送淡公 七

· 孟郊

伊洛气味薄,江湖文章多。
坐缘江湖岸,意识鲜明波。
铜斗短蓑行,新章其奈何。
兹焉激切句,非是等闲歌。
制之附驿回,勿使余风讹。
都城第一寺,昭成屹嵯峨。
为师书广壁,仰咏时经过。
徘徊相思心,老泪双滂沱。

简要说明

这首诗是孟郊送别淡公之作,表达了对淡公文章和才情的赞赏,劝诫淡公珍视自己的文章莫使其流传走样,还提及让淡公在昭成寺题壁,最后抒发了自己对淡公的相思之情。

逐句注释

  • “伊洛气味薄,江湖文章多”:
    • 字词:“伊洛”,伊水和洛水,这里代指中原地区;“气味”,这里指文化氛围等内涵;“江湖”,指远离都城的地方。
    • 句意:中原地区的文化氛围淡薄,而江湖之地却有很多优秀的文章。
  • “坐缘江湖岸,意识鲜明波”:
    • 字词:“缘”,沿着;“意识”,感知、体会;“鲜明波”,指清澈明亮的水波,也可象征优秀的文章。
    • 句意:坐在江湖岸边,能体会到如明亮水波般优秀的文章。
  • “铜斗短蓑行,新章其奈何”:
    • 字词:“铜斗”,一种器具;“短蓑”,蓑衣。
    • 句意:淡公穿着短蓑衣,带着铜斗行走,他又写出了新的文章,这该多好啊。
  • “兹焉激切句,非是等闲歌”:
    • 字词:“兹焉”,这里;“激切句”,激昂真切的诗句;“等闲歌”,普通的诗歌。
    • 句意:这里这些激昂真切的诗句,可不是普通的诗歌。
  • “制之附驿回,勿使余风讹”:
    • 字词:“制之”,整理、记录;“附驿回”,通过驿站传递;“余风”,流传的风气;“讹”,讹误、走样。
    • 句意:把这些文章整理好通过驿站传递,不要让它流传走样。
  • “都城第一寺,昭成屹嵯峨”:
    • 字词:“都城”,指当时的京城;“昭成”,指昭成寺;“嵯峨”,形容山高,这里形容寺庙高大。
    • 句意:都城的第一大寺,昭成寺高大雄伟地矗立着。
  • “为师书广壁,仰咏时经过”:
    • 字词:“为师”,为淡公;“书广壁”,在宽广的墙壁上题字;“仰咏”,抬头吟诵。
    • 句意:请淡公在昭成寺宽广的墙壁上题字,我经过时可以抬头吟诵。
  • “徘徊相思心,老泪双滂沱”:
    • 字词:“徘徊”,走来走去,形容犹豫不决;“滂沱”,形容泪流得很多。
    • 句意:我心中满是对淡公的相思之情,老泪纵横。

现代译文

中原地区文化氛围淡薄,
江湖之地却有诸多好文章。
坐在江湖岸边,
能感知到如明波般的佳作。
淡公带着铜斗披着短蓑衣行走,
又写出新的文章该多么美妙。
这里激昂真切的诗句,
可不是普通的诗歌。
把它们整理好通过驿站传递,
不要让其流传走样。
都城的第一大寺昭成寺,
高大雄伟地矗立着。
请淡公在寺里宽广的墙壁题字,
我经过时可以抬头吟诵。
我心中满是相思徘徊不已,
老泪纵横洒落。

创作背景

孟郊一生仕途不顺,但其对文学创作极为执着。淡公是一位僧人,与孟郊交往密切。此诗具体创作时间不详,但应是在他们交往期间,孟郊送别淡公时所作。孟郊欣赏淡公的才情和文章,借送别之际表达对其的赞赏与期望,同时也抒发了自己的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇用“伊洛气味薄,江湖文章多”将中原地区和江湖之地进行对比,突出江湖之地文章的丰富,为后文赞赏淡公的文章做铺垫。
    • 托物寄情:通过让淡公在昭成寺题壁,表达自己对其文章的珍视以及希望能时常吟诵的情感,借题壁这一行为寄托相思。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出情感。如“徘徊相思心,老泪双滂沱”,直白地写出了自己对淡公的思念之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种真挚而深沉的送别与相思意境。从对江湖文章的赞美,到对淡公新章的期待,再到让其题壁以及最后相思落泪,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人与淡公之间深厚的情谊。