这首诗表达了诗人和友人张籍怀才不遇、无法得见天子施展抱负的苦闷与悲愤。诗中借贾谊等典故,抒发自己和张籍空有才华却难以被赏识的感慨,同时描写梦境与现实的落差,以及对天子的向往却又难以接近的无奈,最后以“闭眼且养真”自我宽慰。
寄张籍
未见天子面,不如双盲人。
贾生对文帝,终日犹悲辛。
夫子亦如盲,所以空泣麟。
有时独斋心,髣髴梦称臣。
梦中称臣言,觉后真埃尘。
东京有眼富不如,西京无眼贫西京。
无眼犹有耳隔墙,时闻天子车辚辚。
辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神。
西明寺后穷瞎张太祝,纵尔有眼谁尔珍。
天子咫尺不得见,不如闭眼且养真。
贾生对文帝,终日犹悲辛。
夫子亦如盲,所以空泣麟。
有时独斋心,髣髴梦称臣。
梦中称臣言,觉后真埃尘。
东京有眼富不如,西京无眼贫西京。
无眼犹有耳隔墙,时闻天子车辚辚。
辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神。
西明寺后穷瞎张太祝,纵尔有眼谁尔珍。
天子咫尺不得见,不如闭眼且养真。
简要说明
逐句注释
- “未见天子面,不如双盲人”:
- 字词:“天子”,指皇帝;“双盲人”,双眼失明的人。
- 句意:见不到皇帝的面,还不如双目失明的人。
- “贾生对文帝,终日犹悲辛”:
- 字词:“贾生”,指贾谊,西汉著名政论家、文学家;“文帝”,汉文帝刘恒。
- 句意:贾谊面对汉文帝,整天还是心怀悲辛。贾谊虽受汉文帝召见,但建议未被完全采纳,政治抱负难以实现。
- “夫子亦如盲,所以空泣麟”:
- 字词:“夫子”,指张籍;“泣麟”,据《春秋》记载,鲁哀公十四年,“西狩获麟”,孔子认为麟出非其时,感而悲叹。
- 句意:张籍你也像盲人一样(看不到施展才华的机会),所以只能像孔子那样空自悲叹。
- “有时独斋心,髣髴梦称臣”:
- 字词:“斋心”,使心灵纯净,指诚心祈祷;“髣髴”,仿佛。
- 句意:有时独自诚心祈祷,仿佛在梦中向皇帝称臣。
- “梦中称臣言,觉后真埃尘”:
- 字词:“觉”,睡醒;“埃尘”,尘土,这里表示虚幻、无价值。
- 句意:梦中向皇帝称臣所说的话,醒来后就像尘土一样毫无意义。
- “东京有眼富不如,西京无眼贫西京”:
- 字词:“东京”,指洛阳;“西京”,指长安;“有眼”“无眼”,可理解为有机会与没机会。
- 句意:洛阳那些有机会的富人也比不上,长安那些没机会的穷人(即便贫穷但心怀理想)。
- “无眼犹有耳隔墙,时闻天子车辚辚”:
- 字词:“辚辚”,车轮滚动的声音。
- 句意:没机会见到天子的人隔着墙还有耳朵可以听到天子车子行驶的声音。
- “辚辚车声辗冰玉,南郊坛上礼百神”:
- 字词:“冰玉”,形容道路光滑如冰玉;“南郊坛”,皇帝祭天的地方。
- 句意:车轮声在光滑如冰玉的道路上滚动,皇帝在南郊的祭坛上祭祀百神。
- “西明寺后穷瞎张太祝,纵尔有眼谁尔珍”:
- 字词:“西明寺”,在长安;“太祝”,张籍曾担任太常寺太祝这一官职;“谁尔珍”,即“谁珍尔”,谁会珍惜你。
- 句意:西明寺后面穷困潦倒如同盲人的张太祝,纵然你有才华又有谁会珍惜你呢。
- “天子咫尺不得见,不如闭眼且养真”:
- 字词:“咫尺”,形容距离近;“养真”,修养真性。
- 句意:天子近在咫尺却见不到,不如闭上眼睛修养自己的真性。
现代译文
见不到皇帝的面,
还不如双目失明的人。
贾谊面对汉文帝,
整天还是满怀悲辛。
你也像盲人一样没机会,
只能像孔子那样空自悲叹。
有时独自诚心祈祷,
仿佛在梦中向皇帝称臣。
梦中称臣所说的话语,
醒来后就像尘土般虚幻。
洛阳有机会的富人比不上,
长安没机会的穷人有理想。
没机会见天子隔墙有耳,
时时能听到天子车声。
车轮声在冰玉路上滚动,
皇帝在南郊坛祭祀百神。
西明寺后穷困的张太祝,
纵然有才又有谁来珍惜。
天子近在咫尺却难相见,
不如闭眼修养自己真性。
创作背景
孟郊一生穷困潦倒,仕途不顺,多次参加科举考试,直到四十六岁才中进士。张籍与孟郊交往密切,二人都有怀才不遇之感。这首诗具体创作时间不详,但应是孟郊在仕途未得意之时,看到自己和张籍空有才华却难以得到皇帝赏识,从而借诗抒发内心的愤懑与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了贾谊对文帝、孔子泣麟等典故,以古喻今,借古人的遭遇来表达自己和张籍怀才不遇的悲愤,使诗歌内涵更加丰富深沉。
- 对比:如“东京有眼富不如,西京无眼贫西京”,将东京有机会的富人与西京没机会的穷人进行对比,突出了怀才不遇者即便贫穷但心怀理想的精神状态,强化了诗歌的情感表达。
- 虚实结合:“有时独斋心,髣髴梦称臣。梦中称臣言,觉后真埃尘”,通过描写梦境中的称臣与醒来后的虚幻,虚实结合,深刻地表现出理想与现实的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言直白质朴,情感表达强烈,诗人以一种近乎直白的方式倾诉自己和友人的苦闷与悲愤,使读者能够深刻感受到他们内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲愤的意境,通过对无法见到天子、怀才不遇的描写,以及对梦境与现实落差的展现,让读者仿佛能感受到诗人内心的挣扎与无奈,充满了悲剧色彩。