江山县旅夜

· 释文珦

江郎峰头云漠漠,江郎庙前风雨作。
路傍古寺不可栖,破屋残僧情味恶。
重寻野店度前林,夜寒无奈春衣薄。
惭愧主人能会意,地炉爇火深相慰。
何似山中梦觉时,纸被蒙头听松吹。

简要说明

这首诗是诗人羁旅江山县时的夜宿纪事,先叙写途中遇风雨、古寺难栖的困顿,再写得山民留宿的温暖慰藉,最后以山居幽寂的梦境作结,抒发了旅途中的艰辛与对隐逸山居生活的向往之情,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 江郎峰头云漠漠:江郎峰,即浙江江山县(今江山市)境内的江郎山,为当地名胜;漠漠,形容云层密布、弥漫无际的样子。
  2. 江郎庙前风雨作:江郎庙,祭祀江郎山神的庙宇;作,兴起、突发。此句写江郎庙前突然刮起风雨。
  3. 路傍古寺不可栖:傍,通“旁”,旁边;栖,借宿、停留。意为路边的古寺无法寄宿安身。
  4. 破屋残僧情味恶:残僧,此处指破败寺庙中寥落的僧人或残败的僧舍;情味恶,指境况窘迫、心境凄苦。
  5. 重寻野店度前林:野店,乡村山间的简易旅店;度,穿过、越过。意为重新寻找旅店,穿过前方的树林。
  6. 夜寒无奈春衣薄:春夜寒凉,而身上的春衣单薄,难以抵御寒意。
  7. 惭愧主人能会意:惭愧,此处为感激之意;会意,体察到诗人的困顿处境。意为感激旅店主人能体谅自己的难处。
  8. 地炉爇火深相慰:地炉,古代山野旅店或农家常见的地面式炉灶;爇(ruò),点燃;深相慰,深切地安慰诗人。
  9. 何似山中梦觉时:何似,哪里比得上;梦觉,梦醒。意为哪里比得上在山中睡醒的时候。
  10. 纸被蒙头听松吹:纸被,指粗陋简陋的被子;松吹(chuì),松风吹过的声响。意为蒙着纸被躺着,静听松风吹过山林的声音。

现代译文

江郎山峰顶,乌云沉沉密布;江郎山庙前,风雨骤然乍起。
路边的古寺,无法借宿安身;破屋残僧的境况,满是凄苦寒酸。
只得重新寻觅野店,穿过前方的树林;春夜寒凉难耐,只恨身上春衣太薄。
幸好旅店主人体察我的困顿,点燃地炉的炭火,对我深切宽慰。
哪里比得上山居时,一觉醒来,蒙着粗陋纸被,静听松风吹过山林的清寂?

创作背景

释文珦是宋代著名诗僧,一生云游四方,足迹遍及江南各地。这首《江山县旅夜》当是其游历浙西江山县时所作。诗人旅途遇风雨,本欲借宿古寺却遭困顿,幸得山间旅店主人收留,感受到异乡的温情,同时联想到隐逸山居的闲适自在,遂将旅夜的经历与心境写入诗中。其创作风格以清苦淡远著称,此诗正是其羁旅诗与隐逸情怀结合的典型之作,学界普遍认为其创作主旨在于抒发羁旅之苦与对禅隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法层次分明:全诗以旅夜的行踪与心境变化为线索,先写遇风雨、古寺难栖的窘迫(前四句),再写寻店、夜寒受困的凄苦(五六句),接着写主人留宿慰藉的温暖(七八句),最后以山居梦境的幽寂作结,情感从困顿到暖意再到超然,转折自然,层层递进。
  2. 白描手法质朴自然:全诗不用繁复典故,以平实的语言描摹旅途实景,如“云漠漠”“风雨作”“地炉爇火”等细节,生动再现了山野羁旅的真实场景,情感真挚动人。
  3. 意象对比鲜明:以“破屋残僧”的凄寒与“地炉爇火”的温暖形成对比,又以羁旅困顿的现实与“纸被蒙头听松吹”的山居幽寂形成对比,既突出了旅店主人的善意,也含蓄表达了诗人对隐逸禅居生活的向往。
  4. 意境贴合诗僧身份:作为诗僧,诗中既有羁旅的愁苦,又暗含禅意的清寂,“听松吹”的结尾意象,将世俗的羁旅之苦转化为山林禅寂的意境,体现了释文珦诗歌“清苦淡远”的典型风格。

常见问题

《江山县旅夜》的作者和朝代是什么?

《江山县旅夜》的作者是释文珦,页面按宋作品展示。

《江山县旅夜》主要写了什么?

这首诗是诗人羁旅江山县时的夜宿纪事,先叙写途中遇风雨、古寺难栖的困顿,再写得山民留宿的温暖慰藉,最后以山居幽寂的梦境作结,抒发了旅途中的艰辛与对隐逸山居生活的向往之情,情感真挚质朴。

《江山县旅夜》的创作背景是什么?

释文珦是宋代著名诗僧,一生云游四方,足迹遍及江南各地。这首《江山县旅夜》当是其游历浙西江山县时所作。诗人旅途遇风雨,本欲借宿古寺却遭困顿,幸得山间旅店主人收留,感受到异乡的温情,同时联想到隐逸山居的闲适自在,遂将旅夜的经历与心境写入诗中。其创作风格以清苦淡远著称,此诗正是其羁旅诗与隐逸情怀结合的典型之作,学界普遍认为其创作主旨在于抒发羁旅之苦与对禅隐生活的向...

《江山县旅夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次分明 :全诗以旅夜的行踪与心境变化为线索,先写遇风雨、古寺难栖的窘迫(前四句),再写寻店、夜寒受困的凄苦(五六句),接着写主人留宿慰藉的温暖(七八句),最后以山居梦境的幽寂作结,情感从困顿到暖意再到超然,转折自然,层层递进。 2. 白描手法质朴自然 :全诗不用繁复典故,以平实的语言描摹旅途实景,如“云漠漠”“风雨作”“地炉爇火”等细节,生动再现...