这首诗是孟郊送别从叔校书简再登科东归之作。诗中先描绘长安名利场中人心复杂的景象,接着以黄鹄、沧海衬托从叔的高远志向与淡泊心境,然后描写送别时的情景,最后表达与从叔分别的遗憾之情。
感别送从叔校书简再登科东归
长安车马道,高槐结浮阴。
下有名利人,一人千万心。
黄鹄多远势,沧溟无近浔。
怡怡静退姿,泠泠思归吟。
菱唱忽生听,芸书回望深。
清风散言笑,余花缀衣襟。
独恨鱼鸟别,一飞将一沈。
下有名利人,一人千万心。
黄鹄多远势,沧溟无近浔。
怡怡静退姿,泠泠思归吟。
菱唱忽生听,芸书回望深。
清风散言笑,余花缀衣襟。
独恨鱼鸟别,一飞将一沈。
简要说明
逐句注释
- “长安车马道,高槐结浮阴”:
- 字词:“车马道”,指长安繁华的街道,人来人往,车马川流不息;“浮阴”,指槐树的枝叶在地面上形成的浮动的阴影。
- 句意:长安的街道上车马来来往往,高大的槐树枝叶交错,形成浮动的阴影。
- “下有名利人,一人千万心”:
- 字词:“名利人”,追逐名利的人;“一人千万心”,形容人心复杂,各怀鬼胎。
- 句意:在这槐阴之下,都是追逐名利的人,每个人都心怀各种不同的心思。
- “黄鹄多远势,沧溟无近浔”:
- 字词:“黄鹄”,一种大鸟,常用来比喻志向高远的人;“远势”,指黄鹄展翅高飞的气势;“沧溟”,大海;“浔”,水边。
- 句意:黄鹄常常有展翅高飞的气势,大海辽阔没有近处的岸边。
- “怡怡静退姿,泠泠思归吟”:
- 字词:“怡怡”,和悦的样子;“静退”,宁静淡泊,不追逐名利;“泠泠”,形容声音清越。
- 句意:从叔有着和悦宁静、淡泊名利的姿态,口中发出清越的思归之吟。
- “菱唱忽生听,芸书回望深”:
- 字词:“菱唱”,采菱人唱的歌;“芸书”,指书籍,因古时藏书用芸香防蠹,故称;“回望深”,深情地回望。
- 句意:忽然听到采菱人的歌声,从叔回头深情地望着自己曾经读过的书籍。
- “清风散言笑,余花缀衣襟”:
- 字词:“散”,驱散,这里指带走;“余花”,残留的花朵;“缀”,点缀。
- 句意:清风吹散了我们的欢声笑语,残留的花朵点缀在衣襟上。
- “独恨鱼鸟别,一飞将一沉”:
- 字词:“恨”,遗憾;“鱼鸟别”,鱼和鸟分别,比喻两人从此分离,各奔东西;“一飞将一沉”,一个像鸟一样高飞,一个像鱼一样沉于水底,指两人的境遇不同。
- 句意:只遗憾我们像鱼和鸟一样分别,一个要远走高飞,一个却只能留下。
现代译文
长安的街道上车水马龙,
高大的槐树投下浮动的阴影。
树下满是追逐名利的人,
每个人都怀揣着不同的心思。
黄鹄常常有高飞的气势,
大海辽阔没有近处的岸边。
从叔有着和悦宁静的姿态,
口中吟唱着清越的思归之音。
忽然传来采菱人的歌声,
从叔回头深情地望着书籍。
清风吹散了我们的欢笑,
残留的花朵点缀在衣襟。
只遗憾我们像鱼鸟般分离,
一个高飞一个却要沉底。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,久试不第,对长安名利场的复杂与黑暗有着深刻的体会。从叔校书简再登科东归,这一事件触发了孟郊的感慨。此时的孟郊或许既为从叔能够摆脱长安名利场而高兴,又为自己仍深陷其中而感到无奈和失落,于是写下此诗送别从叔。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将长安名利场中“一人千万心”的复杂人心与从叔“怡怡静退姿”进行对比,突出从叔淡泊名利的品质;又以“鱼鸟别,一飞将一沉”对比两人不同的境遇和去向,强化了离别的遗憾之情。
- 象征:“黄鹄”象征着从叔高远的志向和超脱的姿态,“沧溟”象征着广阔的天地和未知的前途,使诗歌的内涵更加丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,却能准确地表达出诗人的情感。如“一人千万心”直白地描绘出长安名利场中人心的复杂;“泠泠思归吟”用简洁的语言表现出从叔的思归之情。
- 意境营造:通过对长安街道、高槐、清风、余花等景象的描写,营造出一种既繁华又略带落寞的氛围。这种氛围与诗人送别从叔时复杂的心情相契合,情景交融,使读者更能感受到诗人内心的情感。