这段曲文主要描述了孙虫儿在街上看到哥哥睡着后受惊吓,回到家被哥哥打骂,还被要求在檐下大雪里跪着的情景,展现了哥哥对孙虫儿的恶劣态度,凸显兄弟之间关系的紧张与不平等,表达了孙虫儿的委屈与无奈。
杨氏女杀狗劝夫・笑和尚
吓得我悠悠的魂魄飞,不寻思当街上正是哥哥睡。
直背的到家来不得口好气息,倒吃顿泼拳捶。
哥哥也你瞒天地昧神祗,(做拜天科,云)今日打兄弟,明日骂兄弟,(唱)这的也是孙虫儿罪!(孙大云)这穷厮,你要拜死我哩!(打科,云)小的每将孙二拿到檐下大雪里跪着!(梅香作批末跪科)(正末云)哥哥,你好下的冻杀你兄弟也!。
直背的到家来不得口好气息,倒吃顿泼拳捶。
哥哥也你瞒天地昧神祗,(做拜天科,云)今日打兄弟,明日骂兄弟,(唱)这的也是孙虫儿罪!(孙大云)这穷厮,你要拜死我哩!(打科,云)小的每将孙二拿到檐下大雪里跪着!(梅香作批末跪科)(正末云)哥哥,你好下的冻杀你兄弟也!。
简要说明
逐句注释
- “吓得我悠悠的魂魄飞,不寻思当街上正是哥哥睡”:
- 字词:“悠悠”,形容魂魄飘忽的样子;“不寻思”,没想到。
- 句意:吓得我魂魄都飘飘悠悠地飞起来了,没想到在大街上正好看到哥哥睡着了。
- “直背的到家来不得口好气息,倒吃顿泼拳捶”:
- 字词:“直背的”,径直;“泼拳捶”,凶狠地殴打。
- 句意:径直回到家连口气都没喘匀,反倒挨了一顿凶狠的打。
- “哥哥也你瞒天地昧神祗”:
- 字词:“瞒天地昧神祗”,指欺骗天地、得罪神灵,这里是指责哥哥做事违背天理良心。
- 句意:哥哥啊,你做事欺骗天地、得罪神灵。
- “今日打兄弟,明日骂兄弟,这的也是孙虫儿罪”:
- 字词:“这的”,这;“罪”,过错。
- 句意:今天打我,明天骂我,这难道都是我孙虫儿的过错吗!
- “哥哥,你好下的冻杀你兄弟也”:
- 字词:“下的”,忍心。
- 句意:哥哥,你怎么这么忍心把我冻杀啊!
现代译文
吓得我魂魄都飘起来了,
没想到在大街上看到哥哥正睡着。
我径直回到家还没喘口气,
反倒挨了哥哥一顿狠揍。
哥哥啊,你做事违背天理良心,
今天打我,明天骂我,
难道这都是我的错吗!
哥哥,你怎么这么忍心把我冻杀啊!
创作背景
萧德祥生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是一部具有社会教化意义的杂剧。这部作品创作的时代社会阶层分化明显,家庭伦理关系也受到各种因素的冲击。此段曲文可能是围绕兄弟间财产分配、亲情淡漠等问题展开情节,通过杨氏女杀狗的故事来劝诫世人重视兄弟情义,维护家庭和睦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:用简洁直白的语言描述孙虫儿的遭遇,如“吓得我悠悠的魂魄飞”“倒吃顿泼拳捶”等,生动地展现出人物的处境,使读者能直观感受到孙虫儿的惊恐与委屈。
- 对比:孙虫儿的惊恐、委屈与哥哥的凶狠、蛮横形成鲜明对比,突出了兄弟间关系的矛盾与紧张,增强了戏剧冲突。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“直背的”“泼拳捶”“下的”等词汇,生动形象,充满生活气息,让观众容易理解剧情和人物情感。
- 情感表达:通过孙虫儿的哭诉,直接抒发了他内心的委屈和对哥哥行为的不满,使人物情感真挚动人,引发读者或观众对孙虫儿的同情,同时也对哥哥的行为进行批判和反思。