送林弓寮归闽省觐竹豀中书往赴安豀县新任

· 释文珦

当展经纶志,初为抚字官。
五弦能自爱,百里几民安。
此去还家便,知非行路难。
蒍于歌一曲,先合尽亲欢。
另我重云里,扬舲积雨余。
预愁千里道,难寄一缄书。
暂尔还豀馆,重来任石渠。
明朝谩凝睇,舟已过桐庐。

简要说明

这是一首赠别友人的五言古诗,围绕友人林弓寮归闽省亲并赴安溪县任新职的行程展开。诗中既饱含对友人仕途的期许与勉励,也抒发了送别之际的不舍与牵挂,同时劝勉友人归省时尽孝双亲,整体情感真挚醇厚,兼具温情与雅意。

逐句注释

  1. 当展经纶志:经纶,原指整理丝缕,后引申为治国理政的才干与抱负。句意:你正该施展经天纬地的治世抱负。
  2. 初为抚字官:抚字,指安抚体恤百姓,语出《左传·襄公三十一年》“字而幼孩”,后世以“抚字”代指地方官治民理政。句意:如今你刚出任安民治民的地方官职。
  3. 五弦能自爱:五弦,指五弦琴,相传舜弹五弦之琴,歌《南风》之诗而天下治,后世以五弦代指教化治民。自爱,此处指自重其身,以教化百姓为己任。句意:你当以教化安民为念,自重修身。
  4. 百里几民安:百里,代指方圆百里的县域,即县令管辖的治所。几,将近、几乎。句意:治下百姓将能安居乐业。
  5. 此去还家便:此去,指此次赴任的行程。还家便,顺路归乡省亲十分便捷。句意:此番赴任途中顺路回家省亲,实在便当。
  6. 知非行路难:行路难,化用李白《行路难》组诗之意,代指旅途艰险。句意:我知晓此次旅途不会如诗中所言那般艰难。
  7. 蒍于歌一曲:“蒍于”或为古乐章名,结合下句“尽亲欢”,此处借指孝亲之歌。句意:此番归家,当先为亲人高歌一曲。
  8. 先合尽亲欢:合,应当。尽亲欢,让双亲尽享天伦之乐。句意:先尽到侍奉双亲的孝道,让他们满心欢喜。
  9. 另我重云里:“另”或为“伫”“怜”之讹误,此处取伫立怅望之意,意为我伫立在重云笼罩之处遥望。句意:我伫立在重云深处,望着你启程。
  10. 扬舲积雨余:扬舲,举起船帆,代指乘船启程。积雨余,久雨初歇之时。句意:你扬帆启程,正值久雨初停的时节。
  11. 预愁千里道:预愁,预先担忧。千里道,代指遥远的旅途。句意:我预先担忧你千里征途的艰辛。
  12. 难寄一缄书:一缄书,一封书信。句意:此后相隔遥远,恐怕难以常寄书信互通音讯。
  13. 暂尔还豀馆:暂尔,短暂、暂时。“豀”为“溪”的异体字,此处指竹溪的官舍或居处。句意:你此番暂且回到竹溪的馆舍省亲。
  14. 重来任石渠:石渠,即石渠阁,西汉宫廷藏书之所,后世代指朝廷文翰清要之职。句意:此番归省之后,你还将赴任新职,未来定能身居清要之位。
  15. 明朝谩凝睇:明朝,明日清晨。谩,空自、徒然。凝睇,凝神远望。句意:明日清晨我只能徒然凝神远望。
  16. 舟已过桐庐:桐庐,今浙江桐庐县,为赴闽途中的必经之地。句意:你的船早已驶过桐庐,再难追望。

现代译文

你正该施展经天纬地的治世抱负,
如今刚出任安民治民的地方官职。
你当以教化安民为念自重修身,
治下百里之地,百姓终将安居乐业。
此番赴任顺路回家省亲实在便当,
我知晓此次旅途不会如诗中那般艰难。
归家后当先为亲人高歌一曲,
先尽到侍奉双亲的孝道,让他们满心欢喜。

