老去

· 释文珦

老去玄衣敝,归来白屋寒。
故书多散失,时事转艰难。
背日松悭长,经霜菊尽乾。
邻翁犹念旧,扶杖数相看。

简要说明

这首诗是南宋诗僧释文珦晚年归隐之作,以白描手法叙写自身衰老清贫的隐居境遇,借周遭萧索景物烘托乱世中的飘零落寞之感,末以邻翁相访的温情收尾,既抒发老去的孤寂,又暗含乱世中尚存的人际暖意。

逐句注释

  1. 老去玄衣敝:年老之后,僧人所穿的黑色僧袍已经破旧。玄衣:此处特指僧人所着黑色僧袍;敝:破旧、破败。
  2. 归来白屋寒:归隐归来,简陋的茅屋透着清寒。白屋:贫寒人家所居的茅屋,此处代指诗人归隐的居所;寒:既指环境清冷,也暗含生活窘迫。
  3. 故书多散失:旧日收藏的书卷大多散佚遗失。故书:旧藏的典籍、书卷;散失:遗失散佚。
  4. 时事转艰难:世间的世事时局愈发艰难。时事:当时的社会政局与民生世事;转:愈发、更加。
  5. 背日松悭长:背阴处的松树生长得格外迟缓。背日:背对着太阳,指背阴之地;悭长:生长缓慢,悭意为稀少、迟缓。
  6. 经霜菊尽乾:经过霜打之后,菊花尽数枯干。经霜:遭受霜打;乾:同“干”,干枯。
  7. 邻翁犹念旧:邻家的老翁还挂念着旧日的情谊。邻翁:邻家老年男子;犹:尚且、还;念旧:挂念旧交旧情。
  8. 扶杖数相看:拄着拐杖多次前来探望。扶杖:拄着拐杖;数:屡次、多次;相看:探望、看望。

现代译文

年光老去,我的僧袍早已磨得破旧,
归隐归来,茅屋只剩一片清寒萧索。
旧日的书卷大半已经散佚遗失,
世间的时局愈发变得艰难窘迫。
背阴的松树生长得格外迟缓,
经霜的菊花尽数枯败焦干。
唯有邻家老翁还念着旧情,
拄着拐杖屡屡前来相看。

创作背景

释文珦是南宋中后期著名诗僧,一生漫游江南各地,晚年归隐山林。南宋末年元军大举南下,朝政腐败动荡,社会民生凋敝。诗人晚年退隐后,身体衰老、生计窘迫,兼逢乱世,故写下此诗叙写自身境遇,抒发对时局艰难的感慨,以及归隐生活中的落寞与些许温情。学界普遍认为此诗为其晚年归隐期间所作,带有鲜明的乱世个人际遇印记。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“老去”为核心,首联点题,叙写年老归隐后的清贫处境;颔联拓展到社会层面,点明“时事艰难”的时代背景;颈联以松菊之景烘托心境,将个人境遇与自然物象相融合;尾联以邻翁相访收束,于萧索中添一抹暖意,章法层层递进,情感由沉郁转温暖。
  2. 对仗工整精巧:作为五言律诗,颔联“故书多散失,时事转艰难”与颈联“背日松悭长,经霜菊尽乾”均为工对,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,又自然贴合诗意,不显雕琢痕迹。
  3. 意象烘托贴切:诗中以玄衣敝“白屋寒”“故书散失”等意象直接铺陈自身衰老清贫的状态,又以“背日松”“经霜菊”的萧索之景烘托乱世迟暮之感。松菊本为隐逸君子的象征,此处却以“悭长”“尽乾”写出其衰败之态,暗合诗人的衰老处境与困顿境遇。
  4. 语言平实自然:全诗采用白描手法,无晦涩典故与华丽辞藻,以浅近直白的语言叙写日常境遇,符合南宋晚唐诗“尚实浅切”的风格特点,于平淡中见真情。
  5. 情感收放有度:前六句铺写落寞困顿之景,末句一转,以邻翁相访打破全篇的沉郁,既写出乱世中人际的温暖,也反衬出诗人平日的孤寂,避免了情感的一味消沉,意蕴更为丰厚。

常见问题

《老去》的作者和朝代是什么?

《老去》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《老去》主要写了什么?

这首诗是南宋诗僧释文珦晚年归隐之作,以白描手法叙写自身衰老清贫的隐居境遇,借周遭萧索景物烘托乱世中的飘零落寞之感,末以邻翁相访的温情收尾,既抒发老去的孤寂,又暗含乱世中尚存的人际暖意。

《老去》的创作背景是什么?

释文珦是南宋中后期著名诗僧,一生漫游江南各地,晚年归隐山林。南宋末年元军大举南下,朝政腐败动荡,社会民生凋敝。诗人晚年退隐后,身体衰老、生计窘迫,兼逢乱世,故写下此诗叙写自身境遇,抒发对时局艰难的感慨,以及归隐生活中的落寞与些许温情。学界普遍认为此诗为其晚年归隐期间所作,带有鲜明的乱世个人际遇印记。

《老去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“老去”为核心,首联点题,叙写年老归隐后的清贫处境;颔联拓展到社会层面,点明“时事艰难”的时代背景;颈联以松菊之景烘托心境,将个人境遇与自然物象相融合;尾联以邻翁相访收束,于萧索中添一抹暖意,章法层层递进,情感由沉郁转温暖。 2. 对仗工整精巧 :作为五言律诗,颔联“故书多散失,时事转艰难”与颈联“背日松悭长,经霜菊尽乾”均为工对...