息影

· 释文珦

息影尘埃表,安心静默间。
若为消白日,长是对青山。
流水欲穷处,野猿相与还。
孤云时起灭,未必似余閒。

简要说明

这首诗是宋代诗僧释文珦的禅隐代表作,以“息影”为题,紧扣遁世安闲的禅者心境,通过描绘山居时与青山、流水、野猿、孤云相伴的日常,抒发了超脱尘俗、与自然相融的淡泊闲适之情,尽显禅林生活的悠然自在。

逐句注释

  1. 息影尘埃表:息影,指隐退藏身,停止世俗奔波;尘埃表,俗世尘世之外,以“尘埃”代指俗世纷扰。句意:将身影隐没在俗世纷扰之外。
  2. 安心静默间:安心,使心神安定;静默间,在沉静缄默的氛围之中。句意:让心神在沉静静默的氛围里得到安顿。
  3. 若为消白日:若为,如何才能;消白日,消磨漫长的白日时光。句意:该如何消磨这悠悠白日?
  4. 长是对青山:长是,常常是;对青山,与青翠的山峦相对为伴。句意:终日里常常只是与青山相对。
  5. 流水欲穷处:欲穷处,将要流到尽头的地方;穷,尽头。句意:看流水一直流到它的尽头之处。
  6. 野猿相与还:相与还,相伴着返回。句意:野猿结伴缓缓返回山林深处。
  7. 孤云时起灭:孤云,孤单飘浮的云朵;时起灭,时常升起又悄然消散。句意:孤云时时升起又悄然消散。
  8. 未必似余閒:余,我;閒为“闲”的异体字,指闲适自在。句意:想来它们也未必比得上我这般闲适自在。

现代译文

我将身影隐于尘世之外,
让心神在静默之中安然安顿。
该如何消磨这悠悠白日?
终日里只与青翠的青山相对。
看流水一直流到它的尽头,
野猿结伴缓缓返回深林。
孤云时时升起又悄然消散,
想来它们也未必比我更闲适自在。

创作背景

释文珦是宋代著名诗僧,一生游历四方,晚年隐居山林,潜心禅修,主张以诗歌彰显禅理,其诗作多以山水禅隐为主题。这首《息影》应是其晚年山居时所作,彼时诗人已彻底脱离世俗纷扰,专注于禅修与自然观照,通过日常山居场景抒发内心的安宁与淡然,体现了宋代禅僧追求“平常心”、与自然相融的精神境界。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均符合对仗规则:颈联“流水欲穷处”对“野猿相与还”,名词“流水”对“野猿”,动宾结构“欲穷处”对“相与还”,对仗工整自然,体现了古典诗歌的格律之美。
  2. 意象营造:诗中选取青山、流水、野猿、孤云等极具禅意的自然意象,这些意象均带有悠然自在、无拘无束的特质,共同营造出清幽淡远、静谧空灵的山居意境,将禅者的心境融入自然山水之中。
  3. 表现手法:以景衬情,通过描绘自然景物的悠然状态,反衬诗人自身的闲适心境;尾联以“孤云时起灭”与“余閒”形成对比,以孤云的起灭不定反衬自己的恒久安闲,强化了“闲”的主题,将禅理寓于日常景物之中,不显刻意。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平淡,无华丽辞藻修饰,却于淡远之中见真味,契合禅诗“冲淡自然”的审美追求,真正做到了“诗中有禅”,将禅者的精神境界与山水景致融为一体。

常见问题

《息影》的作者和朝代是什么?

《息影》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《息影》主要写了什么?

这首诗是宋代诗僧释文珦的禅隐代表作,以“息影”为题,紧扣遁世安闲的禅者心境,通过描绘山居时与青山、流水、野猿、孤云相伴的日常,抒发了超脱尘俗、与自然相融的淡泊闲适之情,尽显禅林生活的悠然自在。

《息影》的创作背景是什么?

释文珦是宋代著名诗僧,一生游历四方,晚年隐居山林,潜心禅修,主张以诗歌彰显禅理,其诗作多以山水禅隐为主题。这首《息影》应是其晚年山居时所作,彼时诗人已彻底脱离世俗纷扰,专注于禅修与自然观照,通过日常山居场景抒发内心的安宁与淡然,体现了宋代禅僧追求“平常心”、与自然相融的精神境界。

《息影》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均符合对仗规则:颈联“流水欲穷处”对“野猿相与还”,名词“流水”对“野猿”,动宾结构“欲穷处”对“相与还”,对仗工整自然,体现了古典诗歌的格律之美。 2. 意象营造 :诗中选取青山、流水、野猿、孤云等极具禅意的自然意象,这些意象均带有悠然自在、无拘无束的特质,共同营造出清幽淡远、静谧空灵的...