剡源山房

· 释文珦

茅屋小於船,寒宵此会偏。
苦吟因青得,幽思与閒便。
断壁栖云气,虚窗闭篆烟。
帖残重补画,琴老不胜弦。
画轴尘为古,茶炉火自然。
细泉胶苋腹,冻鹤随松巅。
石鼓鸣如磬,翁瓶色类铅。
雪明灯焰减,风远漏声传。
鼠黠窥人走,僮顽背客眠。
骨清神欲脱,兴逸语犹颠。
野性终应在,浮名岂足缠。
欲从支遁隐,款有买山钱。

简要说明

这首诗是南宋诗僧释文珦隐居剡源山房时所作,以细腻笔触描摹山居寒夜的清幽环境与日常雅事,通过细节刻画营造出清冷静谧的禅隐氛围,抒发了诗人厌弃浮名、向往超脱尘世的隐居志趣,兼具禅意与山居闲适之趣。

逐句注释

  1. 茅屋小於船,寒宵此会偏
    • 於:同“于”,比。
    • 寒宵:寒冷的夜晚。
    • 此会偏:这场雅集恰逢此时,或正合寒夜的清寂意趣。
    • 句意:山房的茅屋比小船还要窄小,寒夜里这场雅集却格外合宜。
  2. 苦吟因青得,幽思与閒便
    • 苦吟:反复推敲、苦心吟咏作诗。
    • 青:此处多指青灯(青荧的灯火),契合禅隐山居的伴读场景。
    • 幽思:幽深静谧的思绪。
    • 閒:同“闲”,闲适安闲。
    • 句意:苦心吟诗全因青灯相伴,幽深的思绪伴着闲适的心境自然生发。
  3. 断壁栖云气,虚窗闭篆烟
    • 断壁:断裂斑驳的墙壁。
    • 栖云气:云气停留在断壁之上,仿若栖息。
    • 虚窗:虚掩或空敞的窗户。
    • 篆烟:盘香燃烧时袅袅上升、形如篆字的烟霭。
    • 句意:断裂的墙壁上萦绕着云气,虚掩的窗内,篆香的烟霭静静萦绕。
  4. 帖残重补画,琴老不胜弦
    • 帖残:碑帖或法帖残损破损。
    • 补画:修补残帖,如同补葺书画一般细致。
    • 琴老:琴具因长期使用而老旧。
    • 不胜弦:琴弦松弛,难以调正弹奏,或琴身老化,不堪弦索之力。
    • 句意:残损的碑帖重新修补整理,老旧的琴具弦松难调,不堪弹奏。
  5. 画轴尘为古,茶炉火自然
    • 画轴:装裱好的书画卷轴。
    • 尘为古:积满灰尘,尽显古旧质感。
    • 茶炉:煮茶的火炉。
    • 火自然:柴火自然燃烧,无需刻意打理,尽显山居的随性。
    • 句意:书画卷轴积满灰尘,尽显古旧;煮茶的火炉上,柴火自然燃着。
  6. 细泉胶苋腹,冻鹤随松巅
    • 细泉:细流的山泉。
    • 胶苋腹:黏着苋菜的根部或茎叶,形容泉水沾湿苋草的情态。
    • 冻鹤:冬日受冻的白鹤。
    • 松巅:松树的顶端。
    • 句意:细流的山泉沾湿了苋草的茎叶,冻栖的白鹤伫立在松树顶端。
  7. 石鼓鸣如磬,翁瓶色类铅
    • 石鼓:此处指山房中的石鼓形器物,或借指石鼓文,其敲击声清越。
    • 磬:古代打击乐器,音色清越悠扬。
    • 翁瓶:老者所用的瓦瓶或陶瓶。
    • 色类铅:色泽如同铅灰般清冷暗沉。
    • 句意:石鼓敲击声如磬般清越,老者的瓦瓶色泽如铅般素净。
  8. 雪明灯焰减,风远漏声传
    • 雪明:雪后天地明亮澄澈。
    • 灯焰减:灯火因雪天寒气重、空气清冽,焰色变得微弱。
    • 漏声:更漏的报时之声。
    • 句意:雪后天地明亮,灯火的焰色却显得微弱;远处的更漏声被寒风送来,清晰可闻。
  9. 鼠黠窥人走,僮顽背客眠
    • 鼠黠:狡猾的老鼠。
    • 窥人走:偷偷窥看主人后慌忙跑开。
    • 僮顽:僮仆顽皮淘气。
    • 背客眠:背对着客人熟睡。
    • 句意:狡猾的老鼠偷偷窥看主人后慌忙跑开,顽皮的僮仆背对着客人沉沉睡去。
  10. 骨清神欲脱,兴逸语犹颠
    • 骨清:气质清瘦脱俗,符合禅隐之士的风骨。
    • 神欲脱:精神超脱尘世,仿若脱离凡俗。
    • 兴逸:兴致超逸洒脱。
    • 语犹颠:言谈虽看似狂放,却饱含真意。
    • 句意:气质清瘦脱俗,精神仿若超脱尘世;兴致超逸洒脱,言谈虽狂放却自有真意。
  11. 野性终应在,浮名岂足缠
    • 野性:山野之人不受拘束的本性。
    • 浮名:虚名浮利。
    • 岂足缠:哪里值得羁绊自身。
    • 句意:山野随性的本性终究不曾改变,虚名浮利哪里值得羁绊自己。
  12. 欲从支遁隐,款有买山钱
    • 支遁:东晋名僧,字道林,好隐居,有“买山隐”的典故,表达超脱名利的隐居之志。
    • 款有:此处“款”存在传抄争议,学界多以“愧无”为通行解读,意为遗憾没有足够的隐居资费;原诗“款有”或为“倾有”(倾尽资费)之误。
    • 句意:想要追随支遁的脚步隐居山林,却遗憾没有足够的买山资费。

