雪霁别乡

· 释文珦

雪霁别乡关,经行百里间。
溪流殊荡漾,山色正{左文右阑}{左文右扁}。
民散无多户,程途转几湾。
衰龄垂八十,未必又重还。

简要说明

这首五言律诗是宋末诗僧释文珦的离别之作,以雪后初晴离乡为背景,描绘了沿途清寂荒寒的旅途景色,既抒发了自身年近八十、此去难归的暮年怅惘,也暗含了对乱世中民生凋敝的深切感伤。

逐句注释

  1. 雪霁别乡关:雪霁,指雪后初晴;乡关,代指故乡、家乡。句意:雪后初晴之际,我辞别了故乡。
  2. 经行百里间:经行,指行路经过;百里间,形容行程约百里。句意:一路前行,已经走过了百里路程。
  3. 溪流殊荡漾:殊,意为很、甚;荡漾,形容水波起伏流动的样子。句意:溪流水波悠悠,荡漾不止。
  4. 山色正{左文右阑}{左文右扁}:此二字为异体组合,对应规范字形“斓斑”,形容色彩错杂斑驳。句意:山间的山色正显得斑驳错落。
  5. 民散无多户:民散,指百姓流离离散;无多户,形容村落人烟稀少。句意:沿途村落的百姓四散流亡,留存的人家已经寥寥无几。
  6. 程途转几湾:程途,指旅途路程;转几湾,意为途经多处河湾弯道。句意:旅途转过了一道又一道河湾。
  7. 衰龄垂八十:衰龄,指衰老的年纪;垂,意为将近。句意:我年近八十,已是垂暮之年。
  8. 未必又重还:重还,指再次返回故乡。句意:此番离别之后,恐怕再也不能重回故乡了。

现代译文

雪后初晴,我辞别了故乡,
一路行来已有百里之遥。
溪水在眼前悠悠荡漾,
山间山色正斑驳错杂。
沿途村落百姓流离四散,
只剩寥寥几户人家;
旅途转过了一道又一道河湾。
我年近八十,垂垂老矣,
此番离去,未必还能重回故乡。

创作背景

释文珦是宋末著名诗僧,字大希,号潜山,终生未仕,多以山水、禅理、羁旅为创作主题,诗风清苦淡远。此诗当作于其晚年(年近八十)之时,南宋末年朝政腐败、蒙元南侵,社会动荡不安,百姓流离失所。诗人在雪后初晴的日子辞别故乡,沿途所见村落残破、人烟稀少,加之自身垂垂老矣,顿生此去难返的悲凉,将个人羁旅之愁与时代动乱的感慨融为一体。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“关、间、斑、湾、还”均属平水韵十四寒部,平仄协调合规。颔联、颈联虽对仗不甚工整,但更显自然质朴的诗风,贴合诗人淡远的心境。
  2. 意象与抒情:诗人以雪霁、溪流、斑驳山色等清寂之景,烘托离别旅途的清冷氛围,又以“民散无多户”暗写乱世民生凋敝的现状,将个人的衰老之悲与家国之叹融为一体,情景交融。
  3. 语言风格:全诗语言质朴清淡,无刻意雕琢之辞,尾联“衰龄垂八十,未必又重还”直抒胸臆,将暮年离乡的无奈与怅惘和盘托出,余韵悠长,体现了宋末诗僧淡远深沉的创作特色。

常见问题

《雪霁别乡》的作者和朝代是什么?

《雪霁别乡》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《雪霁别乡》主要写了什么?

这首五言律诗是宋末诗僧释文珦的离别之作,以雪后初晴离乡为背景,描绘了沿途清寂荒寒的旅途景色,既抒发了自身年近八十、此去难归的暮年怅惘,也暗含了对乱世中民生凋敝的深切感伤。

《雪霁别乡》的创作背景是什么?

释文珦是宋末著名诗僧,字大希,号潜山,终生未仕,多以山水、禅理、羁旅为创作主题,诗风清苦淡远。此诗当作于其晚年(年近八十)之时,南宋末年朝政腐败、蒙元南侵,社会动荡不安,百姓流离失所。诗人在雪后初晴的日子辞别故乡,沿途所见村落残破、人烟稀少,加之自身垂垂老矣,顿生此去难返的悲凉,将个人羁旅之愁与时代动乱的感慨融为一体。

《雪霁别乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“关、间、斑、湾、还”均属平水韵十四寒部,平仄协调合规。颔联、颈联虽对仗不甚工整,但更显自然质朴的诗风,贴合诗人淡远的心境。 2. 意象与抒情 :诗人以雪霁、溪流、斑驳山色等清寂之景,烘托离别旅途的清冷氛围,又以“民散无多户”暗写乱世民生凋敝的现状,将个人的衰老之悲与家国之叹融为一体,情景交融。 3. 语言...