诗无敌

酬李侍御书记秋夕雨中病假见寄

唐 · 孟郊

秋风绕衰柳,远客闻雨声。
重兹阻良夕,孤坐唯积诚。
果枉移疾咏,中含嘉虑明。
洗涤烦浊尽,视听昭旷生。
未觉衾枕倦,久为章奏婴。
达人不宝药,所保在闲情。

简要说明

这首诗是孟郊酬答李侍御书记秋夕雨中病假时寄来的诗作。诗中描绘了秋风秋雨的萧瑟之景,表达了诗人独处时的孤寂。同时对李侍御的寄诗表示感谢,称其诗能洗尽自己的烦浊,还抒发了自己久被章奏缠身的疲惫,以及对闲情逸致的向往。

逐句注释

  • “秋风绕衰柳,远客闻雨声”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“远客”,孟郊自指,可能他当时在异乡。
    • 句意:秋风环绕着枯萎的柳树,远方的游子听着秋雨的声音。
  • “重兹阻良夕,孤坐唯积诚”:
    • 字词:“重”,又;“阻”,错过;“积诚”,积累诚意,这里指内心充满着真诚的情感。
    • 句意:又错过了这个美好的夜晚,独自坐着内心满是感慨。
  • “果枉移疾咏,中含嘉虑明”:
    • 字词:“枉”,谦辞,有劳;“移疾”,旧时官员上书称病,这里指李侍御病假时写的诗;“嘉虑”,美好的思虑。
    • 句意:果然有劳你寄来因病而作的诗,诗中包含着美好的情思,清晰可见。
  • “洗涤烦浊尽,视听昭旷生”:
    • 字词:“烦浊”,烦恼和污浊的思绪;“昭旷”,开阔明朗。
    • 句意:你的诗像清洁剂一样把我的烦恼和污浊的思绪都洗净了,让我视听开阔明朗。
  • “未觉衾枕倦,久为章奏婴”:
    • 字词:“衾枕”,被子和枕头,这里指休息;“婴”,缠绕。
    • 句意:还没感觉到休息的疲倦,却长久地被章奏之事缠绕。
  • “达人不宝药,所保在闲情”:
    • 字词:“达人”,豁达的人;“宝”,看重。
    • 句意:豁达的人不看重药物,所珍视的是闲适的情怀。

现代译文

秋风围绕着枯萎的柳树盘旋,
远方的我听着窗外的雨声。
又错过了这美好的秋夜,
我独自坐着,心中感慨万千。
有劳你寄来因病所作的诗,
诗中美好的情思清晰可见。
它把我心中的烦恼都洗净,
让我的视听变得开阔明朗。
还没觉得休息有多疲倦,
却长久地被章奏之事纠缠。
豁达的人不看重治病的药,
他们所珍视的是闲适之情。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可推测当时孟郊可能身处异乡,且为公事繁忙。李侍御书记在秋夕雨中病假时寄诗给他,孟郊便写下此诗作为酬答。在这样的情境下,孟郊借诗表达了自己对生活的感慨以及对闲适的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“秋风绕衰柳,远客闻雨声”通过秋风、衰柳、雨声等萧瑟的秋景,烘托出诗人内心的孤寂和惆怅,为全诗奠定了悲凉的情感基调。
    • 直抒胸臆:“未觉衾枕倦,久为章奏婴”直接表达了自己久被章奏之事困扰的疲惫;“达人不宝药,所保在闲情”则直白地抒发了对闲适生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感。如“洗涤烦浊尽,视听昭旷生”用简洁的语言形象地写出了李侍御的诗对自己心灵的净化作用。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅又略带超脱的意境。前两句的秋景描写营造出孤寂的氛围,中间对李侍御诗的赞美体现出一种心灵的慰藉,最后对闲情的向往则增添了一份超脱之感,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。