现代译文

山房的茅屋比小船还要窄小,
寒夜里这场雅集却格外合宜。
苦心吟诗全因青灯相伴,
幽深的思绪伴着闲适的心境自然生发。
断裂的墙壁上萦绕着云气,
虚掩的窗内,篆香的烟霭静静萦绕。
残损的碑帖重新修补整理,
老旧的琴具弦松难调,不堪弹奏。
书画卷轴积满灰尘,尽显古旧,
煮茶的火炉上,柴火自然燃着。
细流的山泉沾湿了苋草的茎叶,
冻栖的白鹤伫立在松树顶端。
石鼓敲击声如磬般清越,
老者的瓦瓶色泽如铅般素净。
雪后天地明亮,灯火的焰色却显得微弱,
远处的更漏声被寒风送来,清晰可闻。
狡猾的老鼠偷偷窥看主人后慌忙跑开,
顽皮的僮仆背对着客人沉沉睡去。
气质清瘦脱俗,精神仿若超脱尘世,
兴致超逸洒脱,言谈虽狂放却自有真意。
山野随性的本性终究不曾改变,
虚名浮利哪里值得羁绊自己。
想要追随支遁的脚步隐居山林,
却遗憾没有足够的买山资费。

创作背景

释文珦是南宋著名诗僧,俗姓汪,号潜山,一生隐居不仕,游历江南各地,以禅入诗,风格清苦幽寂。剡源山房位于今浙江奉化剡溪源头,是南宋江南知名的隐居胜地。此诗应为诗人定居或游历剡源山房时所作,结合其生平追求隐逸的经历,全诗既是山居日常的真实记录,也体现了南宋禅僧“诗禅合一”的创作理念,抒发了其超脱名利的禅隐志趣。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,篇幅较长,对仗工整严谨,如“断壁栖云气,虚窗闭篆烟”“帖残重补画,琴老不胜弦”等联,词性相对、意境相合,符合排律格律要求,体现诗人深厚的古典文学功底。
  2. 意象营造:全诗以“寒宵”为基调,选用茅屋、断壁、云气、冻鹤、雪明、漏声等清冷幽寂的意象,将禅隐的清寂与山居的闲适融为一体,既有“断壁栖云气”的空灵意境,又有“茶炉火自然”的随性烟火气。
  3. 细节描写:诗人善用细节刻画,如“鼠黠窥人走,僮顽背客眠”,以灵动的生活细节反衬山居环境的静谧;“灯焰减”“漏声传”则以声衬静,强化了雪夜山居的清寂氛围。
  4. 用典抒情:末联用东晋支遁“买山隐”的典故,自然贴切地抒发了诗人向往隐逸、厌弃浮名的志趣,将个人心境与历史典故结合,深化了诗歌的思想内涵。
  5. 语言风格:全诗语言质朴自然,以白描手法描摹山居日常与景物,无刻意雕琢之痕,平淡中见深远,清苦中见超脱,契合诗僧“以禅喻诗”的创作风格。

常见问题

《剡源山房》的作者和朝代是什么?

《剡源山房》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《剡源山房》主要写了什么?

这首诗是南宋诗僧释文珦隐居剡源山房时所作,以细腻笔触描摹山居寒夜的清幽环境与日常雅事,通过细节刻画营造出清冷静谧的禅隐氛围,抒发了诗人厌弃浮名、向往超脱尘世的隐居志趣,兼具禅意与山居闲适之趣。

《剡源山房》的创作背景是什么?

释文珦是南宋著名诗僧,俗姓汪,号潜山,一生隐居不仕,游历江南各地,以禅入诗,风格清苦幽寂。剡源山房位于今浙江奉化剡溪源头,是南宋江南知名的隐居胜地。此诗应为诗人定居或游历剡源山房时所作,结合其生平追求隐逸的经历,全诗既是山居日常的真实记录,也体现了南宋禅僧“诗禅合一”的创作理念,抒发了其超脱名利的禅隐志趣。

《剡源山房》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,篇幅较长,对仗工整严谨,如“断壁栖云气,虚窗闭篆烟”“帖残重补画,琴老不胜弦”等联,词性相对、意境相合,符合排律格律要求,体现诗人深厚的古典文学功底。 2. 意象营造 :全诗以“寒宵”为基调,选用茅屋、断壁、云气、冻鹤、雪明、漏声等清冷幽寂的意象,将禅隐的清寂与山居的闲适融为一体,既有“断壁栖云气”的空灵意境,又有“茶炉火自...