诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・叨叨令

元代‌ · 萧德祥

则被这吸里忽刺的朔风儿那里好笃簌簌避,又被这失留屑历的雪片儿偏向我密蒙蒙坠,将这领希留合刺的布衫儿扯得来乱纷纷碎,将这双乞留曲律的胳膝儿罚他去直僵僵跪。
兀的不冻杀人也么哥!兀的不冻杀人也么哥!越惹他必丢匹搭的响骂儿这一场扑腾腾气。

简要说明

这首曲描绘了主人公在寒冷的风雪天气中的悲惨遭遇,因某种缘由被折磨,穿着破布衫,膝盖被罚跪,还遭受他人的响骂,抒发了主人公内心的愤懑与痛苦。

逐句注释

  • “则被这吸里忽刺的朔风儿那里好笃簌簌避”:
    • 字词:“吸里忽刺”,形容风声;“笃簌簌”,颤抖的样子。
    • 句意:被这呼呼作响的北风刮得,都不知道该躲到哪里去,身体颤抖不已。
  • “又被这失留屑历的雪片儿偏向我密蒙蒙坠”:
    • 字词:“失留屑历”,形容雪飘落的声音;“密蒙蒙”,形容雪下得很密的样子。
    • 句意:又被这簌簌飘落的雪片,偏偏密集地朝我身上落下来。
  • “将这领希留合刺的布衫儿扯得来乱纷纷碎”:
    • 字词:“希留合刺”,形容布衫破旧的样子。
    • 句意:把这件破破烂烂的布衫儿扯得七零八碎。
  • “将这双乞留曲律的胳膝儿罚他去直僵僵跪”:
    • 字词:“乞留曲律”,形容膝盖弯曲不直的样子;“直僵僵”,僵硬挺直的样子。
    • 句意:罚这双本来就弯曲不直的膝盖去直直地跪着。
  • “兀的不冻杀人也么哥!兀的不冻杀人也么哥!”:
    • 字词:“兀的不”,表示反问,意思是“难道不”;“也么哥”,元曲中常用的衬字,无实义。
    • 句意:难道这不把人冻死啊!难道这不把人冻死啊!
  • “越惹他必丢匹搭的响骂儿这一场扑腾腾气”:
    • 字词:“必丢匹搭”,形容骂声不断的样子;“扑腾腾”,形容生气时情绪激动的样子。
    • 句意:越发招来他那没完没了的响骂,让我生了这一肚子的气。

现代译文

被那呼呼作响的北风刮得,
都不知道该往哪儿躲,身体直打哆嗦。
又被那簌簌飘落的雪片,
偏偏密密麻麻地朝我身上落。
把我这件破破烂烂的布衫,
扯得七零八碎不成样子。
罚我这双本来就弯弯曲曲的膝盖,
直直地跪在那里。
这难道还不把人冻死啊!
这难道还不把人冻死啊!
越发招来他那不停的臭骂,
让我气得肚子都要炸开了。

创作背景

萧德祥生活在元杂剧繁荣的时期。元杂剧反映社会生活广泛,此曲可能是其杂剧《杨氏女杀狗劝夫》中的一部分。在剧中,主人公或许因剧情冲突处于被折磨的情境,作者通过这样的描写来展现人物的悲惨处境,同时反映社会底层人物可能面临的种种苦难与不公。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟声词的运用:大量使用“吸里忽刺”“失留屑历”“希留合刺”“乞留曲律”“必丢匹搭”等拟声词和状貌词,生动形象地描绘出风声、雪声、布衫的破旧样子、膝盖的弯曲以及骂声的状态,使读者能更直观地感受到主人公所处的恶劣环境和痛苦遭遇。
    • 反复手法:“兀的不冻杀人也么哥!兀的不冻杀人也么哥!”通过反复强调,增强了情感的表达,突出了主人公在寒冷中难以忍受的痛苦和愤懑之情。
  • 语言特色:语言具有鲜明的口语化特征,充满了生活气息,符合元杂剧贴近大众、通俗易懂的风格特点。这些独特的词汇使曲子具有一种诙谐又带有苦涩的味道。
  • 意境营造:通过对风雪、破布衫、罚跪等场景的描写,营造出一种寒冷、凄惨、压抑的意境,让读者深刻感受到主人公的悲惨处境和内心的愤怒,同时也反映出当时社会底层人民生活的艰难。