田县尉悲风词

风萧萧兮吹我衣，念故人兮我心孔悲。
飞霞为襜兮彩云为旂，胡徘徊兮耒江之湄。
风萧萧兮吹我裳，念故人兮我心孔伤。
星辰为佩兮明月为璫，胡襄羊兮耒山之阳。
耒山高高兮耒水清清，高者君之气兮清为君之神。
君挟此以生兮不隘以大，胡皎以明兮忽湮以暧。
堂有老兮室有稚，能不抱孙兮乐亲以戏。
子如不暇恤兮亲宁忍忘，孰奋之去兮不少翶翔。
大江之南兮淛江之东，昔与君兮笑言相从。
想丹旐兮埋圭玉於土中，千里泫然兮余独感此悲风。

简要说明

这是一首悼亡友人的悲怆抒情词，以“悲风”为核心统摄全篇，通过重章叠句的章法、华美贴切的比喻，抒发了对故友田县尉的深切怀念：既痛惜其才华出众却早逝湮没，又牵挂其家中老小未尽天伦之憾，同时追忆往昔交游之乐，最后以千里之外闻风落泪收束，情感沉郁真挚，兼具楚骚的悲怆韵味与宋诗的理趣。

逐句注释

风萧萧兮吹我衣，念故人兮我心孔悲：
萧萧：风声凄厉貌；孔：副词，甚、很。句意：凄厉的风吹拂着我的衣衫，思念故友啊，我的内心充满了悲戚。
飞霞为襜兮彩云为旂，胡徘徊兮耒江之湄：
襜（chān）：车帷，此处代指仪仗帷幔；旂（qí）：古代画有龙纹的旗帜，此处代指仪仗旗帜；胡：疑问代词，何、为什么；耒江：即耒水，流经湖南衡阳、耒阳一带；湄：水边。句意：以飞霞作为车帷，以彩云作为旌旗，为何迟迟徘徊在耒水之滨？
风萧萧兮吹我裳，念故人兮我心孔伤：
裳：下身衣裙，此处泛指衣衫；伤：哀伤。句意：凄厉的风吹拂着我的衣裙，思念故友啊，我的内心满是哀伤。
星辰为佩兮明月为璫，胡襄羊兮耒山之阳：
璫（dāng）：玉制耳饰或帽饰，此处指佩饰；襄羊：通“徜徉”，徘徊逗留；耒山：即耒阳山，位于湖南耒阳；阳：山的南面。句意：以星辰作为佩饰，以明月作为耳璫，为何迟迟逗留于耒山之南？
耒山高高兮耒水清清，高者君之气兮清为君之神：
气：气质、气度；神：精神、品格。句意：耒山高耸啊耒水澄澈清明，那高耸的是您的气度，那清澈的是您的精神。
君挟此以生兮不隘以大，胡皎以明兮忽湮以暧：
挟：怀持、拥有；隘：局促、狭隘；不隘以大：不局促而弘大；皎以明：光明磊落；湮：埋没；暧：昏暗不明。句意：您怀持这般气度与品格而生啊本应弘大舒展，为何光明磊落的您，忽然被湮没于昏暗之中？
堂有老兮室有稚，能不抱孙兮乐亲以戏：
堂有老：指家中有年迈的父母；室有稚：指屋内有年幼的子女；乐亲以戏：与亲人嬉戏取乐，共享天伦。句意：堂上有年迈的双亲啊屋内有年幼的稚子，怎能不抱孙弄孙、与亲人共享天伦之欢？
子如不暇恤兮亲宁忍忘，孰奋之去兮不少翶翔：
不暇恤：来不及顾念自身；宁忍忘：怎会忍心遗忘；奋之去：指友人离世；翶：通“翱”，翱翔，此处指施展抱负。句意：您连自身都来不及顾念便匆匆离去，双亲又怎能忍心将您遗忘？可谁能助您一展抱负，让您稍作翱翔？
大江之南兮淛江之东，昔与君兮笑言相从：
淛江：即浙江，古作“淛江”；笑言相从：谈笑相伴，同游共处。句意：大江之南啊浙江之东，昔日与您一同谈笑相伴、同游共处。
想丹旐兮埋圭玉於土中，千里泫然兮余独感此悲风：
丹旐（zhào）：旧时出殡时用的灵幡，此处代指灵柩；圭玉：玉制礼器，此处比喻友人高洁的品德与才华；泫然：流泪的样子。句意：遥想您的灵幡之下，高洁的贤才已葬入黄土，我在千里之外潸然泪下，唯独为这悲风触动，满怀悲戚。

