此诗是孟郊在汴州离乱后所作,表达了对友人韩愈、李翱的思念之情。诗中描述了与友人离合的痛苦,感慨离乱的残酷,揭露了忠义之士惨遭杀害、恩养之士反成豺狼的社会现实,对人心不古、天道反常的现象发出了悲愤的疑问。
汴州离乱后忆韩愈李翱
会合一时哭,别离三断肠。
残花不待风,春尽各飞扬。
欢去收不得,悲来难自防。
孤门清馆夜,独卧明月床。
忠直血白刃,道路声苍黄。
食恩三千士,一旦为豺狼。
海岛士皆直,夷门士非良。
人心既不类,天道亦反常。
自杀与彼杀,未知何者臧。
残花不待风,春尽各飞扬。
欢去收不得,悲来难自防。
孤门清馆夜,独卧明月床。
忠直血白刃,道路声苍黄。
食恩三千士,一旦为豺狼。
海岛士皆直,夷门士非良。
人心既不类,天道亦反常。
自杀与彼杀,未知何者臧。
简要说明
逐句注释
- “会合一时哭,别离三断肠”:
- 字词:“一时”,一时之间;“三断肠”,形容极度悲痛。
- 句意:与友人相聚时一时悲从中来痛哭,分别时更是肝肠寸断。
- “残花不待风,春尽各飞扬”:
- 字词:“残花”,比喻离散的人;“不待风”,不用等待风吹。
- 句意:如同残花不等风吹,春天结束就各自飞扬飘散,象征着友人的离散。
- “欢去收不得,悲来难自防”:
- 字词:“收不得”,无法挽回;“自防”,自我防备。
- 句意:欢乐离去无法挽回,悲伤袭来难以自我防备。
- “孤门清馆夜,独卧明月床”:
- 字词:“孤门”,孤单的门户;“清馆”,冷清的馆舍。
- 句意:在孤单冷清的馆舍中,独自在明月下的床上躺着。
- “忠直血白刃,道路声苍黄”:
- 字词:“忠直”,忠诚正直的人;“血白刃”,被白刃杀害流血;“苍黄”,本指青色和黄色,这里形容声音嘈杂混乱。
- 句意:忠诚正直的人被白刃杀害,道路上人们的议论声嘈杂混乱。
- “食恩三千士,一旦为豺狼”:
- 字词:“食恩”,受恩;“三千士”,形容人数众多,指那些受恩的人;“豺狼”,比喻凶恶残忍的人。
- 句意:那些受过恩惠的众多人,一旦翻脸就变成了豺狼。
- “海岛士皆直,夷门士非良”:
- 字词:“海岛士”,泛指品德正直的人;“夷门”,战国时魏国都城大梁的东门,这里指代汴州等地;“非良”,品行不端。
- 句意:像海岛那样偏远之地的人大多正直,而汴州等地的人却品行不端。
- “人心既不类,天道亦反常”:
- 字词:“不类”,不同类,指人心不同;“天道”,上天的法则。
- 句意:人心既然如此不同,上天的法则似乎也反常了。
- “自杀与彼杀,未知何者臧”:
- 字词:“自杀”,自己伤害自己;“彼杀”,被他人杀害;“臧”,好,善。
- 句意:是自己了断还是被他人杀害,不知道哪种情况更好。
现代译文
与友人相聚时忍不住痛哭一场,
分别时更是让人肝肠寸断。
如同残花不等春风吹拂,
春天过去就各自飘零离散。
欢乐消逝难以再去挽留,
悲伤袭来无法自我防范。
在孤寂冷清的馆舍夜晚,
独自躺在洒满月光的床边。
忠诚正直的人血染利刃,
道路上人们的议论声混乱。
那些受过恩惠的众多门客,
转眼间变成了凶狠的豺狼。
偏远海岛的人大多正直善良,
而汴州的人却品行不端。
人心既然如此不同寻常,
上天的法则似乎也已反常。
是自行了断还是被人所杀,
真不知哪种结局才算得上是好。
创作背景
孟郊生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于汴州发生离乱之后。具体来说,汴州曾发生兵变等一系列动乱事件,社会秩序遭到严重破坏。孟郊可能在此时与友人韩愈、李翱分别,离乱的现实让他深感痛苦,于是写下此诗,表达对友人的思念以及对离乱社会的悲愤之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:诗中以“残花”比喻离散的友人,形象地描绘出友人各自飘零的状态,增强了诗歌的感染力。用“豺狼”比喻那些忘恩负义的人,深刻地揭露了人心的丑恶。
- 对比:“海岛士皆直,夷门士非良”将海岛之人的正直与汴州之人的不良品行进行对比,突出了诗人对汴州社会风气的批判。
- 语言特色:语言质朴直白,情感表达强烈。诗人用简洁的语言描绘出离乱的惨状和内心的悲愤,如“忠直血白刃,道路声苍黄”“食恩三千士,一旦为豺狼”等句,毫无掩饰地表达了对现实的不满和谴责。
- 意境营造:通过对自身孤独处境的描写,如“孤门清馆夜,独卧明月床”,营造出一种孤寂凄凉的意境,烘托出诗人内心的痛苦和对友人的思念。同时,对社会乱象的描述,使整首诗笼罩着一种悲愤、压抑的氛围,让读者深刻感受到离乱给人们带来的灾难。