我伫立在重云深处遥望你启程,
你扬帆启程,正值久雨初歇的时节。
我预先担忧你千里征途的艰辛,
此后相隔遥远,恐怕难再寄去书信互通音讯。
你此番暂且回到竹溪的馆舍省亲,
归省之后还将赴任新职,未来定能身居清要。
明日清晨我只能徒然凝神远望,
你的船早已驶过桐庐,再难追望。

创作背景

释文珦是南宋诗僧,一生云游四方,与诸多文人隐士交好。这首诗是为送别友人林弓寮而作:林弓寮时任竹溪中书一职,此次先返回福建老家省亲,再赴安溪县任新职。诗中既融入了诗人对友人仕途的期许与勉励,也抒发了送别之际的不舍与牵挂,同时劝勉友人归省时尽孝双亲,整体贴合友人的身份与行程,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感分层:全诗分为前后两部分,前半部分以劝勉期许为主,先肯定友人的才干,勉励其治民安民,再谈及归省的便捷与孝亲的重要;后半部分转为惜别牵挂,从自身伫立远望的视角,抒发对友人旅途的担忧、音书难寄的怅惘,最后以“舟已过桐庐”的场景收束,将离别后的落寞与不舍推向高潮,过渡自然,情感层层递进。
  2. 用典典雅,贴合身份:诗中多处化用经典典故:“经纶”“抚字”“五弦”化用儒家治政教化的传统意象,贴合友人地方官的身份;“行路难”化用李白名篇,自然贴切;“石渠”以汉代藏书阁代指清要官职,既典雅又暗含对友人未来仕途的期许。
  3. 以景结情,余韵悠长:末两句“明朝谩凝睇,舟已过桐庐”以景结情,通过诗人徒然远望而船已远去的场景,将离别后的怅惘含蓄地表现出来,没有直接抒情,却让惜别之情余味悠长,给读者留下想象空间。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平实流畅,没有堆砌辞藻,情感真挚醇厚,兼具雅意与温情,符合宋代诗僧清隽自然的诗风。

常见问题

《送林弓寮归闽省觐竹豀中书往赴安豀县新任》的作者和朝代是什么?

《送林弓寮归闽省觐竹豀中书往赴安豀县新任》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《送林弓寮归闽省觐竹豀中书往赴安豀县新任》主要写了什么?

这是一首赠别友人的五言古诗,围绕友人林弓寮归闽省亲并赴安溪县任新职的行程展开。诗中既饱含对友人仕途的期许与勉励,也抒发了送别之际的不舍与牵挂,同时劝勉友人归省时尽孝双亲,整体情感真挚醇厚,兼具温情与雅意。

《送林弓寮归闽省觐竹豀中书往赴安豀县新任》的创作背景是什么?

释文珦是南宋诗僧,一生云游四方,与诸多文人隐士交好。这首诗是为送别友人林弓寮而作:林弓寮时任竹溪中书一职,此次先返回福建老家省亲,再赴安溪县任新职。诗中既融入了诗人对友人仕途的期许与勉励,也抒发了送别之际的不舍与牵挂,同时劝勉友人归省时尽孝双亲,整体贴合友人的身份与行程,情感真挚自然。

《送林弓寮归闽省觐竹豀中书往赴安豀县新任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感分层 :全诗分为前后两部分,前半部分以劝勉期许为主,先肯定友人的才干,勉励其治民安民,再谈及归省的便捷与孝亲的重要;后半部分转为惜别牵挂,从自身伫立远望的视角,抒发对友人旅途的担忧、音书难寄的怅惘,最后以“舟已过桐庐”的场景收束,将离别后的落寞与不舍推向高潮,过渡自然,情感层层递进。 2. 用典典雅,贴合身份 :诗中多处化用经典典故:“经...