这首宋代诗僧释文珦的四言咏物诗,以春燕为核心意象,细致铺陈其候时往来、仪容娴雅、筑巢守礼的习性与形貌,借春燕的种种美德寄托对君子恪守本分、践行仁义的人格理想的推崇,是典型的托物言志之作。
翩翩春燕行
翩翩春燕,厥有常心。
来以春阳,去以秋阴。
不爽于社,为时所钦。
玄衣济济,美度愔愔。
差池其羽,下上其音。
如服仁义,如喜瑟琴。
缮垒杏梁,衔泥柳林。
宫房孔式,非僭非淫。
居处齐一,淑惠且任。
实生商后,匪曰凡禽。
来以春阳,去以秋阴。
不爽于社,为时所钦。
玄衣济济,美度愔愔。
差池其羽,下上其音。
如服仁义,如喜瑟琴。
缮垒杏梁,衔泥柳林。
宫房孔式,非僭非淫。
居处齐一,淑惠且任。
实生商后,匪曰凡禽。
简要说明
逐句注释
- 翩翩春燕,厥有常心:翩翩,形容燕子飞动轻盈的样子;厥,代词,相当于“其”;常心,指燕子恒定不变的生活习性与本心。
- 来以春阳,去以秋阴:春阳,春日暖阳时节;秋阴,秋日阴凉之时,此句写春燕春来秋去的候时习性。
- 不爽于社,为时所钦:社,指春秋两季祭祀土地神的社日;不爽,不违背、不差错;钦,敬重。此句言春燕从不违背社日的时节规律,被世人敬重。
- 玄衣济济,美度愔愔:玄衣,燕子黑色的羽毛;济济,整齐美好的样子;愔愔(yīn yīn),安和娴静的样子。此句描摹燕子的形貌与气度。
- 差池其羽,下上其音:差池,语出《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞,差池其羽”,形容羽翼错落舒展的样子;下上其音,亦出自《诗经·邶风·燕燕》,指燕子的鸣声高低错落、和谐动听。
- 如服仁义,如喜瑟琴:服,践行、奉行;瑟琴,古代雅正的礼乐乐器,此句将燕子的习性比作君子践行仁义、雅好礼乐的德行。
- 缮垒杏梁,衔泥柳林:缮垒,修补巢窝;杏梁,以文杏木所制的屋梁,代指高大华丽的居所;此句写燕子在柳林衔泥、在梁上筑巢的行为。
- 宫房孔式,非僭非淫:宫房,指燕子的巢窝;孔,副词,甚、很;式,合乎法度;僭(jiàn),越礼、违规;淫,过分、失度。此句言燕巢规整合乎法度,既不僭越也不过分。
- 居处齐一,淑惠且任:齐一,整齐划一;淑惠,贤淑仁惠;任,信实可靠。此句赞美燕子居处规整、品性贤良信实。
- 实生商后,匪曰凡禽:商后,指商族始祖契,传说简狄吞玄鸟卵而生契,典出《史记·殷本纪》;匪,通“非”。此句点出燕子并非普通凡禽,而是有着尊贵渊源的灵鸟。
现代译文
轻盈翩飞的春燕啊,有着恒定不改的本心。
春日暖阳时飞来,秋日凉阴时归去。
从不违背社日的时节,被世人深深敬重。
一身玄黑羽毛整齐美好,娴雅气度安和沉静。
羽翼错落舒展,鸣声高低和鸣。
好似践行仁义之道,又似雅好瑟琴之音。
在杏梁之上修补巢窝,在柳林间衔泥筑营。
燕巢规整合乎法度,既不僭越也不过分。
居处整齐划一,贤淑仁惠又信实可靠。
它本是商族的后裔,绝非普通的凡禽。
创作背景
释文珦是南宋末年的诗僧,一生隐居山林,以诗为事,其咏物诗多借物喻人,寄托自身的隐逸情怀与人格追求。这首《翩翩春燕行》应为其晚年隐居之作,彼时南宋国运衰微、社会动荡,诗人借春燕守时守信、恪守礼义的形象,抒发对君子之风的向往,暗含自身不随波逐流、坚守本心的处世态度。
艺术赏析
- 托物言志,物我交融:全诗以春燕为核心,将燕子的自然习性与君子的道德品格一一对应:春来秋去对应君子守信守时,玄衣美度对应君子威仪端庄,筑巢守礼对应君子恪守礼法,最终以“实生商后”点出燕子的尊贵渊源,将咏物与言志完美结合,借燕喻人,抒发对君子人格的推崇。
- 用典典雅,意蕴深厚:化用《诗经·邶风·燕燕》的意象与《史记·殷本纪》玄鸟生商的典故,既提升了燕子的形象层次,也赋予作品深厚的历史文化底蕴,使平凡的咏物之作兼具了文化厚重感。
- 章法规整,韵律和谐:全诗采用《诗经》式的四言句式,对仗工整(如“来以春阳,去以秋阴”“差池其羽,下上其音”),叠词“济济”“愔愔”的运用增强了韵律感,语言质朴无华却意蕴悠长,兼具古朴庄重与诗意美感。
- 层层递进,意境悠长:从描摹燕子的外形习性,到赋予其道德内涵,再到升华其尊贵身份,全诗层层递进,逐步构建出一个兼具自然灵性与君子美德的春燕形象,余味悠长。
常见问题
《翩翩春燕行》的作者和朝代是什么?
《翩翩春燕行》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《翩翩春燕行》主要写了什么?
这首宋代诗僧释文珦的四言咏物诗,以春燕为核心意象,细致铺陈其候时往来、仪容娴雅、筑巢守礼的习性与形貌,借春燕的种种美德寄托对君子恪守本分、践行仁义的人格理想的推崇,是典型的托物言志之作。
《翩翩春燕行》的创作背景是什么?
释文珦是南宋末年的诗僧,一生隐居山林,以诗为事,其咏物诗多借物喻人,寄托自身的隐逸情怀与人格追求。这首《翩翩春燕行》应为其晚年隐居之作,彼时南宋国运衰微、社会动荡,诗人借春燕守时守信、恪守礼义的形象,抒发对君子之风的向往,暗含自身不随波逐流、坚守本心的处世态度。
《翩翩春燕行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我交融 :全诗以春燕为核心,将燕子的自然习性与君子的道德品格一一对应:春来秋去对应君子守信守时,玄衣美度对应君子威仪端庄,筑巢守礼对应君子恪守礼法,最终以“实生商后”点出燕子的尊贵渊源,将咏物与言志完美结合,借燕喻人,抒发对君子人格的推崇。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :化用《诗经·邶风·燕燕》的意象与《史记·殷本纪》玄鸟生商的典故,既提升了...