送淡公 五

· 孟郊

射鸭复射鸭,鸭惊菰蒲头。
鸳鸯亦零落,彩色难相求。
侬是清浪儿,每踏清浪游。
笑伊乡贡郎,踏土称风流。
如何丱角翁,至死不裹头。

简要说明

这首诗围绕射鸭场景展开,通过描写射鸭致使鸭群和鸳鸯惊散,进而引出诗人对自身与“乡贡郎”不同生活方式的对比,最后对一位不裹头老者表示疑惑,整体展现了诗人对不同人生选择的看法与思考。

逐句注释

  • “射鴨復射鴨,鴨驚菰蒲頭”:
    • 字词:“復”,又、再;“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物。
    • 句意:不停地射鸭,鸭子受到惊吓,纷纷躲到菰蒲丛中。
  • “鴛鴦亦零落,彩色難相求”:
    • 字词:“零落”,离散;“彩色”,指鸳鸯漂亮的颜色,这里代指鸳鸯。
    • 句意:鸳鸯也被惊吓得四处离散,很难再看到它们漂亮的身影。
  • “儂是清浪兒,每踏清浪游”:
    • 字词:“儂”,我;“踏清浪游”,在清澈的波浪中畅游,象征自由的生活。
    • 句意:我是喜欢在清浪中畅游的人,常常在清澈的波浪中自由自在地游弋。
  • “笑伊鄉貢郎,踏土稱風流”:
    • 字词:“伊”,他;“鄉貢郎”,指通过地方贡举进入仕途的人;“踏土”,指在陆地上生活,与“踏清浪游”相对,象征世俗的生活。
    • 句意:嘲笑那些乡贡郎,在陆地上过着世俗的生活,还自称为风流人物。
  • “如何丱角翁,至死不裹頭”:
    • 字词:“丱角”,儿童发式,这里指像儿童一样不束发;“裹頭”,古代男子成年后束发戴头巾。
    • 句意:为什么那位像儿童一样不束发的老者,到死都不束发戴头巾呢。

现代译文

一次又一次地射鸭,
鸭子被吓得躲进菰蒲里头。
鸳鸯也惊散四处飘零,
再也难寻它们美丽的影踪。
我是喜爱清浪的儿郎,
常常在清浪中自在游赏。
可笑那乡贡出身的人,
在尘世中自夸风流倜傥。
为何那头发不束的老翁,
到死也不把束发头巾戴上。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显,科举制度虽然为文人提供了晋升途径,但也带来了功利与世俗的风气。孟郊一生仕途坎坷,他性格孤傲,不与世俗同流合污。这首诗具体创作时间不详,但应是他在对世俗生活有深刻观察和感受后所作,通过诗来表达自己对自由生活的向往和对世俗功利的不屑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“清浪儿”自由的水上生活与“乡贡郎”世俗的陆地生活进行对比,鲜明地表达了诗人对不同生活方式的态度。同时,射鸭场景中鸭群和鸳鸯原本的和谐与被惊吓后的离散也形成对比,暗示了外界干扰对美好事物的破坏。
    • 象征:“清浪儿”象征着诗人所追求的自由、超脱的生活状态;“乡贡郎”则象征着追逐世俗名利的人;“丱角翁”可能象征着坚持自我、不随波逐流的一类人。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地表达出诗人的情感和观点。如“射鴨復射鴨”“笑伊鄉貢郎”等语句,简洁明快,具有很强的表现力。
  • 意境营造:诗的前四句通过描写射鸭场景,营造出一种紧张、动荡的氛围,暗示了世俗生活对自然和谐的破坏。后几句则通过对比和对“丱角翁”的疑问,营造出一种思考、质疑的氛围,引发读者对不同人生选择的思考。