这首诗是宋末诗僧释文珦与友人李筼房的唱和之作,以重游故国故地的见闻为线索,抒发了亡国后的黍离之悲与遗民的身世哀痛,情感沉郁真挚,借景抒情、以景结情,兼具个人悲慨与时代苍凉感。
赓李筼房韵
故国频关梦,春深一到来。
却因风景异,便棹雨舟回。
其可忘诸夏,真堪赋七哀。
天居曾入处,满目旧寒苔。
却因风景异,便棹雨舟回。
其可忘诸夏,真堪赋七哀。
天居曾入处,满目旧寒苔。
简要说明
逐句注释
- 故国频关梦,春深一到来
- 故国:指宋朝故土、旧都临安(今杭州),宋亡后沦为蒙元统治区域,成为诗人心中的故国旧邦。
- 频关梦:频频萦绕在梦境之中,极言对故国的思念之深。
- 春深:暮春时节,点明重游的时间。
- 句意:故国山河常常进入我的梦境,暮春时节我才得以前来一次。
- 却因风景异,便棹雨舟回
- 却:只是、只不过,暗含转折意味。
- 风景异:眼前景物与往日全然不同,暗指宋亡后的沧桑巨变。
- 棹(zhào):本指船桨,此处活用为动词,意为划船、乘舟。
- 雨舟:冒雨行驶的小船。
- 句意:只因为眼前风景已异于往昔,便乘著冒雨的小舟返程离去。
- 其可忘诸夏,真堪赋七哀
- 其可:岂可、怎么能够,表强烈反问语气。
- 诸夏:原指先秦中原地区的华夏诸国,此处代指华夏正统文明与宋朝故土。
- 真堪:确实应当、真值得。
- 七哀:汉末诗人王粲曾作《七哀诗》,多抒发乱世流离之哀痛,此处借典强化亡国悲慨。
- 句意:怎么能够忘却华夏故土?此情此景当真应当像王粲那样赋就七哀之诗。
- 天居曾入处,满目旧寒苔
- 天居:指旧日的宫廷、居处,呼应“故国”意象,特指故国的宗庙宫苑。
- 旧寒苔:长满苍寒苔藓的遗迹,形容故地荒芜破败、无人打理。
- 句意:昔日曾涉足的宫廷居处,如今满眼都是苍寒的苔藓,一片荒凉。
现代译文
故国山河频频萦绕在我的梦寐之中,
暮春时节我才得以重回这片旧地。
只因为眼前的风景早已与往昔迥异,
便乘著冒雨的小舟匆匆返程离去。
怎么能够忘却华夏故土?
此情此景当真该像王粲那样赋就七哀之诗。
旧日曾涉足的宫廷居处,
如今满眼都是苍寒的苔藓,满目荒凉。
创作背景
释文珦是宋末元初的诗僧,宋亡后隐居山林,坚守民族气节,拒绝仕元。李筼房即李彭老,号筼房,为宋末著名词人,二人多有唱和。此诗为诗人重游宋都临安或故国故地后,依李筼房原诗韵脚所作的和诗,学界普遍认为其作于宋亡之后,属于典型的遗民诗歌,抒发了遗民对故国的深切怀念与亡国之痛,同时暗含自身身世飘零的孤寂之感。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:前两联以叙事开篇,“频关梦”与“一到来”形成对比,凸显诗人对故国的思念之深与重游之不易;“风景异”直接点出时代沧桑巨变,为后文抒情铺垫。后两联直抒胸臆,先以反问点明不忘华夏的民族立场,再借王粲《七哀诗》典故强化亡国哀痛,最后以景结情,将抽象的亡国之悲具象化,余韵悠长。
- 用典贴切,意蕴深厚:“诸夏”的使用强化了诗人对华夏正统的文化认同,凸显遗民的民族气节;“七哀”借典将个人故国之悲上升到乱世流离的普遍哀痛,拓宽了诗歌的情感内涵。
- 语言质朴沉郁,意境苍凉:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,但情感真挚沉郁。“寒苔”意象既写出故地的荒芜破败,也烘托出诗人内心的孤寂悲凉,契合宋末遗民诗歌清寂哀婉的整体风格。
- 对比手法突出:昔日繁华故国与今日寒苔满目的荒凉形成强烈反差,将亡国之痛具象化,让读者更能感知诗人内心的怅惘与哀伤。
常见问题
《赓李筼房韵》的作者和朝代是什么?
《赓李筼房韵》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《赓李筼房韵》主要写了什么?
这首诗是宋末诗僧释文珦与友人李筼房的唱和之作,以重游故国故地的见闻为线索,抒发了亡国后的黍离之悲与遗民的身世哀痛,情感沉郁真挚,借景抒情、以景结情,兼具个人悲慨与时代苍凉感。
《赓李筼房韵》的创作背景是什么?
释文珦是宋末元初的诗僧,宋亡后隐居山林,坚守民族气节,拒绝仕元。李筼房即李彭老,号筼房,为宋末著名词人,二人多有唱和。此诗为诗人重游宋都临安或故国故地后,依李筼房原诗韵脚所作的和诗,学界普遍认为其作于宋亡之后,属于典型的遗民诗歌,抒发了遗民对故国的深切怀念与亡国之痛,同时暗含自身身世飘零的孤寂之感。
《赓李筼房韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :前两联以叙事开篇,“频关梦”与“一到来”形成对比,凸显诗人对故国的思念之深与重游之不易;“风景异”直接点出时代沧桑巨变,为后文抒情铺垫。后两联直抒胸臆,先以反问点明不忘华夏的民族立场,再借王粲《七哀诗》典故强化亡国哀痛,最后以景结情,将抽象的亡国之悲具象化,余韵悠长。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“诸夏”的使用强化了诗人对华夏...