这段曲文描绘了大雪纷飞的恶劣环境,讲述主人公在雪地中艰难行走,意外被绊倒后,发现一个喝得醉醺醺的人,表现出了当时环境的恶劣和生活的意外性。
杨氏女杀狗劝夫・伴读书
白茫茫雪迷了人踪迹,昏惨惨雪闭了天和地。
寒森森冻的我还窑内,滴溜溜绊我个合扑地。
黑喽喽是谁人带酒醺醺醉,我、我、我定睛的觑个真实。
寒森森冻的我还窑内,滴溜溜绊我个合扑地。
黑喽喽是谁人带酒醺醺醉,我、我、我定睛的觑个真实。
简要说明
逐句注释
- “白茫茫雪迷了人踪迹”:
- 字词:“迷”,使……迷失。
- 句意:一片白茫茫的大雪,让人的踪迹都被掩盖、迷失了。
- “昏惨惨雪闭了天和地”:
- 字词:“闭”,封闭,这里形容大雪将天地笼罩。
- 句意:雪下得昏惨惨的,仿佛把天和地都封闭起来了。
- “寒森森冻的我还窑内”:
- 字词:“寒森森”,形容寒冷的样子;“还”,返回。
- 句意:寒冷刺骨,冻得我只想返回窑内。
- “滴溜溜绊我个合扑地”:
- 字词:“滴溜溜”,形容人摔倒时身体转动的样子;“合扑地”,脸朝下摔倒在地。
- 句意:不小心被绊了一下,身体滴溜溜地转着,脸朝下摔倒在地上。
- “黑喽喽是谁人带酒醺醺醉”:
- 字词:“黑喽喽”,形容模糊不清的样子;“醺醺”,形容酒醉的样子。
- 句意:模模糊糊地看到有个人带着酒意,醉醺醺的。
- “我、我、我定睛的觑个真实”:
- 字词:“定睛”,集中视线;“觑”,看。
- 句意:我、我、我集中视线,仔细看个清楚。
现代译文
白茫茫的大雪,把人的踪迹都掩盖住了,
昏惨惨的,天地都被大雪封闭起来。
寒冷刺骨,冻得我只想回到窑内。
一不小心被绊了一跤,滴溜溜地摔了个嘴啃泥。
模模糊糊看到一个人,带着酒意醉醺醺的,
我、我、我定了定神,仔细看看究竟是谁。
创作背景
萧德祥生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾较为复杂。元杂剧在当时十分兴盛,萧德祥擅长创作杂剧。《杨氏女杀狗劝夫》是一部家庭伦理剧,这段曲文可能是剧中角色在特定情境下的唱词,可能是为了表现主人公在恶劣环境下的遭遇以及引出后续情节,反映家庭生活中的一些问题和矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:通过“白茫茫”“昏惨惨”“寒森森”等词语,生动地描绘出大雪纷飞、寒冷刺骨的恶劣环境,渲染出一种凄凉、艰难的氛围,为人物的遭遇和情节的发展做铺垫。
- 动作描写:“滴溜溜绊我个合扑地”形象地写出了主人公被绊倒的情景,使读者能真切感受到其狼狈。
- 悬念设置:“黑喽喽是谁人带酒醺醺醉”引发读者的好奇心,设置了悬念,增加了剧情的吸引力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。“滴溜溜”“黑喽喽”“醺醺”等叠词的运用,增强了语言的节奏感和表现力,使曲文更生动形象。
- 意境营造:通过对雪景和人物动作的描写,营造出一种寒冷、迷茫、意外的意境,让读者仿佛身临其境,感受到主人公在恶劣环境中的艰难和生活的意外。