这首诗是宋代诗僧释文珦送别同道僧友东归山林时所作,以平实语言抒发离别惆怅与牵挂,既写出后会难期的愁绪,又暗含对僧友归隐生活的理解,兼具世俗惜别之情与禅门淡然意趣。
送僧东归
后会既难定,别愁那易陈。
分手限吴越,烟波渺无津。
云山更重叠,归与何峰邻。
凭人问消息,或恐非其真。
不如早重来。
勿使山猿嗔。
简要说明
逐句注释
- 今朝送君处:今朝,今日;君,指即将东归的僧友;处,送别之地。
- 草色如许新:如许,如此、这般;此句点明送别时节当为春初或暮春,以清新草色烘托送别场景。
- 后会既难定:既,已经;难定,难以预料,指后会相逢的日期无法确定。
- 别愁那易陈:那(nǎ)同“哪”,怎么;易陈,轻易诉说、排遣;此句直抒离别愁绪难以排遣。
- 分手限吴越:限,阻隔、分限;吴越,代指两地相隔遥远(春秋时吴国、越国疆域均在今江浙一带,此处泛指相距甚远的异地)。
- 烟波渺无津:烟波,雾气笼罩的水面;渺,渺茫无际;津,渡口,此处代指通往对方归处的路径,意为烟波浩渺间找不到归程的踪迹。
- 云山更重叠:更,更加;重叠,层层叠叠,形容山川阻隔之深。
- 归与何峰邻:与,和;邻,比邻而居;此句猜测僧友归山后,将与哪座山峰的同道僧人为邻,暗含对友人独处山林的关切。
- 凭人问消息,或恐非其真:凭,托请、依靠;或恐,恐怕、或许;真,真实确切的消息;意为托人捎带消息,恐怕也未必能得到真切的回音。
- 不如早重来,勿使山猿嗔:早重来,早点重返此地;嗔,恼怒、嗔怪;山猿嗔,以山林中猿猴的嗔怪,含蓄表达盼望友人早日归来的心意,贴合僧隐山林的生活场景。
现代译文
今日送别的渡口,芳草萋萋这般清新。
后会相逢本已难以预料,离别的愁绪又怎能轻易说尽?
你我从此相隔吴越两地,烟波浩渺间连归程都渺茫难寻。
云山层层叠叠阻隔重重,你归去山林,又将与哪座峰峦的僧友为邻?
托人捎带消息,恐怕也未必真切,
不如趁早重返此地吧,莫让山林中的猿猴嗔怪你久不归。
创作背景
释文珦是南宋中后期著名诗僧,生平生卒年未详,平生以游方僧身份往来于江浙、闽赣等地名山古刹,与同道僧友多有唱和赠别之作。这首诗的创作时间无明确史料记载,据诗作内容推测,应为诗人某次在送别即将返回吴越故乡山林寺院的僧友时所作。作为同道中人,他既理解僧友归隐山林的志趣,又难舍离别之情,全诗摒弃了晦涩的禅语说教,以平实真挚的语言抒发共情性极强的惜别之意,契合其“诗以言情”的创作主张。
艺术赏析
- 意象贴合与情感烘托:开篇以“草色如许新”点明时节,以清新春草烘托送别场景,以生机盎然的春景反衬离别怅惘;中间以“烟波”“云山”等意象具象化两地相隔的遥远阻隔,将抽象离愁转化为可见的山水实景,贴合僧隐山林的生活语境。
- 抒情方式的平衡:全诗兼顾直抒胸臆与含蓄蕴藉:“别愁那易陈”直接抒发离别愁绪,“凭人问消息,或恐非其真”则写出对友人音讯难通的担忧,最后以“勿使山猿嗔”收尾,将直白的牵挂转化为灵动的禅意细节,以山林猿猴的嗔怪含蓄表达盼望早归的心意,避免了情感的生硬直白。
- 语言风格与体式选择:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢的辞藻,契合释文珦清淡自然的诗风;体式上采用五言古体,不拘于律诗的平仄对仗要求,句式舒展自由,更适合抒发随性自然的送别心境。作为诗僧作品,既未脱离禅隐生活场景,又跳出宗教说教,让世俗惜别之情与禅门淡然意趣融为一体。
常见问题
《送僧东归》的作者和朝代是什么?
《送僧东归》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。
《送僧东归》主要写了什么?
这首诗是宋代诗僧释文珦送别同道僧友东归山林时所作,以平实语言抒发离别惆怅与牵挂,既写出后会难期的愁绪,又暗含对僧友归隐生活的理解,兼具世俗惜别之情与禅门淡然意趣。
《送僧东归》的创作背景是什么?
释文珦是南宋中后期著名诗僧,生平生卒年未详,平生以游方僧身份往来于江浙、闽赣等地名山古刹,与同道僧友多有唱和赠别之作。这首诗的创作时间无明确史料记载,据诗作内容推测,应为诗人某次在送别即将返回吴越故乡山林寺院的僧友时所作。作为同道中人,他既理解僧友归隐山林的志趣,又难舍离别之情,全诗摒弃了晦涩的禅语说教,以平实真挚的语言抒发共情性极强的惜别之意,契合其“诗以...
《送僧东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贴合与情感烘托 :开篇以“草色如许新”点明时节,以清新春草烘托送别场景,以生机盎然的春景反衬离别怅惘;中间以“烟波”“云山”等意象具象化两地相隔的遥远阻隔,将抽象离愁转化为可见的山水实景,贴合僧隐山林的生活语境。 2. 抒情方式的平衡 :全诗兼顾直抒胸臆与含蓄蕴藉:“别愁那易陈”直接抒发离别愁绪,“凭人问消息,或恐非其真”则写出对友人音讯难通的担忧...