七里滩别友

· 释文珦

断壁青松古,空江翠霭多。
行人几回老,渔父只高歌。
纵有重逢约,其如此别何。
明朝重回首,惆怅隔烟波。

简要说明

此诗为宋代诗僧释文珦在七里滩送别友人之作,以苍古江景为依托,借断壁青松、空江翠霭的清寂意象,抒发离别时淡远深沉的怅惘。诗中既暗含岁月流逝、漂泊生涯的沧桑感,又以渔父自在高歌反衬离人愁绪,兼具禅诗的清寂底色与人间送别温情。

逐句注释

  1. 断壁青松古:断壁,指断裂的山崖峭壁;青松古,苍劲古朴的青松,点明环境的幽寂苍古。
  2. 空江翠霭多:空江,空旷辽远的江面;翠霭,翠绿朦胧的江雾烟霭,描绘江上烟笼寒水的朦胧景致。
  3. 行人几回老:行人,此处既指即将远行的友人,也暗含诗人自身漂泊生涯中对年华老去的感慨;几回老,暗寓岁月流逝,友人此去将经几番年华更迭,亦点出漂泊生涯中时光催人老的沧桑感。
  4. 渔父只高歌:渔父,七里滩一带常见的隐逸渔者;只高歌,写渔父不为离别俗事所扰,依旧自在放歌,以闲淡的渔隐之景反衬离人的愁绪。
  5. 纵有重逢约:纵,纵然、即便;重逢约,预先约定日后再次相见。
  6. 其如此别何:其如,怎么能、又怎奈;此别,此番离别,意为即便有重逢之约,又如何消解当下离别带来的怅惘。
  7. 明朝重回首:明朝,次日清晨;重回首,再次回头凝望友人离去的方向。
  8. 惆怅隔烟波:惆怅,失意伤感的情绪;隔烟波,被江上烟波水汽阻隔,点明离别后山水相隔的遥远与朦胧。

现代译文

断裂崖壁上挺立着苍古青松,
空旷江面笼着层层翠绿烟霭。
友人此去,不知又经几度年华催老,
唯有滩上渔父,依旧自在高歌。
纵然有约他日重逢,
又怎奈得此番离别滋味?
明日清晨再回头凝望时,
只剩隔江烟波,满怀着惆怅。

创作背景

释文珦为宋代著名诗僧,一生浪迹江湖,遍游吴越山水,诗作多纪游、赠别之作,风格清寂淡远,自带禅意底色。七里滩位于今浙江桐庐,为东汉隐士严子陵垂钓隐居之地,自带隐逸文化底色。此诗应为诗人途经七里滩时送别友人所作,此时诗人正处于漂泊江湖的生涯中,既有自身的孤寂落寞,又因与友人离别而生淡远愁绪,其禅僧身份使得这份离愁并未流于浓烈悲戚,而是带着清寂超脱的底色。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联“行人几回老,渔父只高歌”对仗严谨,“行人”对“渔父”(名词对名词),“几回老”对“只高歌”(状动结构对状动结构),符合近体诗的对仗规则。全诗平仄协调,音韵舒缓,与淡远的情感基调高度契合。
  2. 反衬手法妙用:开篇以“断壁”“青松”“空江”“翠霭”构建清寂苍远的山水意境,奠定全诗淡愁基调。第四句“渔父只高歌”以渔父的自在闲适,反衬离人的惆怅,暗合七里滩的隐逸文化,也暗含诗人对超脱世俗的向往。
  3. 情感表达含蓄蕴藉:全诗未直接铺陈离别之苦,而是借景抒情,以“明朝重回首,惆怅隔烟波”收尾,将离别后的怅惘寄寓于烟波阻隔的山水图景中,余韵悠长,符合宋诗“以意胜”的特点。诗人作为僧人的身份,让这份离别愁绪兼具人间温情与禅意的超脱,既不刻意煽情,又深沉动人。
  4. 时空维度拓展:“行人几回老”从当下离别延伸至未来的岁月流逝,“明朝重回首”则从当下的送别场景拓展至次日的回望,将离别之愁从当下延伸至长久的牵挂,让诗歌的情感层次更为丰富。

常见问题

《七里滩别友》的作者和朝代是什么?

《七里滩别友》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《七里滩别友》主要写了什么?

此诗为宋代诗僧释文珦在七里滩送别友人之作,以苍古江景为依托,借断壁青松、空江翠霭的清寂意象,抒发离别时淡远深沉的怅惘。诗中既暗含岁月流逝、漂泊生涯的沧桑感,又以渔父自在高歌反衬离人愁绪,兼具禅诗的清寂底色与人间送别温情。

《七里滩别友》的创作背景是什么?

释文珦为宋代著名诗僧,一生浪迹江湖,遍游吴越山水,诗作多纪游、赠别之作,风格清寂淡远,自带禅意底色。七里滩位于今浙江桐庐,为东汉隐士严子陵垂钓隐居之地,自带隐逸文化底色。此诗应为诗人途经七里滩时送别友人所作,此时诗人正处于漂泊江湖的生涯中,既有自身的孤寂落寞,又因与友人离别而生淡远愁绪,其禅僧身份使得这份离愁并未流于浓烈悲戚,而是带着清寂超脱的底色。

《七里滩别友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“行人几回老,渔父只高歌”对仗严谨,“行人”对“渔父”(名词对名词),“几回老”对“只高歌”(状动结构对状动结构),符合近体诗的对仗规则。全诗平仄协调,音韵舒缓,与淡远的情感基调高度契合。 2. 反衬手法妙用 :开篇以“断壁”“青松”“空江”“翠霭”构建清寂苍远的山水意境,奠定全诗淡愁基调。第四句“渔父只高歌”以...