酬源上人见寄

· 释文珦

自人仃另后,闻过海邦居。
不得陪乡话,空烦寄远书。
林声随雨散,溪影度云虚。
若遂东游计,终朝到子庐。

简要说明

这是一首僧人酬赠友人的诗作,抒发了与旧友源上人离别后的思念之情,同时点明得知友人远居海邦的近况,最终以“东游赴约”的期许收束,全诗淡远质朴,饱含禅林友人之间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 自人仃另后:此句疑为“自人别后”之笔误,意为自从与源上人分别之后。
  2. 闻过海邦居:听闻你(源上人)后来旅居在沿海或海外之地。海邦:泛指边地海外。
  3. 不得陪乡话:没能与你一同畅谈乡音旧事。陪:相伴、共话。乡话:此处指同乡旧识间的亲切谈叙。
  4. 空烦寄远书:白白劳烦你寄来远方的书信。空烦:客套谦语,意为劳烦对方远寄。远书:指源上人的寄赠书信与诗作。
  5. 林声随雨散:林间的风声、禅院的轻响随雨声一同消散。林声:泛指山林间的自然声响。
  6. 溪影度云虚:溪水的倒影随着云影在虚空中轻轻掠过。度:掠过、飘过。云虚:云气弥漫的空寂天地。
  7. 若遂东游计:如果能顺遂我东行赴约的计划。遂:实现、达成。东游:指向东前往源上人所在之地。
  8. 终朝到子庐:不出一日就能抵达你的居所。终朝:此处指短时间内,而非整日。子庐:对友人居所的尊称,即源上人的禅房。

现代译文

自从与你分别之后,便听闻你旅居在海外边地。
没能与你一同畅谈乡音旧事,只觉愧受你远寄的书信。
林间声响随雨声消散,溪影伴着云影掠过空寂天地。
若能实现东行赴约的计划,不出一日就能抵达你的禅房。

创作背景

释文珦是宋末著名诗僧,一生遍游江南僧寺,与各地禅林友人多有交游。源上人应为其同乡或旧识僧人,寄赠书信诗作后,释文珦作此诗酬答。此诗应作于释文珦客居他乡、远离故里之时,得知友人远居海邦,遂抒发离别思念与相聚期许,体现了宋代禅林文人间的清雅情谊。

艺术赏析

  1. 语言格调:全诗秉持宋僧诗作淡远质朴的风格,无刻意雕琢之语,以极简笔墨勾勒禅林清寂意境,如“林声随雨散,溪影度云虚”两句,以自然声响与山水倒影烘托出空寂氛围,兼具画面感与禅意。
  2. 结构章法:此诗为标准五言律诗,颔联“不得陪乡话,空烦寄远书”与颈联“林声随雨散,溪影度云虚”对仗工整,起承转合清晰:首联点出离别与远居的现状,颔联直抒不得相聚的遗憾,颈联以景衬情烘托寂寥,尾联收束于相聚期许,情感脉络自然连贯。
  3. 意象寄情:诗中选取“林声”“雨”“溪影”“云虚”等禅诗常见意象,将思念之情融入清幽山水之中,不显直白直白,暗合僧人超然物外的心境,淡远中饱含真挚情谊。

常见问题

《酬源上人见寄》的作者和朝代是什么?

《酬源上人见寄》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《酬源上人见寄》主要写了什么?

这是一首僧人酬赠友人的诗作,抒发了与旧友源上人离别后的思念之情,同时点明得知友人远居海邦的近况,最终以“东游赴约”的期许收束,全诗淡远质朴,饱含禅林友人之间的真挚情谊。

《酬源上人见寄》的创作背景是什么?

释文珦是宋末著名诗僧,一生遍游江南僧寺,与各地禅林友人多有交游。源上人应为其同乡或旧识僧人,寄赠书信诗作后,释文珦作此诗酬答。此诗应作于释文珦客居他乡、远离故里之时,得知友人远居海邦,遂抒发离别思念与相聚期许,体现了宋代禅林文人间的清雅情谊。

《酬源上人见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言格调 :全诗秉持宋僧诗作淡远质朴的风格,无刻意雕琢之语,以极简笔墨勾勒禅林清寂意境,如“林声随雨散,溪影度云虚”两句,以自然声响与山水倒影烘托出空寂氛围,兼具画面感与禅意。 2. 结构章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“不得陪乡话,空烦寄远书”与颈联“林声随雨散,溪影度云虚”对仗工整,起承转合清晰:首联点出离别与远居的现状,颔联直抒不得相聚的遗憾,颈...