七夕

· 廖行之

目切云垂望,心驰枕忘凉。
两年违色养,七夕又他乡。
坐想斑衣戯,胡为捧檄忙。
何人翟方进,将母冠岩廊。

简要说明

这首七夕抒怀诗,是诗人羁旅异乡时的孝思之作。借七夕团圆佳节的氛围,抒发了久别双亲、未能尽孝的愧疚与怅惘,以古代孝贤典故反衬自身为仕途奔走的无奈,流露对阖家奉亲的深切向往。

逐句注释

  1. 目切云垂望:目切,指目光殷切、神情专注;云垂望,仰望低垂的云天,借仰望寄寓思念。整句谓满怀殷切地望向云天。
  2. 心驰枕忘凉:心驰,心神飞驰向故乡;枕忘凉,连枕席的凉意都全然忘却,形容因思念而心神不宁,忽略周遭感受。
  3. 两年违色养:违,离别、远离;色养,语出《论语·为政》,指以和悦的神色侍奉父母,泛指尽心奉养父母。此句指两年来未能在父母身边尽孝。
  4. 七夕又他乡:又,再次;他乡,异乡。此句谓今年七夕又只能在异乡度过。
  5. 坐想斑衣戯:坐想,空自想象;斑衣戯(“戯”为“戏”的古异体字),典出《列女传》,指老莱子年七十着彩衣戏娱双亲的孝行,此处代指父母安享天伦的温馨场景。
  6. 胡为捧檄忙:胡为,何为、为什么;捧檄,语出《后汉书》,指接受官府征召文书,代指为官赴任、奔走仕途。此句谓为何要为仕途奔走忙碌。
  7. 何人翟方进:翟方进,西汉末年丞相,事母至孝,将母亲接到长安奉养,官至朝堂高位。此句谓有谁能如翟方进那般。
  8. 将母冠岩廊:将母,奉养母亲;冠岩廊,指位列朝堂高位(冠,位列;岩廊代指朝廷)。整句谓将母亲接到身边,身居庙堂高堂。

现代译文

殷殷仰望低垂的云天,心神飞驰向故园,
全然忘却枕席间的微凉。
两载光阴未能在双亲膝下承欢,
今宵七夕,又只能漂泊在异乡。
空自追想老莱子彩衣娱亲的旧戏,
为何我却要为仕途奔走奔忙?
世间可有谁能如翟公方进那般,
奉养慈母,高居庙堂之上?

创作背景

廖行之为南宋孝宗朝进士,曾任宁乡县尉、湘阴知县等地方官职,一生为官清廉,重视儒家孝道伦理。此诗当作于其外放为官、羁旅异乡之时,恰逢七夕佳节,万家团圆的氛围触发了诗人的思亲之情,联想到自己两年来未能侍奉父母,为仕途奔走异乡,遂作此诗抒发内心的愧疚与怅惘。学界普遍认为此诗是其仕途羁旅、怀亲思孝的典型抒怀之作。

艺术赏析

  1. 用典贴切,情感具象:诗中两处用典精准贴合主题:以老莱子“斑衣戏”的孝行,反衬自己未能承欢父母的遗憾;以翟方进“将母冠岩廊”的典故,抒发对能兼顾仕途与奉亲的贤者的羡慕,将自身的愧疚与无奈具象化。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“两年违色养,七夕又他乡”与颈联“坐想斑衣戏,胡为捧檄忙”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 情景交融,意境沉郁:七夕本为团圆佳节,诗人却在异乡独处,以“云垂望”“忘凉”的细节烘托思念的深沉,将佳节的热闹与自身的孤寂形成对比,沉郁的思乡怀亲之情贯穿全诗,语言质朴无华却极具感染力。
  4. 结构清晰,层层递进:开篇以仰望寄思起笔,接着点明久别双亲、异乡过节的现状,再由想象承欢场景转入对自身仕途奔波的反思,最后以典故收束,情感层层推进,完整呈现思亲、愧疚、无奈的复杂心绪。

常见问题

《七夕》的作者和朝代是什么?

《七夕》的作者是廖行之,页面按宋作品展示。

《七夕》主要写了什么?

这首七夕抒怀诗,是诗人羁旅异乡时的孝思之作。借七夕团圆佳节的氛围,抒发了久别双亲、未能尽孝的愧疚与怅惘,以古代孝贤典故反衬自身为仕途奔走的无奈,流露对阖家奉亲的深切向往。

《七夕》的创作背景是什么?

廖行之为南宋孝宗朝进士,曾任宁乡县尉、湘阴知县等地方官职,一生为官清廉,重视儒家孝道伦理。此诗当作于其外放为官、羁旅异乡之时,恰逢七夕佳节,万家团圆的氛围触发了诗人的思亲之情,联想到自己两年来未能侍奉父母,为仕途奔走异乡,遂作此诗抒发内心的愧疚与怅惘。学界普遍认为此诗是其仕途羁旅、怀亲思孝的典型抒怀之作。

《七夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,情感具象 :诗中两处用典精准贴合主题:以老莱子“斑衣戏”的孝行,反衬自己未能承欢父母的遗憾;以翟方进“将母冠岩廊”的典故,抒发对能兼顾仕途与奉亲的贤者的羡慕,将自身的愧疚与无奈具象化。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“两年违色养,七夕又他乡”与颈联“坐想斑衣戏,胡为捧檄忙”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗格律要求,读来朗...