送程正翁解官归徽州

· 廖行之

夫君貌瘠中甚腴,万卷抑塞蟠胸书。
文章有神贵有骨,小住金马论石渠。
青云可上不自喜,却下枳棘如栖梧。
勾稽五载信留滞,澹泊一意忘奔趋。
心研典坟畧鞶帨,腕脱笺牍疲鸿鱼。
诸公要人遍知己,争欲迎致沾波余。
代来秩满不得去,恳恳至挽桓君须。
平生不顾受知广,高兴忽动歌归欤。
湘江水落清彻底,桂棹可理真良图。
人生适意贵自得,怀土不为西风鲈。
一杯别酒聊复尔,千里明月非人殊。
修身善世本一理,聚首分袂皆同区。
它时用否犹故吾,寄书当道今何如

简要说明

全诗以送别友人程正翁解官归乡为核心,先赞扬友人才学渊博、品格清正,再叙其为官五载的淡泊操守与众人挽留之状,随后理解其归乡的决意,最后以真挚情谊与人生共勉收束,既彰显了对友人的敬重,也寄寓了超越世俗名利的人生境界。

逐句注释

  1. 夫君貌瘠中甚腴,万卷抑塞蟠胸书
    夫君:对友人程正翁的尊称。貌瘠:相貌清瘦。中甚腴:内心丰盈充实。抑塞:积聚、充盈。蟠胸书:胸中藏有万卷诗书,形容学识渊博。句意:您看似清瘦,内里却丰盈充实,胸中积聚了万卷诗书。
  2. 文章有神贵有骨,小住金马论石渠
    文章有神:指文章富有神韵。贵有骨:指文章贵在有风骨格调。金马门:汉代官署门庭,此处代指朝廷官署。石渠阁:汉代皇家藏书阁,此处代指朝廷论议典籍、政务的场所。句意:您的文章富有神韵,更贵在风骨卓然,曾在朝堂之上参与典籍与政务的论议。
  3. 青云可上不自喜,却下枳棘如栖梧
    青云可上:指仕途通达、可攀高位。不自喜:不为升官而自喜。枳棘:带刺的灌木,比喻艰难处境或低微官职。栖梧:凤凰栖于梧桐,比喻贤者坚守正道。句意:您本可青云直上却不为之喜,甘愿屈居下位,如凤凰栖于梧桐一般恪守本心。
  4. 勾稽五载信留滞,澹泊一意忘奔趋
    勾稽:考核、管理政务。留滞:滞留,指任职多年未得升迁。澹泊:淡泊名利。奔趋:奔走钻营,指为仕途迎合权贵。句意:您执掌政务五载,始终滞留低位,却淡泊名利,全然忘却奔走钻营的俗务。
  5. 心研典坟畧鞶帨,腕脱笺牍疲鸿鱼
    三坟五典:泛指古代经典典籍。畧鞶帨:略过琐碎文书应酬(鞶帨为腰带巾帕,代指日常文牍琐事)。腕脱:手腕酸痛,形容公务繁重。笺牍:公文书信。鸿鱼:代指书信。句意:您潜心研读古典典籍,却也疲于应付繁琐公文,手腕酸痛不堪。
  6. 诸公要人遍知己,争欲迎致沾波余
    诸公要人:朝中权贵要人。迎致:迎接延聘。沾波余:蒙受您的教益与恩泽。句意:朝中权贵皆视您为知己,争相延揽您,盼望蒙受您的教益。
  7. 代来秩满不得去,恳恳至挽桓君须
    代来:新官接替前来。秩满:官员任期已满。恳恳:恳切真挚。注:“桓君须”典故出处暂无定论,一说指挽留贤者如东汉桓荣,或为友人同僚称谓,此处取“恳切挽留贤者”之意。句意:新官接替、任期已满,您却不愿离去,众人恳切挽留,诚意十足。
  8. 平生不顾受知广,高兴忽动歌归欤
    受知:受到他人知遇赏识。高兴:兴致、意兴。归欤:化用《论语》“归与归与”,指归乡之意。句意:您平生不在意多少知遇赏识,忽然兴起归乡意兴,吟咏起“归欤”之句。
  9. 湘江水落清彻底,桂棹可理真良图
    湘江水:点明送别地点在湘江之滨。桂棹:用桂木制作的船桨,代指归乡船只。理:整理、准备。良图:美好的还乡计划。句意:湘江秋水落尽,澄澈见底,此时整理归舟,正是绝佳的还乡计划。
  10. 人生适意贵自得,怀土不为西风鲈
    适意:称心如意。自得:顺应本心。怀土:思念故土。张翰莼鲈之思:西晋张翰见秋风起,思念吴中莼菜鲈鱼而辞官归乡,此处反用其意,说明友人归乡并非避世归隐。句意:人生贵在称心如意、顺应本心,您归乡思念故土,并非只为莼鲈之思而避世。
  11. 一杯别酒聊复尔,千里明月非人殊
    聊复尔:姑且如此。千里明月非人殊:虽相隔千里,共对的明月并无不同,比喻情谊不因距离而改变。句意:一杯别酒聊表心意,虽相隔千里,共对的明月却与此时无异,情谊不曾改变。
  12. 修身善世本一理,聚首分袂皆同区
    修身:修养自身品性。善世:有益于世人。聚首分袂:相聚与离别。同区:同样的本心与境界。句意:修养自身与济世安民本是同一道理,相聚与离别也都不失本心。
  13. 它时用否犹故吾,寄书当道今何如
    用否:是否被朝廷任用。故吾:保持本心不变的自己。当道:当权者。句意:日后无论是否被朝廷任用,您都将坚守本心,我寄书给当权者,不知如今境况如何?