现代译文

寒风萧萧啊吹拂我衣衫，思念故友啊我心尽是悲酸。
以飞霞为车帷啊以彩云为旌旗，为何迟迟徘徊在耒水之岸？

寒风萧萧啊吹拂我衣裙，思念故友啊我心满是哀伤。
以星辰为佩饰啊以明月为耳璫，为何迟迟逗留于耒山之南？

耒山高高耸立啊耒水澄澈清明，那高耸是您的气度啊那澄澈是您的精神。
您怀持这般气度而生啊本应弘大舒展，为何光明磊落的您，忽然被湮没于昏暗？

堂上有年迈的双亲啊屋内有年幼的稚子，怎能不抱孙弄孙、与亲人共享天伦之欢？
您连自身都来不及顾念便匆匆离去，双亲又怎能忍心将您遗忘？可谁能助您一展抱负，让您稍作翱翔？

大江之南啊浙江之东，昔日与您一同谈笑相伴、同游共处。
遥想您的灵幡之下，高洁的贤才已葬入黄土，我在千里之外潸然泪下，唯独为这悲风触动，满怀悲戚。

创作背景

廖行之为南宋孝宗淳熙十一年（1184）进士，曾任宁乡县尉、湘阴知县等职，与田姓县尉为同僚或挚友。此词为悼亡之作，学界主流观点认为，当是作者听闻友人田县尉猝逝于湖南耒阳一带后所作，当时作者身在江浙一带（“大江之南兮淛江之东”），千里遥寄哀思。词中既痛惜友人怀才不遇、英年早逝，又牵挂其家中老小未尽天伦之憾，同时追忆往昔交游之乐，情感沉郁真挚，兼具个人悼亡之悲与对人才被埋没的深沉感慨。

艺术赏析

意象统摄，比兴贯穿：全词以“悲风”为核心意象，开篇以“风萧萧兮”奠定凄清悲怆的基调，末句又以“感此悲风”收束，将个人哀思与自然风物融为一体，使“悲风”成为贯穿全篇的情感载体，强化了悼亡的哀伤氛围。
重章叠句，往复抒情：前两章采用完全重复的句式结构，仅将“衣”换为“裳”、“悲”换为“伤”，通过复沓的章法层层加深思念与哀伤，契合楚地民歌与楚辞的抒情传统，使情感表达更显沉郁动人。
比喻精当，对比强烈：以“飞霞为襜，彩云为旂”“星辰为佩，明月为璫”等华美意象比喻友人的高洁品格与出众才华，又以“耒山高高，耒水清清”喻其气度与精神，与后文“皎以明兮忽湮以暧”形成强烈反差，突出对友人早逝、怀才不遇的痛惜。
句式承继，情理交融：全词采用楚辞“兮”字句的句式，节奏舒缓沉郁，继承了屈原《九章》等悼亡抒情的传统；同时融入宋诗的议论成分（如“君挟此以生兮不隘以大，胡皎以明兮忽湮以暧”），将抒情与说理结合，既含真挚情感，又具思想深度。
层次递进，意境开阔：全词从触景生情（悲风触发思念），到追忆故友风姿，再到叹其遭遇、念其家室，最后追忆往昔交游，以千里泫然的悲风收束，情感层层递进，从个人哀伤拓展到对人才埋没的感慨，意境开阔而深沉。

常见问题