秋胡诗

· 释文珦

洁妇与秋胡,以礼成配匹。
毕结方五朝,秋胡事行役。
道涂既云远,年运亦易徂。
日月迭相代,五回见荣枯。
秋胡仁侯邦,音尘久疏绝。
誓言奉姑嫜,秋霜拟贞洁。
春日行采桑,援柯向前林。
秋胡倏来归,相逢赠黄金。
重义不受金,采采实筐篚。
归来见夫婿,乃是赠金子。
苦辞让其諐,投身入渊死。
岂是不爱身,示心如此水。

简要说明

本诗演绎春秋时期秋胡戏妻的经典典故,以叙事铺陈秋胡与洁妇的故事,着重赞颂守节洁妇的贞烈操守,批判秋胡归家途中失礼的行为,寄托了宋代理学语境下对礼义、妇德的推崇。

逐句注释

  1. 洁妇与秋胡,以礼成配匹:洁妇指秋胡之妻;配匹即配偶,此处指结为夫妻。句意:贞洁的妇人与秋胡,依循礼法结为夫妇。
  2. 毕结方五朝,秋胡事行役:毕结指婚礼结束;五朝一说指婚后五日,极言成婚不久;事行役即从事远行服役或出使。句意:刚完婚不过五日,秋胡便远赴他乡服役。
  3. 道涂既云远,年运亦易徂:道涂同“道路”;云远即很远;年运指时光流逝;易徂即轻易逝去。句意:路途既已遥远,时光也悄然流逝。
  4. 日月迭相代,五回见荣枯:迭相代指交替更迭;荣枯指草木盛衰,代指岁月轮回。句意:日月交替更迭,转眼已是五次春秋轮回。
  5. 秋胡仁侯邦,音尘久疏绝:仁侯邦指在侯国做官;音尘即音信;疏绝即断绝。句意:秋胡在侯国任职,从此与家中音信久已断绝。
  6. 誓言奉姑嫜,秋霜拟贞洁:姑嫜指公婆;秋霜比喻心志坚贞如霜雪;拟即比拟、保持。句意:妇人立誓侍奉公婆,心志如秋霜般坚贞纯洁。
  7. 春日行采桑,援柯向前林:行采桑即外出采桑;援柯指握住树枝;前林即前方的树林。句意:春日里她外出采桑,握着树枝走向前方的树林。
  8. 秋胡倏来归,相逢赠黄金:倏指忽然;来归即归家。句意:秋胡忽然归家,路上与妻子相逢便赠她黄金。
  9. 重义不受金,采采实筐篚:重义即看重道义;采采指采摘的样子;筐篚为盛物竹器,方者为筐,圆者为篚。句意:妇人重道义不肯接受黄金,将桑叶采满了筐篚。
  10. 归来见夫婿,乃是赠金子:夫婿指秋胡。句意:回家后见到丈夫,原来就是路上赠金的人。
  11. 苦辞让其諐,投身入渊死:苦辞即厉声责备;让即责备;諐同“愆”,指过错,此处指秋胡失礼之行。句意:她厉声责备秋胡的过错,随后投身深渊而死。
  12. 岂是不爱身,示心如此水:爱身即爱惜自身;示心即表明心志;如此水指如深渊之水般清白坚定。句意:并非她不爱惜自身,只是要以死表明心志,如同这清冽的河水。

现代译文

那位贞洁的妇人,与秋胡以礼法结为夫妻。
刚完婚不过五日,秋胡便远赴他乡服役。
路途既已遥远,时光也悄然流逝。
日月交替更迭,转眼已是五次春秋轮回。
秋胡在侯国做官,从此音信久已断绝。
妇人立誓侍奉公婆,心志如秋霜般坚贞纯洁。
春日里她外出采桑,握着树枝走向前方的树林。
秋胡忽然归家,路上相逢便赠她黄金。
妇人重道义不肯接受,将桑叶采满了筐篚。
回家后见到丈夫,原来就是路上赠金的人。
她厉声责备秋胡的过错,随后投身深渊而死。
并非她不爱惜自身,只是要以死表明心志,如同这清冽的河水。

创作背景

秋胡戏妻典故最早见于《韩诗外传》《列女传·节义传》,原本情节为秋胡归家途中调戏采桑女子、赠金被拒,回家后发现女子正是自己妻子,妻子羞愧投水而亡。
释文珦为宋末元初诗僧,主张“诗以言志”,推崇唐音,其创作深受宋代理学影响,重视伦理纲常。本诗改编自经典典故,突出洁妇的贞烈与秋胡的失礼,既寄托了对传统妇德的推崇,也暗含了宋末乱世中对忠节、礼义的坚守。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗按时间顺序铺陈故事,从成婚、远行、守节、相逢赠金、拒金、认夫投水,环环相扣,完整呈现了整个典故的核心情节,兼具叙事诗的完整性与感染力。
  2. 白描手法质朴自然:全诗语言平实无华,以直白的叙述刻画人物与事件,未用过多辞藻修饰,却将洁妇的坚贞、秋胡的失礼生动展现,符合民间叙事诗的朴素风格。
  3. 对比手法凸显主题:将秋胡归家途中不顾礼法赠金的失礼行为,与洁妇坚守礼义、拒受赠金的高洁形成鲜明对比,强化了对贞洁礼义的推崇。
  4. 意象运用强化主旨:以“秋霜”比喻洁妇的坚贞心志,以“渊水”呼应投水行为,将妻子的殉节升华为对清白心志的昭示,深化了主题内涵。
  5. 理学语境的呼应:全诗强调“以礼成配匹”“重义不受金”,契合宋代理学对礼教、妇德的规范要求,体现了时代思想对文学创作的影响。

常见问题

《秋胡诗》的作者和朝代是什么?

《秋胡诗》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《秋胡诗》主要写了什么?

本诗演绎春秋时期 秋胡戏妻 的经典典故,以叙事铺陈秋胡与洁妇的故事,着重赞颂守节洁妇的贞烈操守,批判秋胡归家途中失礼的行为,寄托了宋代理学语境下对礼义、妇德的推崇。

《秋胡诗》的创作背景是什么?

秋胡戏妻典故最早见于《韩诗外传》《列女传·节义传》,原本情节为秋胡归家途中调戏采桑女子、赠金被拒,回家后发现女子正是自己妻子,妻子羞愧投水而亡。 释文珦为宋末元初诗僧,主张“诗以言志”,推崇唐音,其创作深受宋代理学影响,重视伦理纲常。本诗改编自经典典故,突出洁妇的贞烈与秋胡的失礼,既寄托了对传统妇德的推崇,也暗含了宋末乱世中对忠节、礼义的坚守。

《秋胡诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗按时间顺序铺陈故事,从成婚、远行、守节、相逢赠金、拒金、认夫投水,环环相扣,完整呈现了整个典故的核心情节,兼具叙事诗的完整性与感染力。 2. 白描手法质朴自然 :全诗语言平实无华,以直白的叙述刻画人物与事件,未用过多辞藻修饰,却将洁妇的坚贞、秋胡的失礼生动展现,符合民间叙事诗的朴素风格。 3. 对比手法凸显主题 :将秋胡归家途中不顾...