赠别罗舜举

· 廖行之

忆昔相从游,往往尝继晷。
论文在肺肝,商确到肌体。
一从怅分携,凫雁惯居徙。
相望两川间,别梦萦百里。
向来故园思,归兴动行李。
奔驰快一见,舍馆渠暇理。
畴昔夜过门,明月耿相视。
一尊邀踌躇,啸咏天风起。
朝来得秀句,惜别语盈纸。
所愧才空疎,雅意孰称是。
尘劳喜驱人,遣我轮善柅。
明当问归途,马足莫西指。
男儿结交情,聚散今乃尔。
谁论十日恶,怀抱好无几。
活活郴江流,此去下湘水。
殷勤傥悬情,愿言寄双鲤。

简要说明

这首诗是宋代诗人廖行之赠别友人罗舜举的作品,以回忆早年交游的真挚情谊开篇,继而叙写别后两地相望的思念,再写重逢的欣喜与转瞬又将别离的怅惘,最终以郴江流水寄寓深情,整体抒发了对友人深厚持久的友情,兼具对世俗劳碌的感慨与离别不舍的情思。

逐句注释

  1. 忆昔相从游,往往尝继晷:忆昔,回想从前;相从游,一同交游;继晷,接续日光,指夜以继日地相处。
  2. 论文在肺肝,商确到肌体:论文,研讨诗文学问;肺肝,比喻真心实意;商确,同“商榷”,指切磋研讨;肌体,此处指诗文的细节、肌理。
  3. 一从怅分携,凫雁惯居徙:一从,自从;分携,离别;凫雁,野鸭与大雁,此处比喻友人辗转迁徙的漂泊生涯。
  4. 相望两川间,别梦萦百里:两川,指二人分隔的两地;萦,萦绕、缠绕。
  5. 向来故园思,归兴动行李:向来,先前、从前;故园思,思乡之情;归兴,归家的兴致;动行李,指触动了收拾行装归家的念头。
  6. 奔驰快一见,舍馆渠暇理:奔驰,奔走劳碌;快一见,庆幸得以相见;舍馆,指旅舍;渠暇理,哪有空闲料理旅舍事务。
  7. 畴昔夜过门,明月耿相视:畴昔,往日;过门,登门拜访;耿,明亮的样子。
  8. 一尊邀踌躇,啸咏天风起:一尊,同“一樽”,指一杯酒;踌躇,徘徊流连;啸咏,吟咏诗歌;天风,指天空之风。
  9. 朝来得秀句,惜别语盈纸:秀句,精妙的诗句;盈纸,满纸。
  10. 所愧才空疎,雅意孰称是:空疎,同“空疏”,指才学浅薄、见识贫乏;雅意,指友人深厚的情谊;孰称是,如何才能相称。
  11. 尘劳喜驱人,遣我轮善柅:尘劳,世俗事务的劳碌;驱人,驱使、困扰;轮善柅,指车轮被车闸止住,即停留。
  12. 明当问归途,马足莫西指:明当,明日应当;马足莫西指,不要让马向西前行(暗指即将别离的方向)。
  13. 男儿结交情,聚散今乃尔:乃尔,如此、这样。
  14. 谁论十日恶,怀抱好无几:十日恶,指短暂相聚也有不快;怀抱,指心中的情谊;好无几,指真挚的情谊并未因短暂分别而消减。
  15. 活活郴江流,此去下湘水:活活,水流涌动的样子;郴江、湘水,均为湘江流域的江水,此处借江水喻友情绵长。
  16. 殷勤傥悬情,愿言寄双鲤:傥,如果;悬情,牵挂、思念;双鲤,代指书信,语出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”。

