诗无敌

送卢汀侍御归天德幕

唐 · 孟郊

仲宣领骑射,结束皆少年。
匹马黄河岸,射雕清霜天。
旌旗防日北,道路上云巅。
古雪无销铄,新冰有堆填。
清溪徒耸诮,白璧自招贤。
岂比重恩者,闭门方独全。

简要说明

这首诗是孟郊送别卢汀侍御回天德幕府之作。诗中描绘了卢汀侍御英武的形象和前往天德幕府途中的艰险环境,同时也表达了对卢汀侍御身负重任的赞赏,以及对那些只图保全自身之人的批评。

逐句注释

  • “仲宣领骑射,结束皆少年”:
    • 字词:“仲宣”,王粲的字,这里借指卢汀侍御;“结束”,装束、打扮。
    • 句意:卢汀侍御带领着骑兵射箭,手下都是英姿飒爽的少年。
  • “匹马黄河岸,射雕清霜天”:
    • 字词:“匹马”,单枪匹马;“射雕”,指代骑射技艺高超。
    • 句意:卢汀侍御独自一人骑着马在黄河岸边,在清霜满天的日子里展现着高超的骑射本领。
  • “旌旗防日北,道路上云巅”:
    • 字词:“日北”,指北方;“云巅”,云端,形容道路之高。
    • 句意:旗帜飘扬在北方,卢汀侍御要走的道路直上云端。
  • “古雪无销铄,新冰有堆填”:
    • 字词:“销铄”,融化;“堆填”,堆积。
    • 句意:古老的积雪没有融化,新结的冰块不断堆积。
  • “清溪徒耸诮,白璧自招贤”:
    • 字词:“清溪”,可能象征着隐居之地;“耸诮”,嘲笑;“白璧”,象征贤才。
    • 句意:那些隐居在清溪的人徒然地嘲笑别人,而贤才自然会被招揽。
  • “岂比重恩者,闭门方独全”:
    • 字词:“重恩者”,指受到朝廷重恩的人;“闭门独全”,指闭门不出以求保全自身。
    • 句意:那些受到朝廷重恩的人,怎么能像有些人那样闭门不出只图自己保全呢。

现代译文

卢侍御带领着骑兵练习骑射,
手下皆是年少有为的儿郎。
他单枪匹马伫立在黄河岸边,
在清霜满天时一展射雕的本领。
旗帜飘扬在北方的天空,
他要走的道路直上云端。
古老的积雪未曾消融,
新结的冰块不断堆积。
隐居清溪之人徒然嘲笑,
贤才自会被朝廷招揽。
那些受朝廷重恩的人啊,
怎能闭门不出只求自保。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会动荡,藩镇割据。天德幕府在北方边境,担负着防御外敌等重要职责。卢汀侍御要返回天德幕府,孟郊作此诗为其送行,一方面展现卢汀侍御的风采和幕府的重要性,另一方面也表达了自己对于担当责任的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过“仲宣领骑射,结束皆少年”“匹马黄河岸,射雕清霜天”等诗句,生动地刻画了卢汀侍御英勇豪迈的形象,展现出他的骑射技艺和飒爽英姿。
    • 环境烘托:“古雪无销铄,新冰有堆填”“道路上云巅”描绘了天德幕府所在地区环境的恶劣和路途的艰险,从侧面烘托出卢汀侍御前往幕府的艰辛和肩负责任的重大。
    • 对比:将“清溪徒耸诮”的隐居者与“白璧自招贤”的卢汀侍御进行对比,以及“重恩者”与“闭门方独全”之人进行对比,突出了卢汀侍御勇于担当的精神。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准,如“匹”“射”“防”“耸诮”等字,生动地表现出人物的动作和情感,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:诗中营造出一种雄浑壮阔而又充满使命感的意境。前半部分对卢汀侍御形象和旅途环境的描写,展现出一种豪迈大气的氛围;后半部分通过对比,表达出对担当责任的推崇,使整首诗具有深刻的思想内涵和强烈的感染力。