送赵东阁罢官归永嘉

· 释文珦

一年吟抱寄京华,几度相逢说永嘉。
梦入西山寻枸杞,约归东阁看梅花。
风霜推拉知何事,雨露生成自有涯。
应笑屈平终不返,空留遗恨在长沙。

简要说明

这首诗是南宋诗僧释文珦送别友人赵东阁罢官返乡的赠别之作,既抒发了二人多年交游的深厚情谊,又对友人仕途受挫的遭遇寄予同情,以旷达的劝慰化解失意之悲,借典寄意,兼具送别深情与人生哲思。

逐句注释

  1. 一年吟抱寄京华:吟抱,指诗人的创作怀抱与诗思情志;京华,指南宋都城临安(今杭州)。句意:这一年来,我将全部的诗思与创作志趣都寄托在京城之中。
  2. 几度相逢说永嘉:几度,多次、屡次;永嘉,赵东阁的故乡,今浙江温州一带。句意:我们多次在京城相逢,总爱畅谈故乡永嘉的风物与旧事。
  3. 梦入西山寻枸杞:西山,永嘉境内的名胜西山,为当地标志性山水;枸杞,当地常见的草本植物,此处代指乡居闲适的生活意趣。句意:曾相约在梦中同游西山,寻觅那悠悠生长的枸杞。
  4. 约归东阁看梅花:东阁,此处或指二人曾约定的京城寓所,亦指赵东阁永嘉故里的居所;梅花,兼具实景与象征义,象征高洁的品格与乡居的雅致。句意:约定待你罢官归乡后,一同在东阁赏尽寒梅。
  5. 风霜推拉知何事:风霜,比喻官场的倾轧、磨难与政治风波;推拉,指官场的排挤、打压。句意:官场的风霜倾轧你,究竟是为了何等缘故?
  6. 雨露生成自有涯:雨露,比喻朝廷的恩泽与造化培育;自有涯,意为自有定数,不必强求。句意:朝廷的恩泽与天地造化自有其边界与定数,不必耿耿于怀。
  7. 应笑屈平终不返:屈平,即屈原,战国时期楚国大夫,因忠而被谤遭放逐,最终沉汨罗江而死;应笑,此处为反语,意为不必如屈原般执着于朝堂。句意:不必学那屈原执着难返,终遭放逐。
  8. 空留遗恨在长沙:长沙,屈原晚年被流放至江南,途经长沙一带;空留遗恨,指屈原留下的千古忠魂遗恨。句意:徒然在长沙故土留下千古遗恨,不如安然返乡保有本心。

现代译文

这一年里,我将满腔诗思都寄寓在京华都城,
多少次与你相逢,总爱畅谈故乡永嘉的风物。
曾相约梦里同游西山,寻觅那悠悠枸杞,
约定待你罢官归乡,一同在东阁赏尽梅花。
官场的风霜倾轧你,究竟是为了何等缘故?
朝廷的恩泽与造化,原自有其定数与边界。
不必学那屈原执着难返,
空自留下千古遗恨在长沙故土。

创作背景

释文珦为南宋末年诗僧,与永嘉学派文人交游广泛。赵东阁即赵汝回,字蹈中,号东阁,永嘉(今温州)人,曾仕宦为官,后因官场倾轧罢官返乡。这首诗创作于赵汝回罢官归乡之际,释文珦作为其多年好友,以赠诗的形式抒发惜别之情,同时劝慰友人不必为仕途失意耿耿于怀,暗含对南宋末年官场黑暗的不满。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以送别为核心,先叙二人京城相逢的旧谊,再转入想象友人归乡后的闲适生活,接着抒发对其罢官遭遇的疑问与劝慰,最后以屈原典故收束,情感从惜别到劝慰层层递进,结构完整流畅。
  2. 用典精巧含蓄:尾联化用屈原典故,一反屈原忠而被谤、沉江殉国的悲情,反言“应笑屈平终不返”,劝慰友人不必执着于朝堂仕途,安然返乡保有高洁品格,既宽慰了失意的友人,又暗含对南宋朝廷昏聩、忠良遭弃的讽刺,寄意深远。
  3. 意象对比鲜明:诗中以“西山枸杞”“东阁梅花”等闲适清雅的乡居意象,与“风霜推拉”的官场险恶形成强烈对比,凸显出对官场倾轧的厌弃与对乡居自在生活的向往;同时梅花意象也象征友人的高洁品格,强化了对友人的肯定。
  4. 格律对仗工整:全诗为七言律诗,严格遵循七律格律,颔联“梦入西山寻枸杞,约归东阁看梅花”对仗精巧,颈联亦符合宽对要求,语言浅白自然,兼具诗僧的恬淡与友人送别时的温情。

常见问题

《送赵东阁罢官归永嘉》的作者和朝代是什么?

《送赵东阁罢官归永嘉》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《送赵东阁罢官归永嘉》主要写了什么?

这首诗是南宋诗僧释文珦送别友人赵东阁罢官返乡的赠别之作,既抒发了二人多年交游的深厚情谊,又对友人仕途受挫的遭遇寄予同情,以旷达的劝慰化解失意之悲,借典寄意,兼具送别深情与人生哲思。

《送赵东阁罢官归永嘉》的创作背景是什么?

释文珦为南宋末年诗僧,与永嘉学派文人交游广泛。赵东阁即赵汝回,字蹈中,号东阁,永嘉(今温州)人,曾仕宦为官,后因官场倾轧罢官返乡。这首诗创作于赵汝回罢官归乡之际,释文珦作为其多年好友,以赠诗的形式抒发惜别之情,同时劝慰友人不必为仕途失意耿耿于怀,暗含对南宋末年官场黑暗的不满。

《送赵东阁罢官归永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以送别为核心,先叙二人京城相逢的旧谊,再转入想象友人归乡后的闲适生活,接着抒发对其罢官遭遇的疑问与劝慰,最后以屈原典故收束,情感从惜别到劝慰层层递进,结构完整流畅。 2. 用典精巧含蓄 :尾联化用屈原典故,一反屈原忠而被谤、沉江殉国的悲情,反言“应笑屈平终不返”,劝慰友人不必执着于朝堂仕途,安然返乡保有高洁品格,既宽慰了失意的友人,...