这首宋代诗僧释文珦的五言律诗《惜别》,以江畔晚别为场景,追忆与童年旧识的深厚情谊,借清冷萧瑟的江景烘托别离的怅惘,抒发了别后茫然无依的羁旅愁思,整体意境清寂淡远,贴合诗僧清淡自然的创作风格。
惜别
穉齿便相识,摹上成别离。
水香浮浦树,月露满江蓠。
明日空凝伫,茫茫无处期。
简要说明
逐句注释
- 风涛晚未止:傍晚江上的风浪尚未平息。风涛指江上的风浪;晚点明时间为傍晚。
- 鼓枻欲何之:划动船桨,不知将要去往何方。鼓枻(yì):划动船桨,代指开船,语出《楚辞·渔父》“鼓枻而去”;欲何之为“欲之何”的倒装,意为要去哪里。
- 穉齿便相识:年少时就已与你相互结识。穉齿同“稚齿”,指童年、年少之时。
- 摹上成别离:如今忽然间便要面临别离。此处“摹上”疑似“蓦上”(仓促、忽然)的讹误,或指时光流转至此;成别离意为就此迎来离别。
- 水香浮浦树:水边的草木香气浮动在浦岸的林间。水香指水边花草的香气;浦树指水岸旁的树林。
- 月露满江蓠:月光与露水洒满了江边的江蓠。月露指月光与露水;江蓠(lí)为江边生长的香草,古人常以香草喻高洁品格,此处既写实景,也暗喻二人情谊纯粹。
- 明日空凝伫:离别后的次日只能徒然凝神伫立远望。空意为徒然;凝伫指凝神远望、伫立等待。
- 茫茫无处期:前路茫茫,不知何处能再与你相约重逢。茫茫形容渺茫、茫然;无处期意为没有约定重逢的地方与时机。
现代译文
傍晚江上的风浪还未平息,
我划动船桨,不知将要去往何方。
还记得年少时就与你相识相知,
如今忽然间就要面临别离的时刻。
水边的香气浮动在岸畔的林间,
月光与露水洒满了江边的江蓠芳草。
明日我只能徒然伫立凝望,
前路茫茫,不知何处再能与你相约重逢。
创作背景
释文珦为宋代著名诗僧,终身出家,游历江南各地,诗作多写山林江景与羁旅情怀,风格清寂淡远。这首《惜别》无明确创作年份,从“穉齿便相识”可知,是诗人与童年旧友重逢后又分别所作,结合“鼓枻欲何之”的漂泊感,推测为其晚年江行途中的抒怀之作,以江景衬离情,抒发了羁旅他乡的怅惘与对旧友的不舍。学界对此无明确争议,普遍认为是其典型的羁旅惜别诗。
艺术赏析
- 章法结构:全诗为标准五言律诗,首联以景起兴,以设问“欲何之”暗点漂泊与离别主题;颔联追忆旧情,点出“惜别”的核心;颈联铺展江景,以清寂的意象烘托离情;尾联收束于别后怅惘,呼应首联的漂泊感,章法严谨完整。
- 意象与用典:选取风涛、浦树、江蓠、月露等清寂的江景意象,营造出清冷幽远的氛围,贴合诗僧的审美情趣。其中“江蓠”化用《楚辞》香草典故,既写实景,又暗喻二人情谊的纯粹高洁,增添了文化意蕴。
- 情感表达:全诗无激烈的愁苦之语,以淡远的笔触写离别愁思,从年少相识的追忆到别后茫然的怅惘,情感自然流露,不刻意雕琢,符合释文珦“清淡自然”的诗风。尾联“空凝伫”“无处期”将别后的空虚与茫然具象化,余味悠长。
- 语言特色:语言平易浅近,无生僻典故,却能以极简的文字勾勒出清寂的意境,体现了宋诗“以文为诗”、淡远自然的特点。
常见问题
《惜别》的作者和朝代是什么?
《惜别》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《惜别》主要写了什么?
这首宋代诗僧释文珦的五言律诗《惜别》,以江畔晚别为场景,追忆与童年旧识的深厚情谊,借清冷萧瑟的江景烘托别离的怅惘,抒发了别后茫然无依的羁旅愁思,整体意境清寂淡远,贴合诗僧清淡自然的创作风格。
《惜别》的创作背景是什么?
释文珦为宋代著名诗僧,终身出家,游历江南各地,诗作多写山林江景与羁旅情怀,风格清寂淡远。这首《惜别》无明确创作年份,从“穉齿便相识”可知,是诗人与童年旧友重逢后又分别所作,结合“鼓枻欲何之”的漂泊感,推测为其晚年江行途中的抒怀之作,以江景衬离情,抒发了羁旅他乡的怅惘与对旧友的不舍。学界对此无明确争议,普遍认为是其典型的羁旅惜别诗。
《惜别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗为标准五言律诗,首联以景起兴,以设问“欲何之”暗点漂泊与离别主题;颔联追忆旧情,点出“惜别”的核心;颈联铺展江景,以清寂的意象烘托离情;尾联收束于别后怅惘,呼应首联的漂泊感,章法严谨完整。 2. 意象与用典 :选取风涛、浦树、江蓠、月露等清寂的江景意象,营造出清冷幽远的氛围,贴合诗僧的审美情趣。其中“江蓠”化用《楚辞》香草典故,既写实景...