雅的文思如香气般飘散;舒,舒展、抒发;藻思,华美的文思,代指高雅的诗兴。句意:约定日后再相聚,一同舒展清雅的文思、吟咏抒怀。
  6. 同游载酒款犀谈:载酒,携带美酒;款犀谈,款指从容诚恳,犀谈代指高雅清谈(古人常以犀柄麈尾辅助清谈,后世以“犀谈”指高雅谈吐)。句意:同游时载着美酒,从容地进行高雅的清谈。
  7. 遥知坚卧朱文季:遥知,远远想到;坚卧,指隐居不仕;朱文季,东汉朱穆,字公叔,曾因得罪宦官而坚卧不出,后世以其代指隐居守志的士人。句意:遥想那些隐居守志的先贤。
  8. 倦听朝鸡趁六参:朝鸡,古代宫廷清晨报晓的鸡,代指官场早朝制度;六参,宋代官员朝参制度,指每月逢六日朝见皇帝,此处代指频繁的官场应酬。句意:早已厌倦了听朝鸡报晓,应付那接连不断的官场朝参。

现代译文

清晨的寒气轻裹着旅人的短衫,山头淡月的清辉,照着我们联骑同游的队伍。
忽然间晴光铺洒在湘江之上,满眼秋色仿佛直连到云梦泽以南的原野。
我们约定日后再相聚,带着清雅的文思共抒怀抱;同游时载着美酒,从容地进行高雅的清谈。
遥想那些隐居守志的先贤,早已厌倦了听朝鸡报晓,应付那频繁的官场朝参。

创作背景

廖行之为南宋孝宗朝官员,为官有政声,同时兼具退隐之志。题目中“东南亚”疑为“东郊”之误,因诗中提及湘江、梦泽,均属湖南地域,应为诗人与友人联骑出城至东郊郊外时所作。此诗为唱和联句之作,学界对该诗具体创作时间尚无定论,一般认为作于诗人仕途之余的闲游之时,诗人在秋日郊野的景致中,借与友人同游的雅事,抒发了对官场繁琐应酬的倦怠。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,颔联、颈联对仗工整:“晴光忽散湘江上,秋色疑连梦泽南”以“晴光”对“秋色”、“湘江上”对“梦泽南”;“后约吹香舒藻思,同游载酒款犀谈”以“吹香”对“载酒”、“舒藻思”对“款犀谈”,词性、结构皆严丝合缝,增强了诗作的音乐美与形式美感。
  2. 用典自然,含蓄蕴藉:尾联以“朱文季”的典故,借东汉朱穆隐居不仕的事迹,委婉表达对官场应酬的厌倦;以“朝鸡”“六参”代指官场繁琐的朝参制度,不直接直言官场之累,而是用意象含蓄传递志趣,使情感表达更为深沉内敛。
  3. 景情交融,意境开阔:首联以“怯晓”“淡月”点出清晨郊外的微凉氛围,颔联将湘江秋景与云梦泽原野相连,营造出辽远开阔的秋日意境;颈联转写与友人的雅集之乐,尾联则由景及情,将个人志趣融入景致之中,使全诗景、情、典有机结合,既有清丽的写景,又有深沉的抒情。
  4. 韵脚统一,语言清丽:全诗以“衫、骖、南、谈、参”为韵(属平水韵“覃”韵部),韵脚统一和谐;语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,将文人雅集的闲适与秋日郊野的清朗融为一体,格调清新雅致。

常见问题

《同伯潜诸公联骑出城东南亚次衫字韵》的作者和朝代是什么?

《同伯潜诸公联骑出城东南亚次衫字韵》的作者是廖行之,页面按宋作品展示。

《同伯潜诸公联骑出城东南亚次衫字韵》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人廖行之与友人伯潜等人联骑出城郊外时,次“衫”字韵所作的唱和诗。诗作先描绘秋日清晨出城的清幽景色,再叙写与友人同游的雅兴,最后借典故抒发对官场应酬的倦怠与对闲适退隐生活的向往,兼具写景之清丽与抒情之深沉。

《同伯潜诸公联骑出城东南亚次衫字韵》的创作背景是什么?

廖行之为南宋孝宗朝官员,为官有政声,同时兼具退隐之志。题目中“东南亚”疑为“东郊”之误,因诗中提及湘江、梦泽,均属湖南地域,应为诗人与友人联骑出城至东郊郊外时所作。此诗为唱和联句之作,学界对该诗具体创作时间尚无定论,一般认为作于诗人仕途之余的闲游之时,诗人在秋日郊野的景致中,借与友人同游的雅事,抒发了对官场繁琐应酬的倦怠。

《同伯潜诸公联骑出城东南亚次衫字韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,颔联、颈联对仗工整:“晴光忽散湘江上,秋色疑连梦泽南”以“晴光”对“秋色”、“湘江上”对“梦泽南”;“后约吹香舒藻思,同游载酒款犀谈”以“吹香”对“载酒”、“舒藻思”对“款犀谈”,词性、结构皆严丝合缝,增强了诗作的音乐美与形式美感。 2. 用典自然,含蓄蕴藉 :尾联以“朱文季”的典故...