现代译文

回想从前我们一同交游,常常相伴到日色将尽。
研讨诗文掏心见胆,切磋学问细及肌理。
自从那次怅然分别,你我如凫雁辗转迁徙。
两地相望隔着川原,别梦萦绕不过百里。
从前那股故园之思,曾催动我收拾行装归去。
奔波劳碌中庆幸得见,哪有闲心打理旅舍的琐事。
还记得那晚你登门,明月之下相视无言。
斟满一杯酒留你徘徊,吟啸高歌天风四起。
清晨写下精妙诗句,满纸都是惜别之意。
只惭愧我才学浅薄,难配你这般深情厚谊。
世俗劳碌总催人奔波,让我暂驻车轮停步。
明日就要问归途,千万莫让马向西驰去。
男儿相交的情谊,聚散不过如此寻常。
何必计较短暂的不快,心中真情本就无多隔阂。
看那郴江水滔滔奔流,此去一路汇入湘水。
倘若你仍牵挂这份情谊,愿我寄去书信遥寄相思。

创作背景

廖行之为南宋孝宗时期进士,曾任岳州巴陵尉、郴州教授等职,与罗舜举为志同道合的友人。这首诗是二人重逢后又将分别时的赠别之作:此前二人曾有长久的交游,后因各自奔波而两地相隔,此次重逢又因世俗事务不得不再次别离,诗人借此诗回顾旧谊、抒发别情,既表达了对友情的珍视,也暗含了对仕途劳碌的些许感慨。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于诗人任职郴州期间。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“忆昔—分携—重逢—将别—寄情”为线索层层递进,情感从早年的意气相投,到别后的思念,再到重逢的欣喜,最后归于离别的怅惘与寄情江水的绵长余韵,流转自然真挚。
  2. 意象与用典自然:多处运用经典意象与典故,如以“凫雁”喻友人辗转漂泊的生涯,以“双鲤”代指书信,以“明月”烘托深夜相会的纯粹情谊,既贴合诗意又富有文化内涵。
  3. 细节描写传神:“畴昔夜过门,明月耿相视”一句,以深夜登门、明月相伴的细节,勾勒出二人无需多言的深厚友情,极具画面感。
  4. 语言质朴真挚:全诗不堆砌辞藻,以平实的语言叙写交游、离别与思念,情感直白却不浅露,将深厚友情融入日常细节,兼具感染力与可读性。
  5. 意境开阔悠远:收尾以“活活郴江流,此去下湘水”写景,以滔滔江水喻友情绵长,将个人离别之情融入自然山水,拓展了诗歌意境,余韵悠长。

常见问题

《赠别罗舜举》的作者和朝代是什么?

《赠别罗舜举》的作者是廖行之,页面按宋作品展示。

《赠别罗舜举》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人廖行之赠别友人罗舜举的作品,以回忆早年交游的真挚情谊开篇,继而叙写别后两地相望的思念,再写重逢的欣喜与转瞬又将别离的怅惘,最终以郴江流水寄寓深情,整体抒发了对友人深厚持久的友情,兼具对世俗劳碌的感慨与离别不舍的情思。

《赠别罗舜举》的创作背景是什么?

廖行之为南宋孝宗时期进士,曾任岳州巴陵尉、郴州教授等职,与罗舜举为志同道合的友人。这首诗是二人重逢后又将分别时的赠别之作:此前二人曾有长久的交游,后因各自奔波而两地相隔,此次重逢又因世俗事务不得不再次别离,诗人借此诗回顾旧谊、抒发别情,既表达了对友情的珍视,也暗含了对仕途劳碌的些许感慨。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于诗人任职郴州期间。

《赠别罗舜举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“忆昔—分携—重逢—将别—寄情”为线索层层递进,情感从早年的意气相投,到别后的思念,再到重逢的欣喜,最后归于离别的怅惘与寄情江水的绵长余韵,流转自然真挚。 2. 意象与用典自然 :多处运用经典意象与典故,如以“凫雁”喻友人辗转漂泊的生涯,以“双鲤”代指书信,以“明月”烘托深夜相会的纯粹情谊,既贴合诗意又富有文化内涵。 3. 细节描...