这是一首送别同乡友人的羁旅怀乡之作,以暮春残景烘托氛围,抒发了诗人自身漂泊在外、思乡却无法归家的惆怅,以及与乡友临别时的不舍深情。
送乡友归
青春欲尽时,鸟啼花乱飞。
共起思乡恨,君归吾未归。
临分重执手,老泪泾荷衣。
共起思乡恨,君归吾未归。
临分重执手,老泪泾荷衣。
简要说明
逐句注释
- 青春欲尽时:青春此处指春天,而非青年时期,“欲尽”意为即将结束,点明时节为暮春。
- 鸟啼花乱飞:暮春时节鸟雀啼鸣,落花纷飞,以典型春末衰残景象烘托离别惆怅的氛围。
- 共起思乡恨:乡友与诗人同怀思乡恨(思乡的愁恨),“共起”写出二人同病相怜的心境。
- 君归吾未归:你即将返乡,我却仍漂泊在外无法归家,以“归”与“未归”的强烈对比,点明全诗核心的羁旅愁思。
- 临分重执手:临别之际,二人紧紧执手(握手),以细节刻画送别时的不舍之情。
- 老泪泾荷衣:“泾”疑为“沾”之形近误写,或指泪水浸湿;荷衣本指以荷叶为衣,古代诗文常以此代指隐士、僧人所穿的高洁衣衫,此处既点明诗人的僧人身份,也暗含其品格高洁。此句写诗人临别之际老泪纵横,泪水浸湿僧袍,将抽象愁绪具象化。
现代译文
暮春时节,春光将尽,
鸟雀啼鸣,落花纷飞满地。
你我同怀思乡的愁恨,
你即将归去故乡,我却仍漂泊在外,不得还乡。
临别之际,紧紧执手相看,
老泪纵横,浸湿了身上的僧衣。
创作背景
释文珦为南宋诗僧,一生遍游江南各地,长期羁旅在外,思乡怀归是其诗作的核心主题之一。此诗为送别同乡友人返乡时所作,时值暮春,诗人见落花飞鸟之景触动羁旅愁思,又见乡友得以归家,对比自身漂泊无依,遂写下此作,抒发送别与自伤的双重情感。
艺术赏析
- 以景衬情,氛围铺垫:开篇两句选取暮春典型意象,以春光将尽的衰残之景为全诗奠定惆怅伤感的基调,将离别愁绪融入自然景象之中,情景交融。
- 直抒胸臆,对比显情:三四句直接点明“思乡恨”,以“君归”与“吾未归”的强烈对比,精准戳中羁旅之人的痛点,直白却真挚地抒发了自身无法返乡的遗憾。
- 细节传神,情感具象:末两句通过“重执手”“老泪泾荷衣”的动作与细节描写,将临别时的不舍与悲愁具象化;“荷衣”的意象更添几分清寂落寞之感,浅语之中见深情。
- 语言浅近自然:全诗无刻意雕琢之辞,平易质朴却情感真挚,符合宋代禅诗“以浅语寄深情”的典型特点。
常见问题
《送乡友归》的作者和朝代是什么?
《送乡友归》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《送乡友归》主要写了什么?
这是一首送别同乡友人的羁旅怀乡之作,以暮春残景烘托氛围,抒发了诗人自身漂泊在外、思乡却无法归家的惆怅,以及与乡友临别时的不舍深情。
《送乡友归》的创作背景是什么?
释文珦为南宋诗僧,一生遍游江南各地,长期羁旅在外,思乡怀归是其诗作的核心主题之一。此诗为送别同乡友人返乡时所作,时值暮春,诗人见落花飞鸟之景触动羁旅愁思,又见乡友得以归家,对比自身漂泊无依,遂写下此作,抒发送别与自伤的双重情感。
《送乡友归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景衬情,氛围铺垫 :开篇两句选取暮春典型意象,以春光将尽的衰残之景为全诗奠定惆怅伤感的基调,将离别愁绪融入自然景象之中,情景交融。 2. 直抒胸臆,对比显情 :三四句直接点明“思乡恨”,以“君归”与“吾未归”的强烈对比,精准戳中羁旅之人的痛点,直白却真挚地抒发了自身无法返乡的遗憾。 3. 细节传神,情感具象 :末两句通过“重执手”“老泪泾荷衣”的动作...