这首诗是宋代诗僧释文珦送别友人行古僧人返回越地的赠别之作,以孤云喻僧人行踪,既点明了行古漂泊无定的游僧身份,又通过归途关切、旧约追忆与临别嘱托,传递出同道间淡远真挚的情谊,整体意境清寂空灵,兼具禅意与送别深情。
送僧行古归越
孤云无定迹,兴至即难留。
独往经秦望,相期隐沃洲。
雪晴分去路,风急阻行舟。
旧住如相问,惟烦话旅游。
独往经秦望,相期隐沃洲。
雪晴分去路,风急阻行舟。
旧住如相问,惟烦话旅游。
简要说明
逐句注释
- 孤云无定迹,兴至即难留:孤云,常用来比喻僧人漂泊不定的行踪;无定迹,没有固定的行止踪迹。兴至,指游兴勃发之时;难留,难以挽留行古的行色。此句以孤云起兴,点明行古作为游僧无拘无束、随性而行的特质。
- 独往经秦望,相期隐沃洲:秦望,即秦望山,位于今浙江绍兴东南,为越地名胜,是行古归越必经之地。相期,指此前与行古的相约;沃洲,即沃洲山,位于今浙江新昌,为古代佛教隐士隐居胜地。此句交代行古的归程路线与归隐之志。
- 雪晴分去路,风急阻行舟:雪晴,雪后初晴;分去路,清晰显现出行的路径。风急,大风突起;阻行舟,阻碍了行船的进度。此句以沿途天气状况,暗写对友人归途的关切,暗含行程或有波折之意。
- 旧住如相问,惟烦话旅游:旧住,指此前一同居住的道友或乡邻;如相问,倘若有人询问。惟烦,只劳烦;话旅游,诉说自己在外云游的生活。此句为临别嘱托,体现出二人之间的深厚情谊与诗人自身的羁旅状态。
现代译文
孤云本就没有固定的行迹,
游兴一来便难以将你挽留。
你独自归去要途经秦望山,
我们曾相约同隐沃洲。
雪后初晴,你的去路清晰分明,
大风忽起,只怕会阻了归船。
若是旧日同住的道友前来相问,
烦劳你只说我依旧在外云游。
创作背景
释文珦为南宋著名诗僧,一生遍历名山古刹,交游多僧俗同道。此诗创作于行古僧人即将返回越地隐居之时,二人或为同游多年的道友,释文珦此时或许也正处于漂泊羁旅之中,故在送别之际,既表达了对友人归程的牵挂,也以嘱托之语暗含自身的游方状态,体现出禅僧间淡而不薄的知己情谊。
艺术赏析
- 意象寄寓:开篇以孤云为喻,精准贴合游僧漂泊无定、随性自然的身份,空灵淡远的意象奠定了全诗清寂的基调,暗合禅家“云无心以出岫”的自在境界。
- 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“独往”对“相期”、“经秦望”对“隐沃洲”,点明行程与旧约;颈联“雪晴”对“风急”、“分去路”对“阻行舟”,以自然之景关联人事,对仗工整自然,不露雕琢痕迹。
- 语言风格:全诗语言平实冲淡,全无华丽辞藻,符合禅诗“以淡语见深情”的特色,送别之情含蓄内敛,不执于悲喜,于平淡的叙述中传递出同道间的真挚牵挂,意境悠远耐品。
- 情感收束:末句以临别嘱托收束,将自身的羁旅状态融入对友人的叮嘱之中,既不着痕迹地吐露了自己的游方生活,又强化了二人的知己情谊,避免了常规送别诗的伤感,尽显禅门淡远的情怀。
常见问题
《送僧行古归越》的作者和朝代是什么?
《送僧行古归越》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《送僧行古归越》主要写了什么?
这首诗是宋代诗僧释文珦送别友人行古僧人返回越地的赠别之作,以孤云喻僧人行踪,既点明了行古漂泊无定的游僧身份,又通过归途关切、旧约追忆与临别嘱托,传递出同道间淡远真挚的情谊,整体意境清寂空灵,兼具禅意与送别深情。
《送僧行古归越》的创作背景是什么?
释文珦为南宋著名诗僧,一生遍历名山古刹,交游多僧俗同道。此诗创作于行古僧人即将返回越地隐居之时,二人或为同游多年的道友,释文珦此时或许也正处于漂泊羁旅之中,故在送别之际,既表达了对友人归程的牵挂,也以嘱托之语暗含自身的游方状态,体现出禅僧间淡而不薄的知己情谊。
《送僧行古归越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象寄寓 :开篇以 孤云 为喻,精准贴合游僧漂泊无定、随性自然的身份,空灵淡远的意象奠定了全诗清寂的基调,暗合禅家“云无心以出岫”的自在境界。 2. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“独往”对“相期”、“经秦望”对“隐沃洲”,点明行程与旧约;颈联“雪晴”对“风急”、“分去路”对“阻行舟”,以自然之景关联人事,对仗工整自然,不露...