别友

· 释文珦

故人别我江东去,不堪回首城边路。
明日思君不见君,惟有春云满江树。

简要说明

这首七言绝句是典型的送别怀友之作,以直白真挚的口吻,抒发了离别之际的不舍与别后思念的怅惘,借春日江景烘托孤寂心境,尽显朴素深沉的友人情谊。

逐句注释

故人别我江东去
故人指旧交好友;江东古指长江下游南岸地区,此处为友人此行目的地。句意:旧友与我作别,即将前往江东之地。
不堪回首城边路
不堪意为不忍、不堪承受;城边路指二人分别的城边道路,即离别之处。句意:不忍心回头凝望这分别的城边小路,离愁瞬间涌上心头。
明日思君不见君
明日此处非实指次日,泛指离别之后不久;思君即思念友人。句意:待到他日思念你时,便再也难以与你相见。
惟有春云满江树
惟有即只有;春云春日的云霭,江树江边的林木。句意:此刻能慰藉心绪的,唯有春日云霭笼罩着满江林木的景色。

现代译文

旧友与我作别,将往江东远行;
不忍回头凝望,城边分别的路。
明日我思念你时,再难与你相见;
唯有春日云霭,笼罩满江的林木。

创作背景

释文珦为南宋末年诗僧,号潜山老叟,有《潜山集》传世,一生云游四方,与诸多文人雅士交游唱和,创作了大量赠别怀友之作。此诗收录于《潜山集》,当为其在居所送别友人前往江东时所作。彼时南宋国势渐衰、社会动荡,友人离别更添乱世飘零之感,全诗流露的离愁不仅是寻常送别之怅惘,亦暗含对聚散无常、世事浮沉的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作为标准七言绝句,平仄协调,符合近体诗格律要求。首句仄起不入韵,第二句仄收不押韵,第三句以“君”字押平水韵十一真,第四句采用特定拗救格式,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 虚实结合:前两句实写当下离别场景,以“不堪回首”直抒胸臆,点明不舍之情;后两句虚写别后思念,将抽象的离愁具象为“春云满江树”的春日江景,以景结情,把离别后的孤寂与思念融入自然景物之中,含蓄隽永。
  3. 乐景衬哀:选取春日云霭、江边林木等柔和闲适的春日意象,反衬离别后的落寞惆怅,以乐景烘托哀情,倍增伤感,也让抽象的思念有了可感的依托。
  4. 语言质朴:全诗用词浅白直白,无生僻典故,却情感真挚动人,跳出了宋诗尚理的窠臼,尽显朴素自然的抒情风格。

常见问题

《别友》的作者和朝代是什么?

《别友》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《别友》主要写了什么?

这首七言绝句是典型的送别怀友之作,以直白真挚的口吻,抒发了离别之际的不舍与别后思念的怅惘,借春日江景烘托孤寂心境,尽显朴素深沉的友人情谊。

《别友》的创作背景是什么?

释文珦为南宋末年诗僧,号潜山老叟,有《潜山集》传世,一生云游四方,与诸多文人雅士交游唱和,创作了大量赠别怀友之作。此诗收录于《潜山集》,当为其在居所送别友人前往江东时所作。彼时南宋国势渐衰、社会动荡,友人离别更添乱世飘零之感,全诗流露的离愁不仅是寻常送别之怅惘,亦暗含对聚散无常、世事浮沉的感慨。

《别友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作为标准七言绝句,平仄协调,符合近体诗格律要求。首句仄起不入韵,第二句仄收不押韵,第三句以“君”字押平水韵十一真,第四句采用特定拗救格式,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 虚实结合 :前两句实写当下离别场景,以“不堪回首”直抒胸臆,点明不舍之情;后两句虚写别后思念,将抽象的离愁具象为“春云满江树”的春日江景,以景结情,把离别后的孤寂与思念融...