送青阳上人游越

· 孟郊

秋风吹白发,微官自萧索。
江僧何用叹,溪县饶寂寞。
楚思物皆清,越山胜非薄。
时看镜中月,独向衣上落。
多谢入冥鸿,笑予在笼鹤。

简要说明

这首诗是孟郊送青阳上人游越之作。诗中先感慨自身为官的萧索寂寞,接着描述楚地、越地景色之清美,再通过“镜中月”营造出一种孤独的氛围,最后借“入冥鸿”和“在笼鹤”对比,表达对青阳上人的羡慕,以及自己仕途受限的无奈。

逐句注释

  • “秋风吹白发,微官自萧索”:
    • 字词:“微官”,微小的官职;“萧索”,寂寞冷落、凄凉。
    • 句意:秋风吹动着自己的白发,身为一个小官,生活自是寂寞凄凉。
  • “江僧何用叹,溪县饶寂寞”:
    • 字词:“江僧”,指青阳上人;“饶”,多、丰富。
    • 句意:江僧你不用叹息,我所在这溪边小县,多的是寂寞。
  • “楚思物皆清,越山胜非薄”:
    • 字词:“楚思”,楚地的情思感受;“胜”,胜景。
    • 句意:楚地的事物都带着清逸的情思,越地的山峦也有很多优美的胜景。
  • “时看镜中月,独向衣上落”:
    • 字词:“镜中月”,可能暗示一种虚幻却美好的意象;“独”,独自。
    • 句意:不时看着那如镜般的月亮,月光独自洒落在自己的衣裳上。
  • “多谢入冥鸿,笑予在笼鹤”:
    • 字词:“入冥鸿”,飞入远空的鸿雁,比喻自由无拘的人,这里指青阳上人;“在笼鹤”,被关在笼子里的鹤,比喻自己受仕途束缚。
    • 句意:多谢你这如飞入远空的鸿雁般自由的人,笑着看我这被关在笼子里的鹤。

现代译文

秋风轻轻吹动我斑白的头发,
做着微小的官职生活好凄凉。
江僧你又何必发出声声叹息,
我这溪边小县满是寂寞时光。
楚地的事物都透着清逸之感,
越地的山峦也有无数好风光。
不时望着那如镜般的明月呀,
月光独自洒落在我的衣裳上。
多谢你如高飞鸿雁自在无拘,
笑看我似笼中仙鹤不得解放。

创作背景

孟郊一生仕途不顺,只做过一些微小的官职。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历来看,应是其在为官期间所作。青阳上人要去越地游玩,孟郊便写下此诗相送,诗中既流露出自己为官的落寞,也表达了对青阳上人自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“入冥鸿”的自由与“在笼鹤”的受限进行对比,鲜明地表达出诗人对自由生活的向往和自己仕途不自由的无奈。
    • 借景抒情:“秋风吹白发”“时看镜中月,独向衣上落”,借秋风、白发、镜中月等景,抒发自己内心的寂寞、孤独和凄凉。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将自己的情感真挚地表达出来,如“微官自萧索”“溪县饶寂寞”等语句,直白地写出了自己的处境和心境。
  • 意境营造:通过秋风、白发、镜中月等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,让读者能深刻感受到诗人内心的落寞与无奈。同时,诗中对楚地、越地景色的描写,又增添了一种清逸的氛围,与诗人自身的困境形成一定的反差,更突出了他的感慨。