丈亭别癯翁

· 释文珦

几年惆怅恨江东,暂喜沙头一笑同。
依旧扁舟相背发,可堪回首月明中。

简要说明

这首南宋诗僧的送别之作,以离别聚散为核心主题,先铺陈久别别离的绵长愁绪,再转写短暂相逢的片刻欣喜,最终以月下回望的场景收束,抒发了对友人的不舍与世事匆匆的怅惘,兼具世俗真情与禅意淡远的格调。

逐句注释

  1. 几年惆怅恨江东
    几年:犹言数载,指二人分别以来的漫长岁月;惆怅:因离别、失意而生的伤感懊恼;恨:此处指离愁、憾恨;江东:古代长江下游南岸地区,此处代指二人过往相聚或友人旅居之地。
    句意:数载以来,江东之地总让我满怀离愁与惆怅。
  2. 暂喜沙头一笑同
    暂喜:短暂难得的欢聚之喜;沙头:江边沙滩渡口,即二人相逢别离之处;一笑同:彼此相视一笑,同享欢聚之乐。
    句意:今日能在渡口与你相对一笑、共叙片刻,总算难得地消解了几分愁绪。
  3. 依旧扁舟相背发
    依旧:照旧、依然,暗含离别本是人生常态,却仍让人难以释怀;扁舟:小型游船,常象征漂泊与离别;相背发:二人乘坐的小舟朝着相反方向驶去,指就此分别。
    句意:可叹依旧是这样,你我各乘扁舟,背道而往,就此别离。
  4. 可堪回首月明中
    可堪:哪堪、怎能忍受,表反问语气;回首:回头凝望,此处指回望友人离去的方向,或回想相聚别离的全过程;月明中:明月皎洁之下,烘托出清冷孤寂的氛围。
    句意:在这明月高悬的夜里,回头遥望,这离别的愁绪,又怎能让人承受得住?

现代译文

数载江东,总惹我满怀惆怅;
渡口相逢,幸得一笑暂解愁肠。
可叹依旧,你我各乘扁舟背向而去;
月明千里,回头遥望,这离别的滋味,又怎堪承当?

创作背景

释文珦为南宋诗僧,有《潜山集》传世,一生游历江南各地,交游广泛,诗作多兼具禅理与人间真情。“癯翁”为友人的号(“癯”意为清瘦),丈亭为今浙江余姚江边渡口,自古为离别之地。此诗当为二人在丈亭短暂相聚后旋即别离时所作,结合诗人常年漂泊江湖的经历,聚散离合本是常态,却仍在诗中流露真挚不舍,既体现了僧人超脱的心境,又不失世俗温情。目前学界对具体创作年份暂无定论,仅可通过地名与诗人行迹推断为其晚年游历浙东时所作。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“惆怅”起笔,先铺陈久别别离的愁绪,再以“暂喜”转折写相逢的片刻欢愉,随即又以“依旧”转回离别常态,最终以“可堪回首”收束,将聚散无常的复杂心绪层层铺展,情感跌宕却自然流转。
  2. 经典意象烘托意境:诗中选取扁舟月明两个古典离别意象:扁舟象征漂泊不定的人生,暗含聚散匆匆的无奈;月明以清冷皎洁的底色,烘托出离别时的孤寂氛围,将抽象离愁具象化,营造出淡远清寂的禅意意境。
  3. 语言浅近含蕴:全诗语言平易自然,无晦涩典故,符合宋诗“平淡自然”的审美追求,却在浅语中藏深情。末句以景结情,“月明中”的留白让读者可自行代入离别场景,余味悠长。
  4. 格律严谨合规:此诗为七言绝句,严格遵循平起首句入韵的近体诗格律范式,韵脚“东”“同”“中”同属平水韵“一东”部,平仄协调,音韵和谐流畅,兼具形式美感与情感张力。

常见问题

《丈亭别癯翁》的作者和朝代是什么?

《丈亭别癯翁》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《丈亭别癯翁》主要写了什么?

这首南宋诗僧的送别之作,以 离别聚散 为核心主题,先铺陈久别别离的绵长愁绪,再转写短暂相逢的片刻欣喜,最终以月下回望的场景收束,抒发了对友人的不舍与世事匆匆的怅惘,兼具世俗真情与禅意淡远的格调。

《丈亭别癯翁》的创作背景是什么?

释文珦为南宋诗僧,有《潜山集》传世,一生游历江南各地,交游广泛,诗作多兼具禅理与人间真情。“癯翁”为友人的号(“癯”意为清瘦),丈亭为今浙江余姚江边渡口,自古为离别之地。此诗当为二人在丈亭短暂相聚后旋即别离时所作,结合诗人常年漂泊江湖的经历,聚散离合本是常态,却仍在诗中流露真挚不舍,既体现了僧人超脱的心境,又不失世俗温情。目前学界对具体创作年份暂无定论,仅可...

《丈亭别癯翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“惆怅”起笔,先铺陈久别别离的愁绪,再以“暂喜”转折写相逢的片刻欢愉,随即又以“依旧”转回离别常态,最终以“可堪回首”收束,将聚散无常的复杂心绪层层铺展,情感跌宕却自然流转。 2. 经典意象烘托意境 :诗中选取 扁舟 、 月明 两个古典离别意象:扁舟象征漂泊不定的人生,暗含聚散匆匆的无奈;月明以清冷皎洁的底色,烘托出离别时的孤...