现代译文

您看似清瘦,内里却丰盈充实,胸中藏尽万卷诗书。
文章自有神韵,更贵在风骨卓然,曾在朝堂之上,共论典籍政务。
本可青云直上却不为之喜,甘愿屈居下位,如凤凰栖于梧桐一般坚守本心。
执掌政务五载,始终滞留低位,却淡泊名利,全然忘却奔走钻营的俗务。
潜心研读古典典籍,却也疲于应付繁琐公文,手腕酸痛不堪。
朝中权贵皆视您为知己,争相延揽您,盼望蒙受您的教益。
新官接替、任期已满,您却不愿离去,众人恳切挽留,诚意十足。
平生不在意多少知遇赏识,忽然兴起归乡意兴,吟咏起“归欤”之句。
湘江秋水落尽,澄澈见底,此时整理归舟,正是绝佳的还乡计划。
人生贵在称心如意、顺应本心,您归乡思念故土,并非只为莼鲈之思避世。
一杯别酒聊表心意,虽相隔千里,共对的明月却与此时无异,情谊不变。
修养自身与济世安民本是同一道理,相聚与离别也都不失本心。
日后无论是否被朝廷任用,您都将坚守本心,我寄书给当权者,不知如今境况如何?

创作背景

廖行之为南宋孝宗时期官员,淳熙年间进士,曾任宁乡县尉、郴州教授等职。程正翁为其挚友,曾在地方任职五载,为官清正淡泊,不媚权贵,任期届满后选择解官归乡徽州。此诗为廖行之在湘江之滨送别友人时所作,既是对友人品格才学的赞扬,也是对其辞官归乡选择的理解与尊重,寄寓了超越世俗名利的人生共勉之意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“送别”为核心,依次展开赞才品、叙仕途、解归意、寄共勉四个层次,脉络清晰,层层递进,将送别之情与人生思考融为一体。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以金马门、石渠阁代指朝堂,以枳棘栖梧比喻坚守本心,以张翰莼鲈之思反用其意,既彰显了诗歌的文化底蕴,又准确传达了对友人的理解与敬重。
  3. 对仗工整,语言古朴:诗中多组对仗句,如“文章有神贵有骨,小住金马论石渠”“青云可上不自喜,却下枳棘如栖梧”,句式整齐,音韵和谐,体现了宋诗典雅厚重的语言风格。
  4. 情景交融,意境清疏:“湘江水落清彻底”一句以景衬人,以湘江秋水的澄澈清透烘托友人清正淡泊的品格,将送别场景与人物品格融为一体,意境清疏高远。
  5. 情感真挚,立意高远:全诗既不勉强友人留任,也不刻意拔高归隐之意,而是以“修身善世本一理”点明主旨,将个人修养与济世安民结合,情感真挚而不流于俗套,展现了传统文人的人生境界。

常见问题

《送程正翁解官归徽州》的作者和朝代是什么?

《送程正翁解官归徽州》的作者是廖行之,页面按宋作品展示。

《送程正翁解官归徽州》主要写了什么?

全诗以送别友人程正翁解官归乡为核心,先赞扬友人才学渊博、品格清正,再叙其为官五载的淡泊操守与众人挽留之状,随后理解其归乡的决意,最后以真挚情谊与人生共勉收束,既彰显了对友人的敬重,也寄寓了超越世俗名利的人生境界。

《送程正翁解官归徽州》的创作背景是什么?

廖行之为南宋孝宗时期官员,淳熙年间进士,曾任宁乡县尉、郴州教授等职。程正翁为其挚友,曾在地方任职五载,为官清正淡泊,不媚权贵,任期届满后选择解官归乡徽州。此诗为廖行之在湘江之滨送别友人时所作,既是对友人品格才学的赞扬,也是对其辞官归乡选择的理解与尊重,寄寓了超越世俗名利的人生共勉之意。

《送程正翁解官归徽州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“送别”为核心,依次展开赞才品、叙仕途、解归意、寄共勉四个层次,脉络清晰,层层递进,将送别之情与人生思考融为一体。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以金马门、石渠阁代指朝堂,以枳棘栖梧比喻坚守本心,以张翰莼鲈之思反用其意,既彰显了诗歌的文化底蕴,又准确传达了对友人的理解与敬重。 3. 对仗工整,语言古朴 :诗...